তোমার শহর যাচ্ছি ছেড়ে ★কবি ফারুক খন্দকারের গান

তোমার শহর যাচ্ছি ছেড়ে
রেখে যাচ্ছি শুধু ভালবাসা,
এই ভালবাসা হতেও পারে
অনাগত দিনের ইতিহাস,
রেখোনা দুঃখ মনের কোনে
ফেলোনা ফেলোনা দীর্ঘশ্বাস।।
তোমার আমার ইতিহাস
বুকের গভীরে থাকা চাপা কান্না,
হাঁড় কাঁপা হিম হিম শীতল হাওয়ায়
নাক বন্ধ থাকা হাঁপানি রোগীর
দম ফিরে পাওয়ার বিশ্বাস।।
o,i,i,o,
O,i,,i,o,
O,i,io,
O,i,io,
এই শহরে আসা হবেনা
তোমার ডাক না পেলে,
ভাল থেকো সুখে থকো
চলবেনা ভেঙ্গে পড়লে।।
কারো জন্য থেমে থাকেনা
অন্য কারো জীবন,
এই পৃথিবীটা মায়ায় ভরা
ভালবাসার বন্ধন।।
o,o,o,o,o,
O,o,o,o,o
O,o,o,o,o
বিদায় বন্ধু বিদায়,
বিদায় বন্ধু বিদায়।।
I am leaving your city
I am leaving only love,
This love may be
The history of the future,
Don't keep sadness in the corner of your mind
Don't throw away the sigh..
Your history of me
The suppressed tears deep in my chest,
The bones tremble in the cold wind
The asthmatic patient's blocked nose
The faith of regaining his breath..
o,i,i,o,
O,i,,i,o,
O,i,io,
O,i,io,
I will not come to this city
If I don't get your call,
Be well and stay happy
Don't move on if you break down..
No one stops
For someone
Another person's life,
This world is full of illusion
The bond of love..
o,o,o,o,o,
O,o,o,o,o
O,o,o,o,o
Goodbye, friend, goodbye,
Goodbye, friend, goodbye..
میں آپ کا شہر چھوڑ رہا ہوں۔
صرف محبت چھوڑ کر
یہ محبت ہو سکتی ہے۔
آنے والے دنوں کی تاریخ،
غم کو دل میں نہ رکھیں
مسلسل سسکنا۔
تمہاری میری تاریخ
سینے میں گہرا رونا،
ٹھنڈی ہوا میں ہڈیاں کانپ رہی تھیں۔
بھری ناک کے ساتھ دمہ کا مریض
سانس بحال کرنے کا ایمان۔
او، میں، میں، او،
او، میں، میں، او،
او، میں، آئیو،
او، میں، آئیو،
اس شہر میں نہیں آئیں گے۔
اگر میں تمہاری پکار کا جواب نہ دوں،
خوش رہیں اور خوش رہیں
اگر یہ ٹوٹ جائے تو یہ کام نہیں کرے گا۔
کسی کے لیے نہیں رکتا
کسی اور کی زندگی
یہ دنیا سرابوں سے بھری پڑی ہے۔
محبت کا بندھن۔
او، او، او، او، او،
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ، اوہ
الوداع دوست الوداع
الوداع دوست۔