Е.Камбурова - Псалом 136 || E.Kamburova - Psalm 136(on the Babylon rivers)
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- Елена камбурова исполняет песню Юлия Кима.
к сожалению, именно этот, очень любимый мной, вариант был удалён из youtube... это я обнаружила только сегодня и восстанавливаю справедливость - никак нельзя мне без этой песни.
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
Псалтирь
ПСАЛОМ 136.
1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5. Если я забуду тебя, Иерусалим,- забудь меня десница моя;
6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Елена Камбурова поёт песню Юлия Кима "Псалом 136 - На реках Вавилонских".
Слова песни -
Там, возле рек Вавилонских,
Как мы сидели и плакали.
К нам приходили смеяться:
"Что вы сидите и плачете?
Что не поете, не пляшете?"
Ерушалаим, сердце мое --
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез?
Там, возле рек Вавилонских,
Нет нам покоя и радости.
Там, под плакучею ивой,
Арфы свои изломали мы,
Струны свои изодрали мы --
Ерушалаим, сердце мое --
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез?
Там, возле рек Вавилонских,
Жив я единственной памятью.
Пусть задохнусь и ослепну,
Если забуду когда-нибудь
Камни, объятые пламенем,
Белые камни твои,
Ерушалаим, сердце мое!..
----------------------------------------
We sat there, near the Babylon rivers
We sat and cried
They came to laugh
"Why do you sit and cry?
Why aren't you singing and dancing?
Jerusalem, my heart,
What can I sing far from you
What can I see far from you
With eyes full of tears
There, near the Babylon rivers,
We have no joy and rest
There, under a weeping willow
We broke our harps
We tore our strings
Jerusalem, my heart,
What can I sing far from you
What can I see far from you
With eyes full of tears
There, near the Babylon rivers
I am alive by my only memory
I can suffocate and become blind
If I ever forget
Stones in flames
Your white stones,
Jeruslaem, my heart
(за перевод спасибо Маше cranberry) 
Видеоклипы
Не слышала ничего лучше этого,сердце разравается от слез,песня пронзила,исполнение непревзойденное
Замечательная Певица! Она могла быть супер звездой. Но Елена выбрала другой путь, он оказался светлым и чистым. Избранная и уважаемая артистка Артистка, ей есть что сказать Господу и Космосу. Живите долго дорогая и любимая певица.
Слушаю в 2024 году!боже мой!Ерушалаим-сердце моё!
А как же хороши песни в исполнении юной Е.Камбуровой! Удивительный тембр и с возрастом появилась ещё какая-то большая глубина звучания!
Плачу. Долгой и счастливой жизни , любимая Елена! Очень Вас люблю...
Елена поет душой храни ее Господь
Это даже не музыка, это даже не песня. Это что-то потрясающе бОльшее! Спасибо!
Да, это МОЛИТВА в возрождёном Йершалаиме сердца, на новой земле под новым небом Души.
Каждое прослушивание потрясение и наворачивается слеза. Сейчас понимаю, что подсознание испытывает сопереживание потери любимой Родины на которой выросла. Живу надеждой, как в псалме.
Прекрасно,глубоко.Спасибо.
Это не песня. Это псалом. Молитва перед великим постом
Г-Л.Псалом Царя Давида.Исполнение бесподобное,сама душа Елены Антоновны поет его🌹🌹🌹
К оригинальному псалому 136, написанным царем Давидом 3000 лет назад, эта песня не имеет отношения.
Это не выразить никакими словами.Такое божественное исполнение.И такая боль и правда в этом Псалме.Низкий поклон,что восстановлен этот псалом.Никогда его не слыхала.И мои глаза полны слёз сегодня.Спасибо Елене и Киму.!
Уникальная Елена! Ну а без авторов, куда? После Камбуровой попсу, даже классную, видеть и слышать никак не можется.
Ирина Мельникова превзошла себя( Ирочка простите, это злая ревность), а самой и сказать нечего. Какие то низменные мысли о переживаниях Елены, признаюсь, о чем думаю:, переживает ---( о Яне) , представляете какое святотатство?!
Ежата в самый раз, обожаю, такие неприступные, люблю характерных с колючками ежат, а когда доверяют можно погладить, и кажется, что по шелковым волокнам-- ощущение.
Она то о своем, о личном!,
Всегда в мыслях и в сердце и у меня ты, никогда не забуду🍇🍇🎄🍎😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍🍒
Камбурова каждую песню исполняет,как целый спектакль.Талант!
Голос проникающий до глубины души и душа впитывает, как губка благость от псалма, как лекарство.
НЕОБЫКНОВЕННО!!! БОЖЕСТВЕННО! НИЗКИЙ ПОКЛОН ВСЕМ, КТО СОТВОРИЛ ЭТО ЧУДО- И ПРОРОКУ ДАВИДУ И ЕЛЕНЕ ..И ВСЕМ-ВСЕМ! СПАСИ ГОСПОДИ И ПОМИЛУЙ!
Так исполнить Псалом могла только Е. Камбурова! До слез, очень душевно... Браво!
Шалом ИЗРАИЛЮ и БЛАГОСЛОВЕНИЙ ! С Праздником Суккот ! Хаг Суккот самеах ! Песня - молитва Израиля .
Во истину-не хлебом единым! Просто мурашки по спине и слезы сами катятся.....
Выше ватерлинии, выше крыши !!!
Голосище !!! Эмоции !!!
Снимаю шляпу и преклоняюсь !!!
Елена Камбурова - талант уникальный, очень глубокий, в том числе и человечески. В День её рождения желаю долго-долго радовать нас - её поклонников,-. своими творческими успехами. Здоровья и всяческих удач!
Потрясающе! На тему псалома 136
Такие люди как Камбурова, Ким и немногие другие - оправдывают существование людей на Земле...
Я с вами Александр! Послушаешь - и это становится частью твоего сознания... живёт в душе...
жертва Христа оправдывает существование людей на земле.
@@АлексейЛукьянов-н2й ...а эти люди оправдывают нас перед Христом...
Всегда её любила , всё песни со смыслом,как будто каждую песню пережила ! СПАСИБО!
Здоровья и многие лета Елене Камбуровой! А все недуги будут столь необременительны, что исцеляются " каплями датского короля"
Благодарю 🙏
❤ Благодарю!
После прослушивания желание остановиться, помолчать, задуматься...
Спасибо, без слез слушать невозможно, душа очищается. Люди одумай тесь.
"Правда и ложь, вы не так уж не схожи, вчерашняя правда - становится ложью, вчерашняя ложь - превращается в правду ... в привычную правду, в обычную правду..."
Братья Стругацкие.
Очень-очень сильное исполнение. Большой талант и глубина понимания. Потрясающая женщина.
Спасибо огромное - Елене Антоновне и всем причастным к созданию этого видео!
Какое чудо. Душа плачет вместе с ними
Автор музыки - Владимир Дашкевич, постоянный соавтор Юлия Кима. Среди других их совместных произведений - песни "Ходят кони", "Журавль по небу летит...", "19 октября" и многие другие.
Спасибо за видео!
Стихи памяти времён вавилонского плена.
Тем самым временем был разрушен практически весь тогдашней Иерусалим и Первый Храм.
А ведь первый храм стоял ещё ещё на чистой, естественный земле. Второй же храм стоял на плато Ирода великого.
Ирод своим плато похоронил большую часть горы заживо.
А Первый храм - он стоял, когда гора ещё была полностью открыта.
Во времена вавилонского плена действительно часть пленников оплакивали Сион, Иерусалим и первый храм.
Некоторые утверждают, что храм Адис-Абеби больше скопирован с первого храма, чем со второго; за исключением единственной детали:
Каждый входящий в храм, благословен входящий (Это соответствует второму храму).
Да будет память о всех, кто погиб в те времена, и не вернулся в Иерусалим, благословенна.
Бог послал Вас на нашу землю,чтобы она была светлее и чище .Вам дано особое предназначение.Так я чувствую,слушая Вас.
Спасибо вам!
Замечательно!И Камбурова,и те музыканты,что рядом с ней.
ночь, летний дождь...читаю П.Коэльо " На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала", слушаю Камбурову в качестве рапсодийной иллюстрации...
Коэльо и псалмы????
Елена Камбурова будит сердца наши
В О Т Э Т О Д А ! ! ! БЛАГОДАРЮ ! ! !
Божественный талант!!
Слушаю бесконечно.С благодарностью за чувство к моему Иерусалиме,переданное прекрасным исполнением.
Потрясающе..
Душа рыдает и ликует.
спасибо на добром слове) я очень давно люблю ЕК)... очень. я была на ее концерте в Мск больше 20 лет назад... незабываемо... это великий талант.
А я начала ходить на ее концерты с 1975 года, трижды Камбурова приезжала в наш город и на всех я побывала, такое вот счастие было мне в жизни.
Какие замечательные музыканты рядом с Еленой Антоновной....
Божественно...😢
Прикосновение к вечности
Самое то, что нужно сейчас для души, спасибо,...теперь уже точно ничего не увидим...
СПАСИБО, Елена. С самого донышка души - СПАСИБО.
Одухотворенное лицо придает Вам что то запредельное, какое то знание, что нам не ведамо, и так влечет, что трудно дышать, не говоря о Голосе...
Никто так чувственно не исполнял эти глубокие песни. Такое впечатление что Елена поёт не голосом а Душой!
Любить эту женщину
...
Любить эту женщину - петь беспричинно,
быть истинным Богом, создателем вся,
в уме не иметь тоскований и тины,
цвести лепестково средь пыли, овса!..
Любить эту женщину - быть, как колибри,
и пить из бутонов чистейший нектар,
иль, сердце до шара на небе расширив,
парить, ощущая рубиновый жар!......
Любить эту женщину - знать о природе
и быть милосердным и щедрым, собой,
принять всё живое, людские породы,
смотреть с упоеньем на диск золотой!
Любить эту женщину - в космос поверить
и голос божественный в птице узнать,
мечтам, запредельям не видеть барьеров,
творения божьи с добром созерцать!
Любить эту женщину - вслух любоваться
фонтанами, берегом, вкусом конфет,
кружить и притом на земле оставаться,
искать на вопросы вселенной ответ!
Любить эту женщину - чувствовать вволю
приятности, ясность и лёгкость, покой,
примерить уют, соучастную долю,
которых доселе не ведал с другой!
Псалом 136 был создан на древнееврейском языке. Затем псалом 136 был переведён на древнегреческий, а с него на церковнославянский. Переводы на русский непосредственно с древнееврейского и с церковнославянского заметно отличаются. Статус древнегреческого в православной церкви выше чем язык оригинала. Ведь церковнославянские псалмы хранят преемственность именно с древнегреческим языком.
Комню Ваш концерт в Армении в Кировакане в в 1985 - Спасибо!
Читаю комментарии, и вдруг - название моего родного города :) Жаль, что меня тогда не было... Спасибо Вам за информацию!
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез?
Зачем мне жить вдали от тебя
на что смотреть мне
вдали от тебя,
Глазами, полными слез?
Прекрасное исполнение замечательной песни, но забыли сказать об авторе этой музыки-Владимире Дашкевича!
Конечно это печаль о глобальном!
Super! Very nice!
Это сейчас о нас. В изгнании мой любимый народ. Все разъехались по разным землям. И душа рыдает и рвётся домой. А славные ВОИНЫ гонят врага.
Аминь
SvetlanaSSI спасибо, что восстановили вариант. А то я так расстроилась, когда удалили.
Как жаль нас, человеков, не желающих и нехотящих жить по Божьим Заповедям! А потом плачем, призывая Господа наказать виновных в пленении иудеев. А Пророков кто не слушал? Кто гнобил их забрасывая камнями? По делам нашим, нам и воздаётся до сих пор! Псалом чудный, исполнение Божественное! Мороз по коже! Помоги нам, Боже в борьбе с грехами рода чнлоаеческого! Обжорство, гнев, гордость, тщеславие, уныние, осуждение и проч,проч.
Спасибо!
Chibych! Спасибо !!! )
Эпоха талантов.... Уходит...
@@belavolpert6717 эээ... по моим источникам - никто никуда не уходит ещё. слушайте и наслаждайтесь прекрасным!
Арфы свои изломали мы,
Струны свои изодрали мы
Ерушалаим, сердце мое
Что я спою вдали от тебя
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез...
/ Помоги Помилуй Прости и Спаси господи тебя Елена! /
🙏❤
довелось побывать на концерте.. вживую..
🙏🙏🙏❤️
Chibych, хорошо бы всё-таки в заголовок вынести имя автора - Юлия Кима.
А так - спасибо, отличное исполнение!
На концерте Кима меня поразило, как он оказывается умеет красиво и драматически петь - когда считает нужным. Он редко это делает.
Камбурова часто переигрывает, делает мелодраму. Обычно я предпочитаю, как поют авторы песен, которых она исполняет. Например Окуджава всегда лучше любых его исполнителей.
Но в данном случае Камбурова спела хорошо. Без надрыва.
А мне ближе исполнение Камбуровой
Это не надрыв! Это трагедии Эсхила и Софокла, мы живём во времена страшных злодеяний!
Необыкновенное, проникновенное исполнение Еленой 💕💖
Vladimir Kelman, в данном случае прав Ким, это Псалом 137, а не 136, как у других. Только Ким, в данном случае не автор, а переводчик, очень хороший переводчик (с реминисценциями из др. Псалмов, что допустимо). А вот Дашкевич, как раз, именно автор музыки, поскольку оригинальная музыка до нас не дошла.
в разных переводах по разному в синодальном 136,а в переводе новогомира 137псалом
Мне более близко исполнение Кима. Сидит год как сокол, с одной гитарой и плачет свою песню...
"Правда и ложь, вы не так уж не схожи, вчерашняя правда - становится ложью, вчерашняя ложь - превращается в правду ... в привычную правду, в обычную правду..."
Братья Стругацкие.
Господа, нет ли у кого нот мелодии? Это прекрасно!
Это что-то Невероятное!!!
Эта песня - протест против всех захватнических войн.
Ерушалаим, Буча, Мариуполь, Изюм - сердце моё...
камни, объятые пламенем...
на что смотреть, вдали от тебя,
глазами, полными слёз...
Донбасс Аллея Ангелов.
Кто во что горазд, ...
"Правда и ложь, вы не так уж не схожи, вчерашняя правда - становится ложью, вчерашняя ложь - превращается в правду ... в привычную правду, в обычную правду..."
Братья Стругацкие.
@@Валерий-х5ш4я поэтому и мудрование человеческое тщетно о том, что не ведаем.
@@НатальяТургенива Братья Стругацкие говорили совсем о другом, как мне мыслится.
Да, действител'но, это псалом 137
Мне сказали; ' B масоретской нумерации - Псалом 137 ; (в еврейском оригинале - 136)'
В еврейском оригинале псалма 136 совпадает смысл. А слова другие (пару строчек похоже). Это не текст царя Давида, написанный им 3000 лет назад.
А зря.
только это 137 псалом
Магическая песня, что вы хотите сказать, ? Я думала сначала о выходе евреев из Египта, а теперь о другом..
Теперь же здесь , и Яна рядом, не о чем горевать, Вас мертвой не вижу, значит поборемся
"Правда и ложь, вы не так уж не схожи, вчерашняя правда - становится ложью, вчерашняя ложь - превращается в правду ... в привычную правду, в обычную правду..."
Братья Стругацкие.
Если бы эфир был наполнен поэтами, а не поющими трусами, возможно, мы были бы лучше.
Да,поющие трусы нам не к чему...
Но самые лучшие поэты ,певцы нас не изменят,если с Божьей помощью не будем и себя побуждать к лучшему...
Мы были бы лучше!
Какое отношение текст этого песнопения имеет к 136 псалму?
Перевод на русский по смыслу...
"Правда и ложь, вы не так уж не схожи, вчерашняя правда - становится ложью, вчерашняя ложь - превращается в правду ... в привычную правду, в обычную правду..."
Братья Стругацкие.
А почему у автора - Юлия Кима - это псалом 137, а у Камбуровой - псалом 136?
Кто прав?
137
Псалом 137 смотрите ссылку www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%20137
Потому что есть 2 нумерации псалмов- еврейская и греческая. Так что правы оба.
Юлий Ким
Стремление противоречить - еврейский национальный вид спорта. Оно возникло из общей абсурдности еврейского существования. В Библии неоднократно повторяется, что мы - богоизбранный народ, Его любимчики. И как же Он проявляет свою любовь? Взгляните на историю евреев. Преследования, статус изгоев - два притока одной большой реки под названием голес («изгнание»), по которой евреи плывут уже две тысячи лет. Ученые даже колеблются, можно ли считать иудейское общество до вавилонского пленения - еврейским (в том смысле, который мы вкладываем в это слово). Еврейство рождено изгнанием, а изгнание без жалоб - не более чем туризм. «При реках вавилонских - там сидели мы и плакали, когда вспоминали Сион» (Пс. 136:1). Если перестанем причитать - откуда мы узнаем, что жизнь должна быть иной? Если перестанем причитать - забудем, кто мы такие. Жалобы напоминают: идти некуда, потому что вот такие мы особенные. Они дают понять, что мы в изгнании, что евреи (и все «еврейское») везде и всегда чужие.
Идиш, язык несуществующей земли, - устное и письменное выражение этой чуждости. Самое известное слово на идише, которое часто встречается в Библии, и словом-то назвать трудно. Ой - изумленный или растерянный вскрик. Ой возникает, когда вам в глотку внезапно запихивают горькую пилюлю цурес - бед и лишений. Воздух, изгнанный из вашей утробы, выходит наружу в виде крехц (так называется стон, который возникает между пупком и позвоночником, в месте под названием кишке. Оттуда, набирая силу, он поднимается в легкие, потом в горло; наконец, вылетает изо рта).
Невольный горестный выдох - первая фонема квеча, его зародыш. Словом крехц также называют инструментальный или вокальный всхлип, широко распространенный в клезмерской музыке, - отсюда видно, что идиш создал свою эстетику, в которой понятия красоты и художественной ценности всегда пронизаны тоской и болью. Еврейская культура основана на долгом ожидании Мессии, который не торопится с прибытием, - поэтому иногда она приближается к желаемому, но никогда не достигает его полностью. Пока Мессия не придет, пока Храм не отстроят, евреям остается только ждать и роптать. Разочарование (осознание разницы между тем, что есть, и тем, что должно быть) - основа квеча, а крехц (невольная реакция организма, осознавшего «то, что есть») - движущая сила квеча.
Мессия уже приходил первый раз ,но они Его не приняли,и предали на смерть...
"Правда и ложь, вы не так уж не схожи, вчерашняя правда - становится ложью, вчерашняя ложь - превращается в правду ... в привычную правду, в обычную правду..."
Братья Стругацкие.
Вы забыли одну деталь,вечными изгнанниками иудеи стали за то,что не приняли Спасителя Христа,не узнали Его и предали на казнь.Как то так...братья и сестры.
... вдали от тебя ..
Пляши
Ужас и кашмар.
когда-то писал курсовую по герменевтике этого псалма
это что за опера? издевательство над псалмами Давида.
Благодарю!