@@nmc123y if you go here and select the drop down menu for english in side-by-side it says "english (official)" which we took to mean that was the official translation
It's not really a translation, it's like... a reverse trranslation? Toby Fox wrote the English lyrics, sent it to Itokji Hana to translate to Japanese and sing, and then the animator use the Japanese lyrics to animate, this is Toby Fox's original English lyric, he put that in the Original video's ...comment section, yeah you have to scroll down for a while (also at the end he sing a bit in English and layer it probably under the Japanese, ...The last certain is calling to the repeating 'End' part)
finally i can sing along to this song!
Yeah the English translations are wayyyyy off.
my japanese is terrible but not terrible enough to know those english lyrics are completely off
theyre the official translation, at least according to my research
@@catfallsys can you show me the source?
@@nmc123y if you go here and select the drop down menu for english in side-by-side it says "english (official)" which we took to mean that was the official translation
www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/hana-itoki-toby-fox/the-greatest-living-show/
@@catfallsys Afaik the only official lyrics are the ones in the Itoki Hana video
This translation is atrocious
It's not really a translation, it's like... a reverse trranslation?
Toby Fox wrote the English lyrics, sent it to Itokji Hana to translate to Japanese and sing, and then the animator use the Japanese lyrics to animate, this is Toby Fox's original English lyric, he put that in the Original video's ...comment section, yeah you have to scroll down for a while
(also at the end he sing a bit in English and layer it probably under the Japanese, ...The last certain is calling to the repeating 'End' part)