지금 스페인어를 대학 교양으로 듣고 있는데, 너무 재밌고 더 잘하고 싶어서 저희 학교 외국인 유학생이랑 멘토멘티를 하기로 했어요!! 제가 그 친구에게 한국어를 알려주고 저는 스페인어랑 영어를 배워요😁 그 친구랑 이 노래 가사도 같이 해석하고 단어도 외우면 공부 더 잘될거같네용ㅎㅎㅎㅎ
이선엽 저는 스페인연수 후 중남미 여행을 1년 하면서 스페인어를 계속 연습할 수 있었고요, 중남미와 스페인의 문화도 더욱 깊이 이해하는데 큰 도움이 되었습니다! 전공을 하신다면 이제 훌륭한 스페인어 실력을 가지시게 될테지만요!^^ 제가 도울일이 있다면 언제든 연락 주셔도 됩니다~! 카톡 아이디 : domin1982 입니다! 도움이 됐으면 좋겠네요!!
Demoledora en su momento...pero todavía invita a bailar si la escuchas. De koreano no sé nada, excepto algunas palabras de ver vídeos, entrevistas, etc. pero me encanta verlo escrito aunque no entienda nada, jajaja, y por supuesto escucharte 😊
Estaba haciendo tarea de cálculo... Que rayos hago aquí??!! Aunque interesante está el vídeo así no entienda el coreano, me parece interesante aprenderlo :)
ㅋㅋㅋ 여기에 답글이 달릴줄은 몰랐네요,, 라틴음악이 선정적인건 알지만,, 저리 자세히 보니,, 저런 노래가 빌보드 1위가 되는게 신기해서,, 그만큼 많이 들는단 거잖아요,, 좋아한단 거고,, 머,, 그래 따지면 에미넴 음악도 자세히 안들어 그렇지 욕이 엄청나겠죠,, 그래도,,ㅎㅎ
![[스페인어노래] 흥이라는 것이 터지는 라틴 팝 Danza Kuduro 가사해석 + 발음 완벽정복](/img/1.gif)
Hola yo vine a ver el canal después de que lo recomendó Miguel , saludos 🙋 desde Tehuacán Puebla México 🇲🇽
Hola María! Bienvenida! muchas gracias
대박... 내가 본 번역본 중에 젤 웰메이드
Jiwoo Yoon ㅇㅈ이요
지금 스페인어를 대학 교양으로 듣고 있는데, 너무 재밌고 더 잘하고 싶어서 저희 학교 외국인 유학생이랑 멘토멘티를 하기로 했어요!! 제가 그 친구에게 한국어를 알려주고 저는 스페인어랑 영어를 배워요😁 그 친구랑 이 노래 가사도 같이 해석하고 단어도 외우면 공부 더 잘될거같네용ㅎㅎㅎㅎ
배우면 배울수록 재밌는 언어죠!^^ 공부하시는 데 도움이 될만한 자료 요청하시면 올려드리려 노력할게용!
스페인어에 매력을 느껴 스페인어를 전공하는 학생입니다. 제 실력은 채군님에 비하면 발톱의 때보다도 못합니다만ㅜㅜ 열심히 배우고 있습니다. 혹시 교환학생이나 연수를 갔다오셨나요? 아니면 스페인이나 중남미지역에 살다오신건가요?
이선엽 저는 스페인연수 후 중남미 여행을 1년 하면서 스페인어를 계속 연습할 수 있었고요, 중남미와 스페인의 문화도 더욱 깊이 이해하는데 큰 도움이 되었습니다! 전공을 하신다면 이제 훌륭한 스페인어 실력을 가지시게 될테지만요!^^ 제가 도울일이 있다면 언제든 연락 주셔도 됩니다~! 카톡 아이디 : domin1982 입니다! 도움이 됐으면 좋겠네요!!
번역 인상깊게 잘 봤습니다. ¡Muchas Gracias! by Cruz.
Gracias a ti
Wow Aunque ya paso un tiempo la canción sigue siendo pegadiza / 오랜만인데도이 노래는 여전히 멋져 💕🇵🇪
En Corea había una vez más de hit de este tema el año pasado ;)
Tus lugares favoritos favorito 네가 제일 좋하하는 걸 말야 젤로 조아
이거 참 어려운부분은 정말 어렵네요 한박자에 한단어를 1~2초를 다투는 순간에 발음을 해야되니 0.5배속도 어렵고 해서 난감하네요.. 스페인어를 배워봐야겠습니다...
ruclips.net/video/sQ3iekGZCEk/видео.html
도움이 될까 해서 만들었습니다
헉 전 이분 영상보고 5분만에 마스터했는데ㅠㅜ
난 1.25배속으로도 따라 부를수 있는데 ㅋ
다들 영상 찍어서 올려 지금 당장
@@user-fk9hv1bp1f 5분은 에반데;; 아무리 익명성이
있어도 이건좀;
스페인 산티아고 순례길 준비중에 스페인어 초급 정도 할려고 준비중인데요... 이 노래가 정말 많은 도움되네요 감사합니다. 중간 까미노란 말도 나오니 순례길에 대한 느낌도 2% 정도 나고요^^;;
양창규 까미노를 걸으실 경건한 마인드와 다소 어울리지는 않는 노래지만 도움이 되었다니 다행이에요~!! 까미노 오고 가실때 필요한 표현들 필요하시면 말씀해주세요! 도움될만한 자료 보내드릴게요^^
개인적으론 이게 제일 괜찮음. . 👍👍
20년 가까이 남미 중미 살다 왔지만. 은근 스페인어 노래 좋은것도 많아요..
우와 20년. 어디 계시다 왔나요?
Y es que esa belleza es un rompecabezas 네 아름다움응 정말 퍼즐같지만
Demoledora en su momento...pero todavía invita a bailar si la escuchas. De koreano no sé nada, excepto algunas palabras de ver vídeos, entrevistas, etc. pero me encanta verlo escrito aunque no entienda nada, jajaja, y por supuesto escucharte 😊
Me gusta mucho que te interese el idioma coreano ;)
살리고살리고살리고살리고!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Pasito a pasito suave suavecito 천천히 천천히 부드럽게 더 부드럽게
단어 분리돼 있어서 이게 훨씬 더 쉽네요.
감사합니다.
도움이 돼서 다행입니다!
위험구역을 내가 넘어나들어 주겠어. 내모습이 너에게 영원히남을 수 있게
너의 아룸다움은 마치 퍼줄같지만 그퍼즐의 마지막은 내가 가졌다.
채군님 동영상 덕분에 스페인 노래 가사 내용도 이해하면서 듣는 곡이 생겼네요;)
혹시 괜찮으시다면
Enrique Iglesias - Quizás
이 곡도 해석 해주실 수 있으신가요~?
가사는 어렴풋이 아는데 뮤비를 보니까 잘 모르겠더라고요..(이해력이 떨어지는건지…)
CHOCO HEIM 넵! 다음 영상에서 번역해드릴게요!☞☞
Andrew Chae 오, 감사합니다ㅎㅎ
랩 라임 쩐다..!!!!!!!
Empecemos lento depues salvaje 천천히 시작해 그리고 나서 거칠게
Estaba haciendo tarea de cálculo... Que rayos hago aquí??!! Aunque interesante está el vídeo así no entienda el coreano, me parece interesante aprenderlo :)
Eso es algo constructivo por lo menos 😊
1:20 웜마 무엇?ㅋㅋㅋㅋㅋ
Muestrame el camino que yo voy 내가 가야할 길을 알려줘
다 외웠어요
우와 번역발음 제일 괜찮네요 ㅎㅎ
다행히 마스터 했습니다ㅠㅠ
Firmo en las paredes de tu laberinto 미로같은 너의 구석구석에 나의 흔적을 남기고 싶어
👍👍👍👍👍
한 구절 구절 글자 조금 크게 만들어 주셔서 훨씬 낫네요. 꾸준히 보면 따라 부를 날도 오겠지요.
그럼요 그럼요!
한국어 발음 있어도 못부르겠네
Park Sangmin 좀더 따라부르시기 편하게 연음부분까지도 그대로 독음해서 올려드릴걸 그랬나봐요 ㅠㅠ
Andrew Chae 연음된 발음 적어주실수 있나요 ㅜㅜ
ruclips.net/video/sQ3iekGZCEk/видео.html
부를만 하던데요 몇백번 불러보니
처음부터 너무 빨라서 부르기 힘드므로
재생속도를 느리게 설정하시고
마지막과 다음처음을 붙이듯 부르셔야해요
느리게라면서 빨라서 처음부터 부르기는 힘들어요
그래도 몇 번 부르면 빠르게 바꿔도
본인의 의지와 상관없이 부르고계실겁니다
넌 이미 빠져있다
오늘 꼭 너와 탱고를 춰야 겠어 /
꼭 탱고를 춘다는 의미는 아니고 춤춰야 한다는 얘기입니당~
Uh también quieren cantar despacito xd , 행운을 빕니다 .
Gracias!
모든 걸 다 잊고 지금 순간에만 집중해.
0:25
Toca Toca 해석도 될까요?
Yo entre por curiosidad jajajaja XD 나는 호기심에 들어간다 😂😂😂💢
Y de dónde eres?
@@CoreanoChegun soy de latina América (Bolivia) 💜👌
Yo no se que hago acá... Tan desocupada estoy ahr :v
Pero que bueno, verdad?
siiii me encanta poder ver el Hangul aunque no entienda nada xdxdx
Jung Kookie ajjajajaja igual yo😂
x2 jajjaajjaja🤣
발음이 제대로안나는 부분이있나요 제가 입이 느린건지 안불러져서ㅜ
넵 연음되는 부분도 있고, 어떤 부분은 특정 발음을 잘 하지 않는 경우도 있어서 그래요 ㅠ 완전히 노래에서 들리는 식으로 노래를 하고 싶으시다면 제가 영상을 따로 하나 올려드릴게요~!
Andrew Chae 그래주시면 감사합니다
ruclips.net/video/sQ3iekGZCEk/видео.html
마스터했다.....
ㅋㅋㅋㅋ가로친말들 웃기네
su a 데헷
웜마 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으어 노래좋아서 듣다가 뜻이 궁금해서 찾아봤다가 저도 엄마하고 놀래는중.. 부끄쑥쓰코쓱...
스페인 노래들 은근히 19 노래가 많네요 흫ㅎ흐흐흐흣
Ala madre jaja encerio les gusta la canción?
No solo esta sino otros reguetones también
푸에르토 리코
Sube 살리고
En verdad hay coreanos que buscan esto?
Por eso hay tantos visitantes a mi canal jajaja
나는 라티 나입니다
Bienvenida ;)
혓바닥을 엄청나게 허벌나게 바쁘게 움직이면 되옵니다.
랩 부분 1.75배속 달성한 1ㅅ
완전 뤼스펙! 저는 저희 밴드에서 노래할때 1배속도 아직도 버거운데영ㅋㅋㅋㅋ
씨떼삐 돈베소벤 다멜로
요쎄께 스따스뻰 산돌로
에뽀뗌 뽀인뗀 딴돌로
마미 에스또에스단도이 딴돌로
싸베스께뚜 꼬라손 꼰미고 따세 밤밤
싸베스 께사 베바에스따 부스깐도 데미 밤밤
한글 발음을 더욱 잘 연습하실 수 있게 요기도 와보셔요!
ruclips.net/video/sQ3iekGZCEk/видео.html
씨 사베스께 쟈예VO운 라또미 란도떼
뗑고 께바일 라르꼰 띠고오이
Vㅣ 께뚜미라다야 에스따바야 만도메
무에스뜨라 메엘 까미노 께요보이
뚜 뚜에레스 엘이만이요 소이 엘메딸
메보이아쎄르깐도 이보이 아르만도 에쁠란
쏠로꼰벤 사를로 쎄악쎌레라 엘뿔소
야 야메에스따 구스딴도 마스델 로노르말
또도스 미스쎈띠도스 반삐디엔도마스
에스또아이께 또마를로 씬닝군 아뿌로
데스파시토
끼에로 레스삐라르뚜꾸에요 데스빠시또
데하 께떼 디가 꼬사스알오이도
1:15 빠라 께떼 아꾸에르데씨노 에스따스 꼰미고
데스파시토
끼에로 데스누다르떼 아베소스 데스빠시또
1:23 피르모엔라스 빠레 데스데뚜 라베린또
이아쎄르데뚜 꾸에르뽀 또도운 마누스끄리또
(쑤베쑤베)
끼에로 베르바일라르뚜 뻴로 끼에르 세르뚜 리뜨모
껠레엔세녜스-ㅆ아미보까
뚜스루가레스 파보리또스(파보리또)
데하메 소프레빠사르 뚜스쏘나스 데뻴리그로
아스따 쁘로보까르 뚜스그리또스
이께올비게스 뚜아뻬이도
씨떼삐도운 베소벤 다멜로
요쎄께 에스따스 뻰산돌로
예뽀띠엠뽀 인뗀딴돌로
마미 에스또에스 단도이 단돌로
싸베스 께뚜 꼬라손 꼰미고 떼아쎄 밤밤
싸베스 께에사 베바 에스따 부스깐도 데미밤밤
벤 쁘루에바 데미보까 빠라베르 꼬모 떼싸베
끼에로x3 베르꽌또 아모르 아띠떼까베
요노 땡고 쁘리사 요메 끼에로 다르넬비아헤
엠뻬쎄모스 렌또 데스뿌에스 쌀바헤
빠씨도 아빠씨또 수아베수아베씨도
노스바모스 뻬간도 뽀끼또 아뽀끼또
꽌도 뚜메 베사스 꼰에사 데스뜨레싸
베오께에레스 말리시아 꼰델리까데싸
빠씨또 아빠씨또 수아베수아베씨또
노스바모스 뻬간도 뽀끼또 아뽀끼또
이에스께에사 베예싸 에스운룸베까베싸스
뻬로빠 몬따를로 아끼 뗑고 라 삐에싸 오예
데스빠씨또
끼에로 레스삐라르뚜꾸에요 데스빠시또
데하 께떼 디가 꼬사스알오이도
빠라 께떼 아꾸에르데씨노 에스따스 꼰미고
데스파시토
끼에로 데스누다르떼 아베소스 데스빠시또
피르모 엔라스 빠레 데스데뚜 라베린또
이아쎄르데뚜 꾸에르뽀 또도운 마누스끄리또
(쑤베쑤베)
끼에로 베르바일라르뚜 뻴로 끼에르 세르뚜 리뜨모
껠레엔세녜스-ㅆ아미보까
뚜스루가레스 파보리또스(파보리또~)
데하메 소프레빠사르 뚜스쏘나스 데뻴리그로
아스따 쁘로보까르 뚜스그리또스
이께올비게스 뚜아뻬이도
데스빠씨또
바모아쎄를로 엔우나쁠라야엔 뿌에르또리꼬
아스따께라스올라스그리뗀 아이벤디또!
빠라께미 쎄요 세께데꼰띠고
빠씨또 아빠씨또 수아베 수아베씨또
노스바모스 뻬간도 뽀끼또 아뽀끼또
(껠레엔세녜스 사미보카)
뚜스루가레스 파보리또스
빠씨또 아빠씨또 수아베수아베씨또
노스바모스 뻬간도 뽀끼또 아뽀끼또
(아스따 쁘로보까르 뚜스그리또스)
이께올비데스 뚜아뻬이도
데스파시토
쉬운버전 어느정도 할수있어서 이걸로 끝장내볼게요!! 꼭부르고 싶었는데 정확한 발음 넘 감사드려요😊💞
스페인어 는 일단 혓바닥을 쉴생각 을 하지말고 놀려주어야 합니다.
연습좀할게염
0:25
0:47
안되겟다 포기
ruclips.net/video/sQ3iekGZCEk/видео.html
도움이 됐음 좋겠어요
진짜감사합니당 ㅎㅎ
너의 목에 내숨결을 불어넣고 싶어. 너의 귀에 속삭이게 해줘 .
아니 속도 늦춰도 못부름
ruclips.net/video/sQ3iekGZCEk/видео.html
어렵고
야하네요 뜻이
연습해야지
0:25
0:30
0:36
1:26
1:30
너무 선정적 이고 어찌 보면은 저질입니다. 근데 원래 저질이 더 빨리 배워지는 법 너무고품격은 재미가 없습니다.
헐...가사가... 이 노래가 강남스타일을 제친 노래라구요..? 세상이 참.. ㅎㅎ
세상은 왜찾아요ㅋㅋ남미노래문화가 원래 좀 저렇게 야한면이 있는데 세상은 도대체 왜찾으시지?ㅋㅋㅋ
가사가 어때서ㅋㅋㅋㅋ 전 충분히 강남스타일 제칠만한 노래라고 생각하는데욬ㅋㅋㄱ
ㅋㅋㅋ 여기에 답글이 달릴줄은 몰랐네요,, 라틴음악이 선정적인건 알지만,, 저리 자세히 보니,, 저런 노래가 빌보드 1위가 되는게 신기해서,, 그만큼 많이 들는단 거잖아요,, 좋아한단 거고,, 머,, 그래 따지면 에미넴 음악도 자세히 안들어 그렇지 욕이 엄청나겠죠,, 그래도,,ㅎㅎ
YOUSU JANG 가사보다는 노래가 좋아서 듣는 사람들이 더 많을듯한데요..;;
ㅋㅌㅋㅋㅋ그렇게 따져도 강남스타일도 가사는 뭐..낮에는 따사로운 인간적인 여자 커피 한잔의 여유를 아는 품격있는 여자 이러는뎈ㅌㅌㅋㅋㅌㅋ
어우 해석이 왤케 어색하지
어느부분이 어색한지 알려주시면~ 수정해 볼게용~^^
@@CoreanoChegun 말하는 식으로 자막하면 좋을것같아요 예를 들어 I got it하면 '나는 그것을 알았다' 가 아니아 '알았어' '네' 이런식으로 말이죠
노래의 어느 부분에서 어색하게 느끼신지 구체적으로 말씀해 주시면 도움이 될것 같아영~^^ 저도 엄청 의역해 놓은거라서 도움을 좀 드리고 싶네용^^
그나저나 다시 제가 만든 자막 보니까 죄다 구어체로 해석해 놨는데요?ㅌㅋㅋㅋ 말씀하신것처럼 딱딱한 톤으로 해석해 놓은 부분이 1도 없는뎅? 그래도 부족한 부분이 있다면 콕집어주세용 이부분이다! 라고용~
스페인어에 매력을 느껴 스페인어를 전공하는 학생입니다. 제 실력은 채군님에 비하면 발톱의 때보다도 못합니다만ㅜㅜ 열심히 배우고 있습니다. 혹시 교환학생이나 연수를 갔다오셨나요? 아니면 스페인이나 중남미지역에 살다오신건가요?
스페인 연수 했구용^^ 중남미 여행을 1년간 했어요^^
0:45
0:35
0:29
0:24