Also check out Leslie's song from the second A Better Tomorrow movie: ruclips.net/video/cBIKWJm6-LM/видео.html All of my Leslie Cheung's videos with English translation: ruclips.net/p/PLpQLHlW5EmfEL9GnazNb3TRlFlNrpYbwa
Only recently discovered what a great entertainer and actor Leslie was. Oh I am so heartbroken that he died and the way he died. I wish he knew how much people loved his talent. We miss you Leslie Cheung. Best wishes from Canada
There is actually a rare version of this song but its an orchestral instrumental version with harpsichord melody added. You can actually hear it in the movie when Leslie Cheung's character graduates from the police academy
Im a 18years old from srilanka,,im so lucky to know this great man!!but unlucky I couldn't able to see him in my eyes 😭💞lovee yaah,,,miss u so much leslie
I remember this song from A Better Tomorrow. Such a beautiful song, especially with all the Cantonese tones. I wish Mandarin and Cantonese songs were more popular world-wide. Greetings from the Netherlands.
I've always wanted to know to English translation of this song. Thanks for uploading it! I used to sing it a lot after memorizing the romanized lyrics from the Cantonese text but never actually knowing what was said. I remember watching A Better Tomorrow and A Better Tomorrow II multiple times a few years ago when I first saw the movies. I still want to see Part 3 someday because I also love Anita Mui.
Bara Sempai - you're welcome! I've watched part 1 and 2 more than a few times but have only seen part 3 one time. Part 3 isn't as good although the Anita's song in it is legendary! (Song of Sunset)
Leslie had such a melodious voice and I’ve been touched and moved every time I listened to this song even without knowing the meaning. Amazing how he achieved such a high level of singing. Now I am happy that I’ve found both translation and the romanised lyrics of the song so I can practice and understand it.
Thanks bro for translation! This is my favourite song tho👍! Hing hing Siu sing Joi wai ngo sung wan nyum Nei wai ngo jyu yap faai lok keung din.. Hing hing Syut sing Maan cheung lou faai yiu jau ngo Jung yu jau dou ming mei ching tin... Sing sing fun fu yeuk hei Jeung hung yat faat fong gam jin Ngo bun nei wong yat siu min chung yin.. Hing hing giu sing Gung toi mong ngaan hon gou hung Jung yu ching ting yau mei wai nei hin Yung jeuk nei Dong cho wan hing joi yung yin Sam leu bin Tung ning ji hei mung wei wu yim Gam yat ngo Yu nei yau si gin bing gin Dong nin ching Chi haak si tim seung san sin.. Yatt mong nei Ngaan leui wan hing yi tung din Sam leui bin Chung chin mung yat dim mei goi bin Gam yat ngo Yu nei yau si gin bing gin Dong nin ching Joi dou tim seung san sin.. Fun fu yeuk hei Jeung hung yat faat fong gam jin Ngo bun nei wong yat siu min chung yin Hing hing giu sin Gung toi mong ngaan hon gou hung Jung yu ching tin yau mei wai nei hin Yung jeuk nei Dong cho wan hing joi yung yin Sam leui bin Tung nin ji hei mung mei wu yin Gam yat ngo Yu nei yau si gin bing gin Dong nin ching Chi haak si tim seung san sin.. Yatt mong nei Ngaan leui wan hing yi tung din Sam leui bin Chung chin mung yat dim mei goi bin Gam yat ngo Yu nei yau si gin bing gin Dong nin ching Jou dou tim seung sam sin.. Rip Leslie Cheung🌹
Thank you, amazing to get translations to these songs that are carved in my memory from watching John Woo's movies so many times. The lyrics are surprisingly poetic, very interesting to learn about them.
Thanks for sharing the song as well as both the translation and han yu pin yin. Love it. But simply wish that Gor Gor did not resort to ending his life. If only those reporters/journalists had not hound him day and night, he could have seek treatment in private and conveniently. So sad, such a waste ...😪
I've used this as background music in one of my videos. It's gameplay from the Hong Kong action movie inspired game "The Hong Kong Massacre". I thanked you in my video description for your contribution to RUclips!
The kdrama "Love to Hate You" has a scene where the actors shoot scene of a movie with a throw back to 80s Asian Gangster movie. They has this song in the background. from the movie "A Better Tomorrow" by Leslie Cheung. I didn't know people called him Elvis Presley of Asia. But his voice captivated me in just one listen.
Hing hing siu sing joi wai ngo sung wun luen Nei wai ngo jue yup faai lok keung din Hing hing suet sing maan cheung lo faai yiu jau gwoh Jung yue jaau doe ming mei ching tin Sing sing foon fu yeuk hei Jeung hung yut faat fong gum jin Ngo boon nei wong yut siu min chung yin Hing hing giu sing gung toi mong ngaan hon go hung Jung yue ching tin yau mei wai nei hin *Yung jeuk nei dong choh wun hing joi yung yin Sum lui bin tung nin ji hei mung mei wu yim Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin Dong nin ching chi hak si tim seung sun sin Yut mong nei ngaan lui wan hing yi tung din Sum lui bin chung chin mung yut dim mei goi bin Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin Dong nin ching joi doe tim seung sun sin
Please be respectful, I am sure the owner of this channel spent a lot of time making these beautiful videos so we can enjoy them. I personally thank you and want to say that I really love this song and Leslie. Thank you very much.
Also check out Leslie's song from the second A Better Tomorrow movie: ruclips.net/video/cBIKWJm6-LM/видео.html
All of my Leslie Cheung's videos with English translation:
ruclips.net/p/PLpQLHlW5EmfEL9GnazNb3TRlFlNrpYbwa
Only recently discovered what a great entertainer and actor Leslie was. Oh I am so heartbroken that he died and the way he died. I wish he knew how much people loved his talent. We miss you Leslie Cheung. Best wishes from Canada
Watch All Well Ends Well, he was hillarious there.
yeah
Leslie, Hope you’re having eternal peace and happiness. Miss you so much.
Great talent.
I'm Brazilian and i love the chinese soundtrack movies. R.i.p Leslie Cheung.
There is actually a rare version of this song but its an orchestral instrumental version with harpsichord melody added. You can actually hear it in the movie when Leslie Cheung's character graduates from the police academy
Im a 18years old from srilanka,,im so lucky to know this great man!!but unlucky I couldn't able to see him in my eyes 😭💞lovee yaah,,,miss u so much leslie
I remember this song from A Better Tomorrow. Such a beautiful song, especially with all the Cantonese tones. I wish Mandarin and Cantonese songs were more popular world-wide. Greetings from the Netherlands.
Salute the late Leslie all his songs are so nice and great. May his soul rest in peace....
A classic movie. I have the DVD and re-watch it from time to time.
I've always wanted to know to English translation of this song. Thanks for uploading it! I used to sing it a lot after memorizing the romanized lyrics from the Cantonese text but never actually knowing what was said. I remember watching A Better Tomorrow and A Better Tomorrow II multiple times a few years ago when I first saw the movies. I still want to see Part 3 someday because I also love Anita Mui.
Bara Sempai - you're welcome! I've watched part 1 and 2 more than a few times but have only seen part 3 one time. Part 3 isn't as good although the Anita's song in it is legendary! (Song of Sunset)
@@lookatthesigns aww thanks! I love the song and movies too! OP you can get a blu-ray of part 3 from yesasia.com .. they ship most everywhere I think.
I am here after watching A better tomorrow. Very nice song and I miss my first love a lot. Wish to meet him again. 😊
I love this song, A Better Tomorrow 1986
thien thai - yes!
And when sung by Leslie Gor Gor
Masterpiece!
Leslie had such a melodious voice and I’ve been touched and moved every time I listened to this song even without knowing the meaning. Amazing how he achieved such a high level of singing.
Now I am happy that I’ve found both translation and the romanised lyrics of the song so I can practice and understand it.
Thanks bro for translation! This is my favourite song tho👍!
Hing hing Siu sing
Joi wai ngo sung wan nyum
Nei wai ngo jyu yap faai lok keung din..
Hing hing Syut sing
Maan cheung lou faai yiu jau ngo
Jung yu jau dou ming mei ching tin...
Sing sing fun fu yeuk hei
Jeung hung yat faat fong gam jin
Ngo bun nei wong yat siu min chung yin..
Hing hing giu sing
Gung toi mong ngaan hon gou hung
Jung yu ching ting yau mei wai nei hin
Yung jeuk nei
Dong cho wan hing joi yung yin
Sam leu bin
Tung ning ji hei mung wei wu yim
Gam yat ngo
Yu nei yau si gin bing gin
Dong nin ching
Chi haak si tim seung san sin..
Yatt mong nei
Ngaan leui wan hing yi tung din
Sam leui bin
Chung chin mung yat dim mei goi bin
Gam yat ngo
Yu nei yau si gin bing gin
Dong nin ching
Joi dou tim seung san sin..
Fun fu yeuk hei
Jeung hung yat faat fong gam jin
Ngo bun nei wong yat siu min chung yin
Hing hing giu sin
Gung toi mong ngaan hon gou hung
Jung yu ching tin yau mei wai nei hin
Yung jeuk nei
Dong cho wan hing joi yung yin
Sam leui bin
Tung nin ji hei mung mei wu yin
Gam yat ngo
Yu nei yau si gin bing gin
Dong nin ching
Chi haak si tim seung san sin..
Yatt mong nei
Ngaan leui wan hing yi tung din
Sam leui bin
Chung chin mung yat dim mei goi bin
Gam yat ngo
Yu nei yau si gin bing gin
Dong nin ching
Jou dou tim seung sam sin..
Rip Leslie Cheung🌹
I am a fan of Leslie Cheung thank you
Que triste de verdad, y que canción tan bonita me dan ganas de llorar. Gracias por la traducción
80년대 나의 중고딩시절 홍콩영화에서 보던분들인데 너무 일찍들 가셨네. ㅠ
You are still my favorite actor and singer
The world misses you
Hope your resting in your eternal space
Thank you, amazing to get translations to these songs that are carved in my memory from watching John Woo's movies so many times. The lyrics are surprisingly poetic, very interesting to learn about them.
Thank you so much for uploading this song…..I have looked for this song in your list (330 videos)👍❤️👏🤗
Still gets me emotional everytime when I hear this song & I dun even speak Cantonese
thank you for translating to english.... RIP Leslie Cheung
Thanks for sharing the song as well as both the translation and han yu pin yin. Love it. But simply wish that Gor Gor did not resort to ending his life. If only those reporters/journalists had not hound him day and night, he could have seek treatment in private and conveniently. So sad, such a waste ...😪
I've used this as background music in one of my videos.
It's gameplay from the Hong Kong action movie inspired game "The Hong Kong Massacre".
I thanked you in my video description for your contribution to RUclips!
If im ever im a do or die situation this is the song i want playing in my head i love the movie a better tomorrow
Legendary song❤ legendary movie ❤leslie❤
The kdrama "Love to Hate You" has a scene where the actors shoot scene of a movie with a throw back to 80s Asian Gangster movie. They has this song in the background. from the movie "A Better Tomorrow" by Leslie Cheung.
I didn't know people called him Elvis Presley of Asia. But his voice captivated me in just one listen.
John Woo's A Better Tomorrow(1986) is a good movie.
That epic bass slap in the chorus, tho
2020還在聽的請按讚 2020 08 30
好听的歌
Amazing song ❤
such a beautiful soul
Thank you Leslie Chueng RIP, I like the Cantonese hanyu pinyin lyrics.
Thor Chay.
ABT3 is actually pretty good. Don't skip it. It's a solid movie.
A everlasting good song, thanks for translation
Nice I'love it it was crying 😢
My childhood crush..my first lover
Miss u Leslie...
A lot thanks.to
sharing this nice
song...its good..
Richard Cassinelly - thanks for viewing!
Yu Jae Suk.👏🏻
LOVE
Hing hing siu sing joi wai ngo sung wun luen
Nei wai ngo jue yup faai lok keung din
Hing hing suet sing maan cheung lo faai yiu jau gwoh
Jung yue jaau doe ming mei ching tin
Sing sing foon fu yeuk hei
Jeung hung yut faat fong gum jin
Ngo boon nei wong yut siu min chung yin
Hing hing giu sing gung toi mong ngaan hon go hung
Jung yue ching tin yau mei wai nei hin
*Yung jeuk nei dong choh wun hing joi yung yin
Sum lui bin tung nin ji hei mung mei wu yim
Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin
Dong nin ching chi hak si tim seung sun sin
Yut mong nei ngaan lui wan hing yi tung din
Sum lui bin chung chin mung yut dim mei goi bin
Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin
Dong nin ching joi doe tim seung sun sin
yu jae suk
running man
Running Man fighting! Hope the show goes on for another 10 years.
Kwangsoo leaving doesn't spell well for the show :( I hope 20 more years of RM.
Leslie cheung/Chang kuo yung...
My favorite song
Nice song...
Inspire song...
Peace&freedom
Thx...fr neo (NBT)
Happy lunar chinese day to everyone
粵語古音
Thank you for a great job.
A better tommorow
I like thiis song and movie.
Is this song have mandarin version?
Thank you 🙏
A very meaningful song
Nice music
Our hero's hero
Thank you!
Running man always bring me here..
Me too!
im crying
R.I.P.
A better tomorrow (1986)
YESSS THANK YOU!!!!!! :)
Dietman - no problem!
Kim taehyung 💜
I watched the movie & so i think this song is about the two brothers ratger than the casual love story i think so
brotherhood
The Alchemist, Action Bronson & Roc Marciano got me here.
Biggz Was Here. 33.
Respect for Mark "Gore" Lee
kdramas favorite song :)
ikr 😂😂
Thank you
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Rip yes yes yes
2022
The English translations are Google translated. Such low quality.
Please be respectful, I am sure the owner of this channel spent a lot of time making these beautiful videos so we can enjoy them. I personally thank you and want to say that I really love this song and Leslie. Thank you very much.
@@cynthiasodec1942 If you understand Cantonese you should know how ridiculous the English translations are
i speak cantonese, this is a pretty good translation. we should appreciate this video and i would like to see u do better
Anyone came after jae suk sing?
🎤🎤🎤
This song reminds me taekook♡
Old meme song 😢