Mostar Sevdah Reunion - ŠTO TE NEMA (English subtitles)
HTML-код
- Опубликовано: 1 фев 2013
- In memory of a poet
Aleksa Šantić (Mostar, 27 May 1868 -- 2 February 1924)
MOSTAR SEVDAH REUNION
"Što Te Nema" - with ENGLISH SUBTITELS
from the album "Tales From a Forgotten City"
SR 66021 © 2013 Snail Records & World Connection
produced by Dragi Šestić
Vladimir Mićković -- vocal / Nermin Alukić Čerkez -- lead vocal / Mišo Petrović -- lead and solo guitar / Sandi Duraković -- rhythm guitar / Marko Jakovljević -- double bass / Senad Trnovac -- drums and percussion / Vanja Radoja -- violin / Gabrijel Prusina -- piano
video directed by Amir Grabus
executive producer Nermina Ćorić / english translation by Djordje Matić
Audio Mastering by Wim Bult @ www.inlinemastering.com
Watch the trailer for a documentary film "Tales From A Forgotten City"
• film trailer Mostar Se...
Amir Grabus © 2013 World Connection & Snail Records 
Видеоклипы
![Cordae - Saturday Mornings (feat. Lil Wayne) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/z2GYJua09F0/mqdefault.jpg)
Kako ovo slusati a ne biti srecan sto se ova pesma tako duboko oseca? Hvala svima, zivela Bosna, zivela Juga
Ova pesma me boli po celom telu.
Moj naklon, momci.
Ovo ima toliko smisla prevesti na engleski jezik, isto kao i stihove na španjolskom jeziku Pabla Nerude prevesti na njemački jezik... Svaka čast Aleksi Šantiću i Mostar Sevdah Reunionu. Fala van... s poštovanjen, Ugo Matulić.
The heart of the song and the visual reflection are in such alignment that I felt I was taken to another place and time. Just Beautiful!
Umjetnost. Samo nas ona moze spasiti. Samo je ona zivot. Kapu dole za rafiniranost i hrabrost.
When the doctor says you have only 10 minutes left in your life
Me - plays this song...
Poignantly beautiful.
This song is for my father............thanks guys............hvala momci........jedan je tata.............jedan babo
Koja emocija....dušo prelijpaaaaa!!!! Divnoooo...... Mostar, Šantić......a evo.....ima još tu mnogo lijepih , predivnih ......
Ovi kraljevi nisu sa naše planete.E SVAKA VAM ČAST.
Nisam ovo cuo da iko izvodi osim Jadranke Stojakovic, ali oni su ovo super odradili u svom stilu. Hvala za upload!
dvije najljepse obrade Jadrankinog klasika, ova i Nina Kraljić iz Hrvatske
Two days ago I heared them live... LIVE!!! How wonderful!!! THANK YOU!!!
Ponosan sam što Bosna i Hercegovina ima ovakve muzičare. Najbolji.
Muzicari su kaoa dole al bez Alekse nista
Very nice song !!
Very nice voices !!
savrsena izvedba kao i uostalom stihovi naseg dragog najboljeg pjesnika Alekse Santica
auh...hvala vam momci...
"liepa je ovo zemlja,meni najdraza"...
setih se zasto♥
Savršena izvedba ove divne pesme,hvala Daša
Dasha Bosnic lijepo prezime imas. :D
Multi kulti je nesto najlepse.
bravo bravo bravo! svaka čast!
Absolutly beautiful
Pod impresijama ove izvjedbe koju slusam danima imam osjecaj da ce se svjet promeniti na bolje
Ivica Stojceski bome istina 😏
Sto te nema ... malo ko moze da otpeva ovako. Svaka pohvala izvodjacu.Dok ovo
pisem sva se jezim. Ne verujem da Englezi mogu ovo osetiti. Hvala puno.
Pa i ne mogu......treba imati dušu. Navikli oni da osvajaju, da ubijaju, nemamo isti duh
HVALA TI DOBRI COVJECE.
fantazija, zaista fenomenalno, čovjek ode u neka daleka mjesta slušajući ovo...
Rijeci su suvisne!
Svaka cast cijeloj ekipi, ispred i iza kamere! Melem za dusu!
"Sto te nema ? Po ruzama i sad prska bistra voda sadrvana...........Ispod rose zumbul gleda,,iz behara miris bije,,a za mene ko da cvili i u bolu suze lije......
Kako mi je srce jadno kao da ga neko bode-------je li grijesna ljubav moja ko glas ptice iz gnijezda"?
Ovu pjesmu moze dozivjeti duboko u srcu i dusi, osoba koja je porijeklom iz bosanske porodice.Spot koji prati pjesmu je fantastican,,ljepseg nisam vidjela a da potpuno odgovara rijecima pjesme..
Ovo je savrsenstvo...tej posle 15-tog slusanja sam skontao da pesma traje skoro 10 minuta.....
auuuu... savrsena izvedba,slusam je bar jednom sedmicno
I svaki put pustiš suzu.....ne brini.......nisi sam...
Da se dusa divote naslusa!!! SVAKA CAST!!
Ne znam jeli uopste moguce rijecima opisati ovu interpretaciju...mislim da ipak nije.
stunning!
Jako fino uredjen muzicki aranzman, dakle i ovaj put u ritmu i tonu koji je specifican za MSR i njihov pristup interpetaciji sevdalinke:klavirom i violionom 'bacaju raju u sevdah' dok pjevaju o ljepoti ljudske patnje, ljubavi i osjecanjima. Mocan uvodni dio i solidna solo izvedba.
Za kraj,jedna konstruktivna kritika u vezi glede prevoda na engleski (kad je vec tu) - dakle da bi se docarla poetska jacina pjesme, umjesto literarnog (rijec za rijec) puno mocnije bi zvucalo da je prozno prevodeno.
Great
Super video i zvuk. Prevesti ovu pjesmu na engleski je skoro nemoguce jer se gubi osjecaj. Ma oni to i onako ne shvataju. Hvala MSR.
I jadranka I amira prekrasno izvode santicevu pjesmu ali ne znam kako ni se to pjevalo na engleskom.
....i još više i još dalje. Maloprije sam previše brzo opalija po tipki ENTER. Svaka čast.
Nevjerovatna Pjesma. Suzi srce na ovo
sto te nema wowwww fantasticno
Ovo je pravi Mostar Sevdah Reunion!!!!!
I absolutely love the message and the performance, the whole production is flawless. Thank you for this gift and for making my heart in such a satisfaction.
As for the English interpretation if I may humbly suggest that perhaps in stead of;
"Why aren't you there"
It should be;
"Why aren't you here"
For, wherever she is she is there and not here.
My mother is my soul mate, her name is Zejna. I miss her every day, she is there and I am here.
If only I could be in all places at the same time.
God bless.
Nije mi engleski 100% ali slazem stobom
i dusa se miru sprema....
Savršenstvo...❤
Moje iskreno saučešće Mladenu Zoran !
Mocno
Pitam se, šta bi sam pesnik rekao za ovaj božanstveni glas... sva se duša u glas dala pa prosula tugu...boli...
Свака вам част мили умјетници, људи.
Bravo Carevi!
Sto te ne ma 😥😥
Muzika za dušu!!!
ljubav nasa
Božanstven glas
Uhhhhhh..... Bas ne znam sta da napišem, a tako sam hteo....
О Боже мили,каква емоција,свака ћелија бића дрхти...😢
Znači meni je pripala čast da prvi kažem kakvo je ovo "savršenstvo".
Vridno pažnje!
Superb .
Čarobno...
Fenomenalno....
Velicansteveno
Za dušu.
bravo majstori
Bosnian soul, just wonderful.........
Umjetnost!!!
Nema ljepse pjesme od sevdaha.
Svaka cast. Topim se zivota mi..
Super je mala rijec
predvno
svaka cast amire! x
Divno...
odlicno.
jeza....BRAVO!
Ma, ne mogu da se nadivim... ovo konstanto slusam 5 dana bez prestanka....
Rekontra Kontra qĺ
Divni moj Mostaru
I posle 5 godina slušaš i dalje 🌝
Boli
svaka cast
"Vedri istok kad zarudi,u treptaju ko da nema.I kad srce pjesmu budi sto te nema,sto te nema.? I kad tuga...uzdah sprema,moja ljubav pjesmu krece,sto te nema,sto te nema,sto te nema? Kako mi je srce jadno,kao da ga neko bode.Te sve place i sve pita kuda moja Zejna ode....Je li gresna ljubav moja ko glas ptice iz gnijezda ?".------..Treperi sve u meni slusajuci glas,muziku,gledajuci vrlo emotivan spot ko to sve dobro razumije kao ja.
..
U treptaju od alema, alem je turcizam za dragi kamen
Najbolji režiser na planeti to majstore OOOOOOOOO Amir GrabUUUUUUUUUs OOOOOOO
Genijalno,savršeno,izvedba remeg-delo,setimo se samo Jadranke Stojaković, ali najveće hvala ovim momcima,ovim jaranima što su se poklonili na grobu jednom od najvećih velikana svih vremena Alekse Šantića, Sve se to danas malo promenilo, ali ja znam da su u Bosni i Hercegovini,bez razlike ko su i šta su,živeli najbolji ljudi !!!
meine ehre heisst sevdah
Takav smo narod. I mi i Rusi. Lako se udruze protiv nas. Ne shvataju nasu dusu.
Sad mi je Šantić kriv.
Prevod prvog stiha na engleski : Why you are away, ili ekstremnije Why you're gone
Dragan stojnic pjeva aleksinu izvedbu pjesme= što te nema
Riječi su suvišne
Strašno
Kiki šta je strašno
Sve bar meni. Isto bi ti rekao za Rage against machine :-)
Umetnost.
Odnosi li se samo na muslinane ili sve sto su nekada ziveli u Sarajevu??
Ovde,u Srbiji,ozivese ovu PRELEPU pesmu.
Pooozzz
can anyone post the original lyrics in Bosnian...please?
2018
Što te nema????????
Why are you not here :(
Njegovanje vlastite kulture,običaja i tradicije prve su barikade slobode!!