Իրար հետեւից միարի եւ լսեցի այս աննման երգը նաեւ իմ պաշտելի Վաղարշակ Սահակյանի եւ Նորայր Մնացականյանի կատարմամբ։ Կարծիքս միանշանակ է.սա Ռուբենի երգն է, ինչպես որ ,,Դուն էն ԳԼԽԵՆԸ" ԳԼԱԽՈՅԻՆՆ է, ,,Սարեր կաղաչեմ"-ը Նորայրինը։
Ruben, amen angam qo ajs katarumov Jivanu hogin mer Tiroj het hrchvum e erknqis, isk marminn el shur u mur e galis ir parkas tex@. Apres Ruben Jan, ushadir lsoxin ajs erg@ kanchum e apashxarutjan. Tox Astso orhnutjun@ qo ojaxum lini Thanks.
Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան, Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան. Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար, Որպես հաճախորդ շարվեշարան կուգան ու կերթան։ Փորձանք, հալածանք և նեղություն ազգերի գլխից Ինչպես ճանապարհի քարավան կուգան ու կերթան, Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ, Ո~րքան մանուշակ, վարդ բալասան կուգան ու կերթան։ Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի, Փոփոխակի անցքեր զանազան կուգան ու կերթան, Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը, Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։ Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես, Անկիրթ ցեղերը թափառական կուգան ու կերթան. Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկը հյուր են, Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։ pesni.guru
Aшуг Дживани Перевод В. Я. Брюсова … Придут - уйдут … Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут - уйдут. Всему есть свой конец, не плачь! Что бег минут: придут - уйдут… Тоска потерь пусть мучит нас; но верь, что беды лишь на час: Как сонм гостей, за рядом ряд, они снуют: придут - уйдут Обман, гонение, борьба и притеснение племен, Как караваны, что под звон в степи идут: придут - уйдут. Мир - сад, и люди в нём - цветы! но много в нём увидишь ты Фиалок, бальзаминов, роз, что день цветут: придут - уйдут. Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти! События должны идти, творя свой суд: придут - уйдут. Смотри: для солнца страха нет скрыть в тучах свой палящий свет, И тучи, на восток спеша, плывут, бегут: придут - уйдут. Земля ласкает, словно мать, учёного, добра, нежна; Но диких бродят племена, они живут: придут - уйдут… Весь мир - гостиница, Дживан! А люди - зыбкий караван! И всё идет своей чредой: любовь и труд, - придут - уйдут. … Կուգան ու կերթան … Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան, Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան. Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար, Որպես հաճախորդ շարվեշարան կուգան ու կերթան։ Փորձանք, հալածանք և նեղություն ազգերի գլխից Ինչպես ճանապարհի քարավան կուգան ու կերթան, Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ, Ո~րքան մանուշակ, վարդ բալասան կուգան ու կերթան։ Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի, Փոփոխակի անցքեր զանազան կուգան ու կերթան, Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը, Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։ Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես, Անկիրթ ցեղերը թափառական կուգան ու կերթան. Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկը հյուր են, Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։
Tsakhort orer'h ,Tzemran nman ,goukan u gertan , Vehadelu ché ,verch gounenanan , goukan u gertan ... This is THE Armenian history ,inspite of all tragedies and genocides we are still optimistic to life still saying : the diffucult days are like winter-days ,they come and go.....This is the rule of nature.....
Ցավում եմ, որ մեր նոր սերունդը չի լսում այս հրաշք երգերը
Իրար հետեւից միարի եւ լսեցի այս աննման երգը նաեւ իմ պաշտելի Վաղարշակ Սահակյանի եւ Նորայր Մնացականյանի կատարմամբ։
Կարծիքս միանշանակ է.սա Ռուբենի երգն է, ինչպես որ ,,Դուն էն ԳԼԽԵՆԸ" ԳԼԱԽՈՅԻՆՆ է, ,,Սարեր կաղաչեմ"-ը Նորայրինը։
Մաքրամաքուր ու ջինջ ձայն,զուլալ ինչպես աղբյուրը։ Հրաշալի կատարում է Մեծն Վարպետ։🙏👏👏👏👏👏
Հայի ճակատագիրն արտահայտող երգ՝ շլացուցիչ կատարմամբ...
Es ergi lavaguyn katarox@ Ruben Matevosyann a
Աստվածատուր ձայն, անկրկնելի կատարում։
Աստված պահապան 🙏🙏🙏 հզոր ձայն.
ԽՈՍՔ ՉԻ ԿԱՐԱ ԼԻՆԻ ԹԵ ԻՆՉՊԵՍԱ ԿԱՏԱՐՈՒՄ ՎԱՐՊԵՏԸ...... ՋԱՆ-ՋԱՆ ՈՒ ՆՈՐԻՑ ՋԱՆ ԻՆ ԱՌՈՂՋՈՒԹՅՈՒՆ..
Барцр катарум. Браво
Анкркнели катарум.Еркар таринери кянк азги арстутюн
Dzayd anspar, es hpart em vor hay em, Astvac qez erkar kyanq ta vor rabiz grehikutyan@ tapales
When children we used to laugh when my mother sang this song, today after 60 years I can hardly stop myself from crying.
ankrkneli katarum, ankrkneli ergchi katarmamb
Ռուբեն Մաթեվոսյանի ամենալավ կատարումն է,լսելուց փշաքաղվում ես ։
AREVT APRI
Ruben, amen angam qo ajs katarumov Jivanu hogin mer Tiroj het hrchvum e erknqis, isk marminn el shur u mur e galis ir parkas tex@.
Apres Ruben Jan, ushadir lsoxin ajs erg@ kanchum e apashxarutjan.
Tox Astso orhnutjun@ qo ojaxum lini
Thanks.
Այս կատարումը արժանի է Սարյանի վրձինին:
Վարպետ ջան խոնարհվում եմ: Կատարումդ կհարատևի, քանի դեռ մեր երկիր մոլորակը կա....
Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան,
Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան.
Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար,
Որպես հաճախորդ շարվեշարան կուգան ու կերթան։
Փորձանք, հալածանք և նեղություն ազգերի գլխից
Ինչպես ճանապարհի քարավան կուգան ու կերթան,
Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ,
Ո~րքան մանուշակ, վարդ բալասան կուգան ու կերթան։
Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի,
Փոփոխակի անցքեր զանազան կուգան ու կերթան,
Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը,
Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։
Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես,
Անկիրթ ցեղերը թափառական կուգան ու կերթան.
Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկը հյուր են,
Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։
pesni.guru
Хоримаст. Ергери. Ехинак. Мецн. Дживани
Bravo
ՀԱՅ ԱԶԳԻ ՊԱՐԾԱՆՔ👍👏👏❤️💫 ՀՐԱՇՔ-ՀՐԱՇՔ ՏԱՂԱՆԴԱՎՈՐ ԵՐԳԻՉ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼ ԵՆՔ ՁԵԶԱՆԻՑ: ՈՐ ԴՈՒՔ-ԿԱՔ🙏 և ԿԼԻՆԵՔ🙏ԻՆՉ՝ԼԻՆՈՒՄ Է. ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ ԼԻՆԻ🥰🙏: 🙏💔😔
🙏🙏🙏🙏🙏🕊️🌿😘❤️
BRAVO
SHAT LAVNA BRAVO
Anhaxt Ruben Matevosyan@
Երանի՜ Հովհաննէս Պատալեանը ձայնագրած ըլլար...
Բրավոոո
Don't Get depressed
Bad days will come and go
will have end ...
Ashoogh Jevani not me....
But I repeat with him...
jaaaaan
Aшуг Дживани
Перевод В. Я. Брюсова
… Придут - уйдут …
Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут - уйдут.
Всему есть свой конец, не плачь! Что бег минут: придут - уйдут…
Тоска потерь пусть мучит нас; но верь, что беды лишь на час:
Как сонм гостей, за рядом ряд, они снуют: придут - уйдут
Обман, гонение, борьба и притеснение племен,
Как караваны, что под звон в степи идут: придут - уйдут.
Мир - сад, и люди в нём - цветы! но много в нём увидишь ты
Фиалок, бальзаминов, роз, что день цветут: придут - уйдут.
Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти!
События должны идти, творя свой суд: придут - уйдут.
Смотри: для солнца страха нет скрыть в тучах свой палящий свет,
И тучи, на восток спеша, плывут, бегут: придут - уйдут.
Земля ласкает, словно мать, учёного, добра, нежна;
Но диких бродят племена, они живут: придут - уйдут…
Весь мир - гостиница, Дживан! А люди - зыбкий караван!
И всё идет своей чредой: любовь и труд, - придут - уйдут.
… Կուգան ու կերթան …
Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան,
Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան.
Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար,
Որպես հաճախորդ շարվեշարան կուգան ու կերթան։
Փորձանք, հալածանք և նեղություն ազգերի գլխից
Ինչպես ճանապարհի քարավան կուգան ու կերթան,
Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ,
Ո~րքան մանուշակ, վարդ բալասան կուգան ու կերթան։
Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի,
Փոփոխակի անցքեր զանազան կուգան ու կերթան,
Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը,
Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։
Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես,
Անկիրթ ցեղերը թափառական կուգան ու կերթան.
Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկը հյուր են,
Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։
Lianna Shwarz Շնորհակալություն, հարգելի՛ Լիաննա։
Շատ ապրեք բարեկամս!!!🌹
ՙՙԷդ փեզեվանդ Ջիվանին կըսե ձախորդ օրերը կուգան ու կերթան,եկել են հըբը ինչխ չեն երթա,,???
❤️❤️❤️❤️
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Кез АРОХДЖУТЮН МАЙЕСТРО
Tsakhort orer'h ,Tzemran nman ,goukan u gertan ,
Vehadelu ché ,verch gounenanan , goukan u gertan ...
This is THE Armenian history ,inspite of all tragedies and genocides
we are still optimistic to life still saying : the diffucult days are like
winter-days ,they come and go.....This is the rule of nature.....
Շատ լաւ է կատարում, բայց «լաւագոյն» կատարման տիտղոսը կը վերապահէի Շարա Տալեանին։
На тагаворнери тагаворн эр
HIANALI KATARUM HRASHALI ERG GUSANAKAN ERGERI TAGAVOR