Boa tradução. É um desabafo de uma mãe , aconselhando seu filho Zito , para optar pelas melhores actitudes e práticas , sentindo a mãe que seu filho estaria se perdendo..... Não há nada a contestar na tradução, muito obrigado irmão !
Grande música, já não se faz músicas como as deste tempo. E sempre que ouço viajo nos melhores anos da minha vida e com certeza de muitos Angolanos. E assim que se compõe e se interpreta. Clara Monteiro , tiro-te o chapéu, música com ritmo.
Que saudades destes tempos, me recordo em 1989 esteve no Sumbe para um show acompanhada pelos Agrupamento musical os Jovens do Prenda, apesar de estares no anonimato mereces o meu respeito e admiração.
A letra dessa música é mesmo aquilo que as nossas mães sempre nos disseram gostei muito sou Kaluanda adoro kimbundo entendo algumas coisas a maka é que vivo na Suíça ha mais de 20 anos mas nossas origens e tradições sempre no coração e na mente. Parabéns a quem fez a tradução.
Uma correção, quizua ku MBANJIE -- ELA quis dizer nem todos dias tarei ao teu lado.. o "sempre ao teu lado" também se enquadra, mas nesse caso, melhor ser mesmo de forma directa, pras os que vão aprender serem faciliatados" mas excelente trabalho KELLY Stress.
Wow! Até estou bem arrepiado de escutar essa relíquia duma das grandes figuras da música angolana. Obrigado pela tradução mano🙏🏾🙏🏾🙏🏾. Já and bem ferrugiado no meu kimbundo - vivendo há mais de 24 anos fora de Angola 🇦🇴
Excelente. Mensagem muito actual. Vou partilhar no grupo da minha família para que os mais novos, de forma musical, oiçam os conselhos que os temos passado. Muito bom trabalho Kelly.
Há pouquinho à tarde acordei com essa música no coração ou na cabeça,sei lá.... comecei a cantar só lembrei da minha mãe, da minha infancia..... tive de parar ! Muita tristeza muita saudade. Agora acho a música e acho com traduçao e tudo😱😱🙌
❤🎉Em1984 lara Monteiro vivia em frente ao ptedio do meu Kota Katekulu Mengu eu no predio fas palmeirinhas ela na frente ao lado a Norma 1 jovem que mataram seu kota que era diretor da revista Imparcial contra sistema sempre junyas Noa e a TanY esda era afilhada fos meus kotas ao fisseram essa Grande ClaraMonyeiro é cantora ❤🎉 obrigada felicidad3s exito
Excelente ideia! Grande grande avanço! São músicas com as quais muitos de nós crescermos e nunca chegamos a entender! Associar nostalgia a percepção clarifica o motivo pelo qual nos ouvíamos essas músicas imortalizadas nos nossos corações! Grande abraço mano! Continue força estamos contigo!!!
Não existe guitarras do estilo “zairense” se quiser, podes chamar guitarra de jazz, usualmente utilizado pelos guitarristas de jazz e blues e também utilizados por vários grupos musicais africanos como, TPOK Jazz de Franco. Consulta a guitarra utilizado pelo guitarrista Teddy Nsingui…
@@SuperJindungo é melhor estudares música para saberes definir os estilos musicais. Os instrumentos musicais têm apenas os seus nomes, mas os estilos musicais são diversos, independente dos talentos individuais, mas que as influências regionais têm como identidade cultural no mundo da música e dança. O jazz é um tipo de música que teve como princípio a criação do povo negro americano e apelidado pelos brancos. Em Angola se ouvia o estilo bolingô, que é o estilo musical zairense, enquanto em Angola se tocava a rebita angolana, o semba, merengue angolano e a kazukuta que são os estilos legitimamente angolano. A musica angolana comecou a ser adulterada depois de 1976 com a presença em massa de músicos congoleses e influência da musica antilhana que deu o surgimento da chamada kizomba que se generalizou no país e deu o prosseguimento para chegar no kuduru. Para completar os meus dizeres, temos como exemplo os jovens que nos anos 80 que sem saber tocar ganha uma guitarra. A preocupação do jovem era de primeiramente querer saber tocar a música do Coupe Cloe "Moti e zebalado" ou as músicas de Samuel Manguana. Meu irmão, eu estudo e pesquiso sobre música. Também toco vários instrumentos musicais.
Caro@@nzojidikanga8667continuo a rebater não existe guitarras do estilo zairense. Afinal de contas trata-se de estilo musical ou de instrumentos musicais? Essa sonoridade musical não perdeu a sua originalidade regional angolana, é mistura entre outras, a kilapanga ou Quilapanga. Temos que apoiar o Kelly Stress pelo seu esforço.
@@SuperJindungo o estilo das guitarras zairenses só não existe no seu conceito. O estilo das guitarras zairenses se baseia no que eles chamam de "secompass". Agora vais me dizer que o rumba é o mesmo que o bolero? Que o kusa-kuasa é o mesmo que o semba? Porquê que uma música tipicamente angolana tinha os ares da angolanidade que os zairenses não conseguiam tocar assim vice-versa ? Já mais me convencerás sobre o que é palpável.
![Nick "Avó Kumbi" - Tia | [Remasterizado] |Homenagem a um ícone Nacional](/img/1.gif)
Boa tradução.
É um desabafo de uma mãe , aconselhando seu filho Zito , para optar pelas melhores actitudes e práticas , sentindo a mãe que seu filho estaria se perdendo.....
Não há nada a contestar na tradução, muito obrigado irmão !
Obrigado pelo comentário, valeu
I realize Im kind of off topic but do anyone know of a good place to stream newly released tv shows online?
@Cole Case ehh I watch on flixportal. you can find it by googling =) -zaire
@Zaire Jerry thank you, signed up and it seems to work :D I really appreciate it!!
@Cole Case happy to help =)
Eu escutava essa música com meu pai angolano nos anos 90... nem acredito que encontrei essa relíquia 😭😭😭😭❤🖤
Só saudades. Obrigada ilustre Clara Monteiro por conseguires quebrar minha cara em lágrimas 😭 sem sequer tocar um dedo nela.👏👏👏 ❤️🌹
Grande mulher cota clara Monteiro gosto muito das tuas músicas.
Essa música me viu a crescer aí como eu amo está música da clara Monteiro ❤❤❤
Grande música, já não se faz músicas como as deste tempo. E sempre que ouço viajo nos melhores anos da minha vida e com certeza de muitos Angolanos. E assim que se compõe e se interpreta. Clara Monteiro , tiro-te o chapéu, música com ritmo.
Que saudades destes tempos, me recordo em 1989 esteve no Sumbe para um show acompanhada pelos Agrupamento musical os Jovens do Prenda, apesar de estares no anonimato mereces o meu respeito e admiração.
Merecedora do título de Rainha da música Angolana. Tia Clara!
A letra dessa música é mesmo aquilo que as nossas mães sempre nos disseram gostei muito sou Kaluanda adoro kimbundo entendo algumas coisas a maka é que vivo na Suíça ha mais de 20 anos mas nossas origens e tradições sempre no coração e na mente. Parabéns a quem fez a tradução.
Estou contigo meu irmão. Aqui 24 anos de Estados Unidos de América. Angola nunca saíra de nós.
Uma correção, quizua ku MBANJIE -- ELA quis dizer nem todos dias tarei ao teu lado.. o "sempre ao teu lado" também se enquadra, mas nesse caso, melhor ser mesmo de forma directa, pras os que vão aprender serem faciliatados" mas excelente trabalho KELLY Stress.
Muito obrigado pela correcção
Wow! Até estou bem arrepiado de escutar essa relíquia duma das grandes figuras da música angolana. Obrigado pela tradução mano🙏🏾🙏🏾🙏🏾. Já and bem ferrugiado no meu kimbundo - vivendo há mais de 24 anos fora de Angola 🇦🇴
Excelente. Valorização da Cultura.
Thanks Thanks a lot grande lisoes e pra sempre
Grande suceso dos 80,no kandenge time na banda,y muito obrigado pela traducao
Linda letra ❤❤❤
Irmã tás com tudo 🎉🎉
Nossa clarinha!Há muito tempo que procurava essa canção recordo-me da minha infancia...Que saudades.Muito obrigado ao irmão que baixou essa canção.
Grande música. Cota dos tempos, Clara Monteiro.
Top!!! parabéns por mais um trabalho de qualidade.
Excelente. Mensagem muito actual. Vou partilhar no grupo da minha família para que os mais novos, de forma musical, oiçam os conselhos que os temos passado.
Muito bom trabalho Kelly.
Com muita nostalgia que ouço esta música ❤
Sim senhora
Lindo trabalho irmão. ❤😊 Parabéns 🎊👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽😊
Clara monteiro para de ser linda tem uma bela voz.😘
Há pouquinho à tarde acordei com essa música no coração ou na cabeça,sei lá.... comecei a cantar só lembrei da minha mãe, da minha infancia..... tive de parar ! Muita tristeza muita saudade. Agora acho a música e acho com traduçao e tudo😱😱🙌
Essa musica me faz lembrar a minha infância
Grande música, obrigado pela viagem ao passado ❤❤
Excelente muito bom trabalhar 🎉
Amo esta musica
Gosto muito desta musica
❤🎉Em1984 lara Monteiro vivia em frente ao ptedio do meu Kota Katekulu Mengu eu no predio fas palmeirinhas ela na frente ao lado a Norma 1 jovem que mataram seu kota que era diretor da revista Imparcial contra sistema sempre junyas Noa e a TanY esda era afilhada fos meus kotas ao fisseram essa Grande ClaraMonyeiro é cantora ❤🎉 obrigada felicidad3s exito
☺️
As Fronteiras passa nao laaa
Estou sem palavra, muito obligado pela tradução
Valeu💯
Aprendi novas palavras
Boa iniciativa.
Muito bom, viva Kely y en boa hora 😁😁
Trava -se estas mocas Ana Abilio ganhou na festa da minha afilhada vi os sinais Albertina alto nivel o sonho
❤minha infancia ❤❤
Kelly é bom que ponhas outra legenda no idioma original kimbundo mano, bom trabalho..
A cantarina da UNTA conjunto
Olá, gostaria que fizessws tbm a legenda da música Angola Tropical, uma das melhores músicas dela😊
Tia Clara, grato pela música!😊
Trabalho com grande qualidade só tenho que parabenizar.
O D aprendeu
Musica intemporal
Tempos que meu pai tinha giradisco em casa, com discos grandes parece pratos de enfeite 😂saudades papá 😞😩
@ Ricardo vc chama-me de chata qdo falo é apenas para o teu bem
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥👏👏👏👏
Excelente ideia! Grande grande avanço! São músicas com as quais muitos de nós crescermos e nunca chegamos a entender! Associar nostalgia a percepção clarifica o motivo pelo qual nos ouvíamos essas músicas imortalizadas nos nossos corações! Grande abraço mano! Continue força estamos contigo!!!
Descreveste o espírito da ideia na sua plenitude, muito obrigado, valeu
Verdade, isto de é ideia ótimo traduzir a nossa música tradicional
O que é nosso não se perde👍
Gosto muito
😢Mãe ❤
Bravo
❤
Bravo Bravo
Valeu irmão, música da minha infância.
Tambula conta ! ne zambi ! hehehehe , puxa garina !
😂😂😂😂😂😂
Eme ngamesena oh kuijia kiebi akala Carla Monteiro ? Muene walaanji nemuenho ?
Parabéns pela iniciativa companheiro. Amei, entendi e aprendi. 👏
Bom trabalho 👏🏿👏🏿👏🏿. Seriam bom se colocassem também legenda na língua original. Muito obrigado pelo esforço ❤❤❤
Irmã arrombaste🎉 muito sucesso ❤BETTY QUEIROZ 😅
Linda voz nunca mais ouvi falar dela mas vivo no exterior pode ser porisso
Wual
Grande cassete
Hoje o meu filhote mais velho faz 14 anos . E um optimo miúdo mas esta música é realmente a que me está na cabeça e dedico-lhe .
monami
🤝🎶
Tradução corretíssima.
dom caetano diala dya ongo legendado portugues
Paulo Vieira e Tiago Brunet Dardano nao e momento faz parte do time e a kota tem de subir na figueira da foz vai a Fausta Mia Canada 2
A música é boa, mas as guitarras do estilo zairense tiraram a originalidade da música regional angolana.
Não existe guitarras do estilo “zairense” se quiser, podes chamar guitarra de jazz, usualmente utilizado pelos guitarristas de jazz e blues e também utilizados por vários grupos musicais africanos como, TPOK Jazz de Franco. Consulta a guitarra utilizado pelo guitarrista Teddy Nsingui…
@@SuperJindungo é melhor estudares música para saberes definir os estilos musicais. Os instrumentos musicais têm apenas os seus nomes, mas os estilos musicais são diversos, independente dos talentos individuais, mas que as influências regionais têm como identidade cultural no mundo da música e dança. O jazz é um tipo de música que teve como princípio a criação do povo negro americano e apelidado pelos brancos. Em Angola se ouvia o estilo bolingô, que é o estilo musical zairense, enquanto em Angola se tocava a rebita angolana, o semba, merengue angolano e a kazukuta que são os estilos legitimamente angolano. A musica angolana comecou a ser adulterada depois de 1976 com a presença em massa de músicos congoleses e influência da musica antilhana que deu o surgimento da chamada kizomba que se generalizou no país e deu o prosseguimento para chegar no kuduru.
Para completar os meus dizeres, temos como exemplo os jovens que nos anos 80 que sem saber tocar ganha uma guitarra. A preocupação do jovem era de primeiramente querer saber tocar a música do Coupe Cloe "Moti e zebalado" ou as músicas de Samuel Manguana.
Meu irmão, eu estudo e pesquiso sobre música. Também toco vários instrumentos musicais.
Caro@@nzojidikanga8667continuo a rebater não existe guitarras do estilo zairense. Afinal de contas trata-se de estilo musical ou de instrumentos musicais? Essa sonoridade musical não perdeu a sua originalidade regional angolana, é mistura entre outras, a kilapanga ou Quilapanga. Temos que apoiar o Kelly Stress pelo seu esforço.
@@SuperJindungo o estilo das guitarras zairenses só não existe no seu conceito. O estilo das guitarras zairenses se baseia no que eles chamam de "secompass".
Agora vais me dizer que o rumba é o mesmo que o bolero? Que o kusa-kuasa é o mesmo que o semba?
Porquê que uma música tipicamente angolana tinha os ares da angolanidade que os zairenses não conseguiam tocar assim vice-versa ?
Já mais me convencerás sobre o que é palpável.
@@nzojidikanga8667 remeto-me ao silêncio...👋🤛🤝
Voz linda. É uma pena. Do nada deixou de cantar.