L'autrier jost' una sebissa - Marcabrú (trovador, s. XII)
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- L'autrier jost' una sebissa - Marcabrú (trovador, s. XII).
[Pastorela. "Biblioteca Nacional de Francia, MS fr. 22543" - Chansonnier provençal (Chansonnier La Vallière), s. XIV].
(gallica.bnf.fr/...)
Intérpretes: La Reverdie.
- Elisabetta de’ Mircovich (canto, rebec, santur)
- Claudia Caffagni (canto, laúd, percusiones)
- Ella de’ Mircovich (canto, arpa, lira)
- Livia Caffagni (canto, flautas dulces, viola gótica)
(www.lareverdie....)
(www.cantus-reco...)
Imágenes: "Filis (Phyllis) montando a Aristóteles" en el arte (VV.AA.)
LETRA:
L'autrier jost' una sebissa
trobei pastora mestissa,
de joi e de sen massissa.
Si cum filla de vilana,
cap' e gonel' e pelissa
vest e camiza treslissa,
sotlars e caussas de lana.
Ves lieis vinc per la planissa:
-"Toza", fi·m ieu, "res faitissa,
dol ai car lo freitz vos fissa".
-"Merce Dieu e ma noirissa,
pauc m'o pretz si·l vens m'erissa,
pauc m'o pretz si·l vens m'erissa,
qu'alegreta sui e sana".
-"Bela", fi·m ieu, "cauza pia,
destors me sui de la via
per far a vos compaignia;
quar aitals toza vilana
no deu ses pareill paria
pastorgar tanta bestia
en aital terra, soldana".
-"Don, tot mon ling e mon aire
vei revertir e retraire
al vezoig et a l'araire,
Seigner", so·m dis la vilana;
"Mas tals se fai cavalgaire
c'atrestal deuria faire
los seis jorns de la setmana".
-"Bela", fi·m ieu, "gentils fada,
Vos adastret, quam fos nada,
d'una beutat esmerada
sobre tot' autra vilana;
e seria·us ben doblada
si·m vezi' una vegada,
sobeira e vos sotrana".
-"Don, hom coitatz de follatge
jur' e plieu e promet gatge:
Si·m fariatz homenatge,
Seigner", so·m dis la vilana;
"non vuoil ges mon piucellatge,
non vuoil ges mon piucellatge
camjar per nom de putana".
[TRADUCCIÓN]:
El otro día, cerca de un seto,
encontré a una humilde pastora,
llena de alegría y de discreción.
Era hija de villana,
vestía capa, saya y pelliza,
y camisa de terliz,
zapatos y medias de lana.
Fui hacia ella por el llano:
-"Moza", le dije, "hechicera criatura,
siento mucho que el frío os punce."
-"Gracias a Dios y a mi nodriza,
poco me importa si el viento me punza,
me da igual si el viento me punza,
pues estoy contenta y sana".
-"Moza", dije yo, "cariñoso ser,
me he apartado del camino
para haceros compañía.
Pues una moza campesina
no debe apacentar sola
tantas bestias
en esta tierra solitaria".
-"Señor, todo mi linaje y mi familia
veo ir y venir
de la podadera al arado,
señor", dijo la villana;
"pero hay quien, creyéndose caballero,
debería hacer lo mismo
los seis días de la semana".
-"Jovencita", dije yo, "un noble regalo
se te hizo al nacer dándote
una belleza perfecta,
mayor que la de las otras campesinas;
el doble de bella seríais
si me viera una vez
yo encima y vos debajo."
-"Señor, el hombre acuciado por la necedad
jura, ofrece y promete prenda.
Así, me rendiríais homenaje,
Señor", dijo la villana,
"más no quiero, por un mezquino peaje,
mudar mi doncellez
por el nombre de puta".
[Se puede leer el precioso Texto completo de la pastorela en el siguiente blog: nadiesalvoelcre...]
Marcabrú (Gascuña, s.XII):
Marcabrú fue un trovador que vivió en el siglo XII; su actividad poética puede situarse aproximadamente entre los años 1130 y 1150.
Era originario de la región de Gascuña y de extracción humilde. Parece que se dedicó profesionalmente a la poesía, ejerciendo como juglar de sus propias composiciones. Fue protegido del también trovador y poderoso señor feudal Guillermo X de Poitiers [hijo del también trovador Guillermo II de Poitiers], y de Alfonso VII de Castilla y León, en cuya corte permaneció durante unos diez años.
Aunque se conservan dos vidas de Marcabrú apenas aportan datos biográficos relevantes. Recibió el sobrenombre de Panperdut a causa de un sirventés que le dirigió un tal Aldrics de Vilar, al que Marcabrú respondió con igual o mayor virulencia.
Se conservan 42 poemas suyos. Su obra se caracteriza por el tono moralista: se queja continuamente de la corrupción de las costumbres, del triunfo del fals'amor (falso amor) sobre el fin'amor (amor cortés).
-----------------
[L'autrier jost' una sebissa]:
Escribe MARTÍN DE RIQUER: «Primera pastorela de la poesía provenzal, llena de gracia y humor (subrayado por la melodía), en la que Marcabrú contrapone el ambiente cortés al ambiente rústico o villano. La pastora halla siempre respuesta adecuada y llena de desenfado a las proposiciones del caballero, quien, al final, queda burlado en sus pretensiones».
es.wikipedia.or...
es.wikipedia.or...
www.sonusantiq...
I love the art on the background as always.
Además de todo lo antedicho, la traducción al español es PRECIOSA. ¡Enhorabuena!
Preciosa canción ! Gracias amiguin Belarmo !
este es uno de los compositores que se escucha con ganas.
Absolutely enchanting!
très beau! compliments...
¡Hermoso video! Y además, muy edificante porque no conocía la historia de Filis y Aristóteles ;)
Hola. ¿podria usar esta cancion en mi podcast en un episodio dandote los creditos?
From La Reverdie's "Bestarium"
A nice piece of Early Music. Kind of you to put this in the public domain...
Uau :D
Me encanta esta canción a pesar de los años que hace que se compuso. No pretendo faltar el respeto a nadie, ni tampoco entiendo esa lengua para nada, pero hay alguna cosas que me resulta un tanto extraña. Hablo español e italiano, y en esta frase: "Bela, fi mieu..." Aquí está traducido como "Moza". Y me recuerda mucho al italiano: "Bella figlia mia" que sería traducido como Bella, hija mía. En latín secular sería " Bella filia mea" mas o menos. (nota: bella se lee como beLa)
Te recomiendo echarle un vistazo al original occitano o a una traducción; es una divertidísima historia.
Where can I buy this?
A S T A P O M P E J A ( ITALIA )
wtf are these images
Shit
Seamana mai mult a stilul vichingiilor