Друзья, продолжаем представлять вам в рубрике «Стихи под гитару» стихотворения любимых авторов. Сегодня это Хуан Рамон Хименес, «Щемящие сумерки позднего лета» в блистательном переводе Анатолия Гелескула. Щемящие сумерки позднего лета и дом по-осеннему пахнет мимозой… а память хоронит, не выдав секрета, неведомый отзвук, уже безголосый… Вдоль белых оград, как закатные пятна, последние розы тускнеют лилово, и слышится плач - далеко и невнятно …забытые тени зовут из былого… И чье-то мерещится нам приближенье, а сердце сжимается вдруг поневоле, и в зеркале смотрит на нас отраженье глазами чужими и полными боли…
Благодарю, Олег Евгеньевич. Очень красиво. Мудрые стихи у Хуана Рамона Хименеса. Спасибо Гелескулу Анатолию Михайловичу за возможность с ними ознакомится на русском языке. И есть любимое стихотворение "Конечный путь" ...И я уйду. А птица будет петь, как пела, и будет сад, и дерево в саду, и мой колодец белый. На склоне дня, прозрачен и спокоен, замрёт закат, и вспомнят про меня колокола окрестных колоколен. С годами будет улица иной; кого любил я, тех уже не станет, и в сад мой за белёною стеной, тоскуя, только тень моя заглянет... И я уйду; один - без никого, без вечеров, без утренней капели и белого колодца моего... А птицы будут петь и петь, как пели.
Игорь, у Олега Евгеньевича есть песня на это стихотворение, называется "Решающее путешествие". Послушайте ее, она прекрасна, я всегда плачу, слушая ее, так хороша.
Как потрясающе воздействуют стихи в сопровождении гитары и главное- так талантливо исполненные. Первый раз услышал часов в 11 вечера...Доходит четыре утра... Не могу оторваться... Это просто потрясающе. Некоторые песни прослушиваю сразу по два- три раза...И пишу первый комментарий. Просто нечего было сказать ,читаешь ,что написали люди и видишь, что уже всё сказано. Да и не хочется... Иногда лучше просто промолчать... Пять часов слушал молча, но тут уже удержаться не смог... Это лучшее, что я слышал за последние годы. Спасибо.
.. ...глазами чужими и полными боли... А ведь и впрямь порой в зеркале видишь незнакомца... Спасибо!!! Тронуло!!! Почти до слёз ( я кремень, мне рыдать не положено)
Щемяще-трепетно, блистательно чудно, трогательно нежно, восхитительно грустно... Кажется, невозможно уж лучше прежнего, но, слава Богу, опять ошиблась. Благодарствие любимым Ефимычам за очередной прекрасный трепет души, Хименесу и Гелескулу тоже . "Забытые тени зовут из былого", "глазами чужими и полными боли". Головокружительно прекрасно!
Да, такие песни не споёшь на стадионе,вечером в круг друзей или у костра в лунную ночь,чтобы за душу брало, до мурашек по коже...Счастья и успехов Вам.
+Родина Татьяна Стадион не показатель, показатель то, кто соберется слушать. Полагаю, что те, кто слушал, тот и на стадион придет и будет вместе со всеми внимать, сколько бы их ни было.
Грустненько,но мелодично и оригинально. Спасибочки,мне понравилось,Вам всех благ и творческого вдохновения! Не грустить,не унывать,носик кверху поднимать... И порхать,порхать,порхать-- всех задором наделять🤝🔥💐
Как певец в прошлом скажу,что Ефимыч поет душой! Не надо бить по верхам,как в свое время делал я,не вкладывая душу в песню. Ноту "до" третьей октавы ему не взять,да и не надо,он берет душой. Сравню его с Марком Бернесом,но Ефимыч пишет сам песни!!!
Старый? Так можно рассуждать когда тебе до 25, тогда кажется,что 55 это далеко и старость,а вот когда тебе 55 то понимаешь это только зрелость! Кстати,вы не переживайте молодость это не надолго😉,когда Вам будет за 50 интересно будете считать себя "старым"? Воспитания Вам бы.....и ума..... толерантность тоже лишней в Вашем организме не будет.
У Олега Евгеньвича есть ещё две песни на стихи Хименса. "Встречает ночь переулки" и "Я уйду". Когда-то на стихотворение "Я уйду" Хименса была написана песня у Сургановой
Видеоклипы
Друзья, продолжаем представлять вам в рубрике «Стихи под гитару» стихотворения любимых авторов. Сегодня это Хуан Рамон Хименес, «Щемящие сумерки позднего лета» в блистательном переводе Анатолия Гелескула.
Щемящие сумерки позднего лета
и дом по-осеннему пахнет мимозой…
а память хоронит, не выдав секрета,
неведомый отзвук, уже безголосый…
Вдоль белых оград, как закатные пятна,
последние розы тускнеют лилово,
и слышится плач - далеко и невнятно
…забытые тени зовут из былого…
И чье-то мерещится нам приближенье,
а сердце сжимается вдруг поневоле,
и в зеркале смотрит на нас отраженье
глазами чужими и полными боли…
Благодарю, Олег Евгеньевич. Очень красиво.
Мудрые стихи у Хуана Рамона Хименеса. Спасибо Гелескулу Анатолию Михайловичу за возможность с ними ознакомится на русском языке.
И есть любимое стихотворение "Конечный путь"
...И я уйду. А птица будет петь,
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.
На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрёт закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.
С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за белёною стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет...
И я уйду; один - без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.
Игорь, у Олега Евгеньевича есть песня на это стихотворение, называется "Решающее путешествие". Послушайте ее, она прекрасна, я всегда плачу, слушая ее, так хороша.
@@olga_semenova , благодарю. Послушал. Красиво.
@@olga_semenova Одна из моих самых любимых. Трогает до слёз всегда.
Спасибо вам за то, что познакомили с прекрасным стихотворением. Исполнение - великолепное!
Ефимыч, спасибо!!! Душа плачет! Гитара просто бесподобно! Вам удачи в вашем творчестве, ждём новых встреч.
Как потрясающе воздействуют стихи в сопровождении гитары и главное- так талантливо исполненные. Первый раз услышал часов в 11 вечера...Доходит четыре утра... Не могу оторваться... Это просто потрясающе. Некоторые песни прослушиваю сразу по два- три раза...И пишу первый комментарий. Просто нечего было сказать ,читаешь ,что написали люди и видишь, что уже всё сказано. Да и не хочется... Иногда лучше просто промолчать... Пять часов слушал молча, но тут уже удержаться не смог... Это лучшее, что я слышал за последние годы. Спасибо.
Хочется слушать и вспоминать время, где ты был счастливее, чем сейчас... Всем добра!
.. ...глазами чужими и полными боли...
А ведь и впрямь порой в зеркале видишь незнакомца...
Спасибо!!! Тронуло!!! Почти до слёз ( я кремень, мне рыдать не положено)
Щемяще-трепетно, блистательно чудно, трогательно нежно, восхитительно грустно... Кажется, невозможно уж лучше прежнего, но, слава Богу, опять ошиблась. Благодарствие любимым Ефимычам за очередной прекрасный трепет души, Хименесу и Гелескулу тоже . "Забытые тени зовут из былого", "глазами чужими и полными боли". Головокружительно прекрасно!
Здравствуйте, Ольга) Спасибо!
Это Вам спасибо! Доброй ночи!
Да, такие песни не споёшь на стадионе,вечером в круг друзей или у костра в лунную ночь,чтобы за душу брало, до мурашек по коже...Счастья и успехов Вам.
+Родина Татьяна
Стадион не показатель, показатель то, кто соберется слушать. Полагаю, что те, кто слушал, тот и на стадион придет и будет вместе со всеми внимать, сколько бы их ни было.
Какая глубокая и утончённая лирика Хименса и какое достойное обрамление для неё - ваша музыка, голос. Это прекрасно.
Красивая песня! Бесподобная игра на гитаре! Супер!!!❤
У Олега Евгеньевича душа поэта. А когда поэту тревожно и его сердце щемит - значит что-то не так в его жизни, как и в жизни его страны.
Благодарю вам за окошечко в волшебный мир благодати,ни с чем не сравнить.Здравия
Грустненько,но мелодично и оригинально.
Спасибочки,мне понравилось,Вам всех благ и творческого вдохновения!
Не грустить,не унывать,носик кверху поднимать...
И порхать,порхать,порхать-- всех задором наделять🤝🔥💐
Ефимыч! Вновь мне душу ты царапнул стихом и музыкой своей. Спасибо, друг! Жду новых музыкальных перлов с твоим неспешным говорком. Дед Мазай, 80 лет.😪
Талант є талант. Дякуємо за чудовий твір. Хай щастить. З повагою.
Как певец в прошлом скажу,что Ефимыч поет душой! Не надо бить по верхам,как в свое время делал я,не вкладывая душу в песню. Ноту "до" третьей октавы ему не взять,да и не надо,он берет душой. Сравню его с Марком Бернесом,но Ефимыч пишет сам песни!!!
А ничего и не меняется в этом Мире уже не первую тысячу лет. Цели всё те же, средства другие...
Благодарю! 👏👏👏✊✌️
Хуан Р. Хименес был грустный романтик...
Да здесь, наверное, сегодня такие и собрались...
Грустно. Трогательно. Жаль, - коротко...
Лайк ,как всегда. Не восхищаюсь. Уважаю. Бывает грустно.Особенно ГРАНИЦА. Удачи и Счастливо.
Вечер добрый. Кажется, все просто. Но чертовски красиво у Вас получается. Всего доброго. Будьте здоровы. Лайк.
Вообще позднее лето - это прекрасное время года. Жаль , что такое короткое... Как и эта песня..Как и наша жизнь...
Волшебно ! Спасибо !!!
Олег Евгеньевич, как же это классно.
Текст , исполнение Вы таки немножко Бог!
Гран - мерси дорогой и привет из Одессы.
Грустно. По позднеосеннему. И вообще.... Но красиво🙏
Какая пронзительная тоска и нежность
Цепляет струны души - СПАСИБО !!!
Красиво
Прекрасно! Гармонично! Переносит в другие измерения! Ваш творческий дуэт великолепен! БлагоДарю!
Большое спасибо. Прекрасное исполнение. Очень красивые стихи. 👏👏👏
Готов слушать Вас бесконечно долго. Низкий поклон и большое спасибо за Вше творчество.
Очень понравилось! душевная песня! музыка правильная, гитара - класс!
Плачу....
Не плачь..у Нас одна осталась Ночь..
@@user-kf2pu5vg7y слушала и смотрела сводки с фронта
Достойная песня. Отличное исполнение. Спасибо
Печальный вальс жизни. Благодарю.
Прекрасное исполнение... Грустная поэзия позднего лета...
Спасибо. Песня, которая будет сопровождать меня долгое время
Олег Благодарю!👍👍👍👍👍
Очень любо!
Спасибо, Олег, за хорошую песню.
спасибо. Посетила город своего детства и юности как раз в тему. Спасибо.
Красивые стихи..прекрасное исполнении Ефимыча .
Спасибо, Олег Евгеньевич
Как обычно, великолепно! Браво! 👍
Потрясающе... Спасибо, что ВЫ есть...
Класс! Хорошо, но мало))
... Как много и как мало...
Спасибо!!!
Спасибо Ефемыч
плачу
Спасибо. Фонотека пополняется!!!
Браво!!!!!! Добавить нечего.
Sposibo, Oleg .
S uvazheniem iz Estonii ot vashego podpishika.
Edu Teile ! Udachi Vam !
Спасибо, Олег Евгеньевич. С наступающим Новым годом! Удачи!
На то и душа, чтобы....
Спасибо!
Удачи
До слез...
В точку. Но надо продолжать...
По живому...
!!!
Спасибо!
спасибо🤝
большое спасибо
Хорошо!
👏👏👏👏👏👏🙏🙏🙏
Благодарю
🥀🎶🎵🎶🥀🎵🎶🎵🥀🤔
👍 Много тоски! Много эмоций!
Отличная песня и исполнение, но уж больно коротка...
Ефимыч, ты же в натуре уже старый. Сори. Но вот, что бл... поразительно! Ты растёшь и РАСТЁШЬ!👍
Старый? Так можно рассуждать когда тебе до 25, тогда кажется,что 55 это далеко и старость,а вот когда тебе 55 то понимаешь это только зрелость!
Кстати,вы не переживайте молодость это не надолго😉,когда Вам будет за 50 интересно будете считать себя "старым"? Воспитания Вам бы.....и ума..... толерантность тоже лишней в Вашем организме не будет.
@@tala88 а я увидела в комментарии восхищение певцом и музыкантом, который постоянно удивляет и восхищает нас, т.е. растет в своем творчестве!
Класс!! Еще бы аккорды.....
524 плюсик. Спасибо.
Я не знаю кто такой Хуан Р. Хименес, но мне понравилось 😊
Нобелевский лауреат в области поэзии.
@@user-dl1yw5mg6r Спасибо, буду знать 🙂
У Олега Евгеньвича есть ещё две песни на стихи Хименса. "Встречает ночь переулки" и "Я уйду". Когда-то на стихотворение "Я уйду" Хименса была написана песня у Сургановой
Великолепно! Но стихотворение не все... Мое любимое...
Спасибо. А как называется стихотворение - первоисточник (на испанском)?
👍✌👏
☺☺☺☺👍
👏👏👏👏👏👏
На Анненского похоже. Спасибо. По осеннему пахнет мимозой? Что ж за запах у неё осенью то? То ли дело весной!
А Вы не замечали, что запах мимозы больше все таки осенний? Хотя цветёт она весной? Или это только у поэтов так воспринимается ее запах
@@tanyaward4373 а снег, особенно сегодняшний, первый, так песочком пляжным благоухает! Но непоэтам этого не понять!
Кто-нибудь, посоветуйте пожалуйста. на русском собрание стихотворений отдельной книгой печаталось?
Нет, только в сборниках, как и Хорхе Манрике. Ищите в сети, выложено немало и даже в разных переводах.
Как вам пишется в это мрачное время?
Хорош причитать.Будем жить.
Евгенич - Вы гений!♥
Браво.
Как всегда красавчик , но нужно было это запустить в сентябре ;)
Как вам пишется в это мрачное время?
Как обычно. Непросто. Некоторые темы теперь неприятны... "Жаворонка" я бы сейчас не написал...