마지막에 약장수가 한 말이 화를 조심해라 보다는 불을 조심해라가 맞는 것 같습니다. 우중망령에서도 천자의 선택을 받고 난 후 침소로 갈 때 오오쿠 여자들이 "불조심" 이라고 무언가 경고 또는 알려주듯이 말하는 장면도 있고, 이번 2막에서는 불쥐가 나온다고 하니 화보단 불이 더 맞는 게 아닐까 조심스럽게 추측을 해봅니다!
마지막에 약장수가 원문으로 불 조심이라고 말하더라구요.. 하지만 제 안의 약장수는 이렇게 직접적으로 말을 성격이 아니라서 일부러 화를 피하라고 번역했습니당. 이 '화'는 모노노케로 인한 재앙, 권력을 위해 타인을 희생시키는 재앙, 폐쇄적인 환경에서 살아남기 위해 스스로를 버리는 재앙 이 모든 걸 함축적으로 표현할려구 했습니다. 이런 의역은 귀엽게 봐주시고 앞으로 모노노케 많이 사랑해주세요
마지막에 약장수가 한 말이 화를 조심해라 보다는 불을 조심해라가 맞는 것 같습니다.
우중망령에서도 천자의 선택을 받고 난 후 침소로 갈 때 오오쿠 여자들이 "불조심" 이라고 무언가 경고 또는 알려주듯이 말하는 장면도 있고,
이번 2막에서는 불쥐가 나온다고 하니 화보단 불이 더 맞는 게 아닐까 조심스럽게 추측을 해봅니다!
마지막에 약장수가 원문으로 불 조심이라고 말하더라구요.. 하지만 제 안의 약장수는 이렇게 직접적으로 말을 성격이 아니라서 일부러 화를 피하라고 번역했습니당.
이 '화'는 모노노케로 인한 재앙, 권력을 위해 타인을 희생시키는 재앙, 폐쇄적인 환경에서 살아남기 위해 스스로를 버리는 재앙 이 모든 걸 함축적으로 표현할려구 했습니다. 이런 의역은 귀엽게 봐주시고 앞으로 모노노케 많이 사랑해주세요
0:38 하네즈미가 아니라 히네즈미 아님?
오타는 귀엽게...
언제나옴?
2025년 3월 14일
What????
약장수를 다시 볼수있다니 군침이 싹 도는군