@Rinascimento rus klasikleri 5,10 yılda bir tekrar okunacak kitaplar olduğu için her okuyuşta farklı bir çevirmenden okuyorum. Her ikisinide alabilirsiniz.
Bir tercümanın yayın esnasında çok sık ''ŞEY'' kelimesini kullanması ne kadar enteresan, tercümelerde tükenmiş tüm kelimeler galiba. ''Doppelgänger'' kelimesi de ''İKİZ'' anlamına gelmiyor, Türkçe karşılığı da yok herhalde! Gerçi programda en çok kullanılan anahtar kelime ''ŞEY''.
HAKLISINIZ EKREM BEY. BU DURUM BENİ İŞİTSEL MEDYADA EN ÇOK RAHATSIZ EDEN OLAY. MEDYASKOP'A İLETTİM. BİR "ŞEY" YAPAMAYIZ DEDİLER! BU KADAR KAYITSIZLAR YANİ.
Maalesef çeviriler kadar akıcı ve bütün olmayan konuşmayı takip gerçekten yorucu oldu. Bilginin varlığı ile aktarılması arasındaki farktan kaynaklanıyor olmalı. Yine de emeğinize sağlık.
Ozan bey [Joseph Frank ]okuması çok zevkli rahat okunuyor ve Rusya’nın o dönemini ,sosyopolitik gelişmeleri güzel veriyor
İLGİNÇ MUHABBET
Tesekkurler.
Sürekli ‘şey, şey, şey, şey’
Belli bir süreden sonra can sıkıcı bir hal alıyor bu durum
Çevirmenler arasında en iyisi
Sabri Gürses
Dostoyevksi çevirileri muazzam
@Rinascimento rus klasikleri 5,10 yılda bir tekrar okunacak kitaplar olduğu için her okuyuşta farklı bir çevirmenden okuyorum. Her ikisinide alabilirsiniz.
İleride Sabri Bey ile bir yayın daha bekleriz. Emeğinize sağlık.
şeyapamadığım için tamamını izleyemiyor ve şeyaparak kapatıyorum
Bir tercümanın yayın esnasında çok sık ''ŞEY'' kelimesini kullanması ne kadar enteresan, tercümelerde tükenmiş tüm kelimeler galiba. ''Doppelgänger'' kelimesi de ''İKİZ'' anlamına gelmiyor, Türkçe karşılığı da yok herhalde! Gerçi programda en çok kullanılan anahtar kelime ''ŞEY''.
HAKLISINIZ EKREM BEY. BU DURUM BENİ İŞİTSEL MEDYADA EN ÇOK RAHATSIZ EDEN OLAY. MEDYASKOP'A İLETTİM. BİR "ŞEY" YAPAMAYIZ DEDİLER! BU KADAR KAYITSIZLAR YANİ.
Maalesef çeviriler kadar akıcı ve bütün olmayan konuşmayı takip gerçekten yorucu oldu. Bilginin varlığı ile aktarılması arasındaki farktan kaynaklanıyor olmalı. Yine de emeğinize sağlık.
BİR MİLYON KERE "ŞEY" KELİMESİNDEN DARALDIM. DİNLEMEYİ BIRAKIYORUM.