Κόκκινο γαρύφαλλο [Ν.Ιγνατιάδη] - Red carnation [N.Ignatiadis]
HTML-код
- Опубликовано: 19 фев 2010
- Δημοτικό Θέατρο Κέρκυρας, 23 Ιανουαρίου 2010.
Χορωδία Πολιτιστικού Κέντρου Εργαζομένων & Συνταξιούχων ΟΤΕ Κερκύρας.
Corfu Municipality Theatre, Jan 23, 2010
Corfu Telecommunications Org. Choir
****
Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος
φόρεσα γαρίφαλλο στο στήθος
Από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε
μια γιορτή που δίστασες να πας
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς
Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος
ποιος φοράει γαρίφαλλο στο στήθος
Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου
είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς
***
English Translation
In order to know me you know me in the crowd
I wore cloves at the breast
from a feast that hardly finished
a feast where you hesitated all
Red carnation, red carnation
above at the shirt, in the part of the heart
Red carnation, red carnation?
from my breast, hopes to keep
I asked lost in the crowd
who wears carnation at the breast
And I came to take him with my hands
are these hands that loves
Red carnation, red carnation
above at the shirt, in the part of the heart
Red carnation, red carnation?
from my breast, hopes to keep
*****
German Translation
Rote Nelke
Damit du mich in der Menge erkennst
trug ich eine Nelke an der Brust
aus einer Feier, die gerade zu Ende ist
eine Feier auf die du gezögert hattest zu gehen
Rote Nelke, rote Nelke
an dem Hemd, auf der Seite des Herzens
Rote Nelke, rote Nelke
nimm sie von meiner Brust, damit du Hoffnung in der Hand hältst
Ich fragte, verloren in der Menge,
wer eine Nelke an der Brust trägt
und ich kam um sie mit meinen Händen zu holen
es sind diese Hände, die du liebst
Rote Nelke, rote Nelke
an dem Hemd, auf der Seite des Herzens
Rote Nelke, rote Nelke
nimm sie von meiner Brust, damit du Hoffnung in der Hand hältst 
Видеоклипы
![Αλήτη [Γ.Ζαμπέτας] - Tramp [G.Zabetas]](http://i.ytimg.com/vi/8TLRBR0aSzQ/mqdefault.jpg)
Für mich ist es eines der schönsten Lieder aus Griechenland. Ich sitze hier in D, wohne aber auch in GR, und kann in Coronazeiten noch nicht einmal zu meiner Familie.
ΠΟΛΥ. ΠΑΡΑ. ΠΟΛΥ. ΩΡΑΙΑ. ΕΝΑ. ΜΕΓΑΛΟ. ΜΠΡΑΒΟ. ΣΕ. ΟΛΟΥΣ. ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ. ΛΑΙ. ΧΩΡΟΔΙΑ.
Thank you to the Bizouki player 🇬🇷 we met him in Corfu recently, he was a real gentleman and a wonderful musician.
Thank you for listening and comment!
(the Harmonica player... 😉😆)
Πολύ. ωραία. ενα. μεγαλο. μπραβο. σε. ολους. μουσικούς. και. χωροδια
Θερμά ευχαριστούμε για το πέρασμα και το όμορφο σχόλιο!
Υπεροχοι
φανταστική εκτέλεση . Ανατρίχιασα. Κρίμα που ο Ιγνατιάδης έφυγε από την ζωή. Ήταν ένας εκπληκτικός συνθέτης τον οποίο είχα και την τιμή να γνωρίσω από κοντά. Είχε πολλά να προσφέρει ακόμα..
Excelente, excelente, fantástico!!👏👏👏👍👍👍🇧🇷🇧🇷🇧🇷 Brasil
Wonderful sharing . From France thank you very much emotion
Zeer mooi!!! 😊
I send you all a red carnation.... and for the man with the harmonica a kiss within it.
He touches me.... with his beautiful so beautiful sound and his being in the music, music himself, and taking all within it... as he does me...
What a great performance, really, a gem....
Ένα πολύ μεγάλο μπράβο σε όλους τους συντελεστές του υπέροχου video
+Stelios Theodoridis Σας ευχαριστούμε πολύ! :-))
Από την Αργεντινή! ❤️🇬🇷
Ευχαριστούμε!
what a powerful song , sung so beautifully .
Υπέροχοι
Υπέροχοι !!!!
A teacher. Of mines hears this song all the time! Its wonderful!!
Me encanta y emociona esta composición . Y tambien todo de Nikos Ignatiadis.
beautiful song,also translated in dutch song by Benny Neyman
Είσαστε εξαιρετικοί, τα θερμά μου συγχαρητήρια!
Υπέροχο!!!!πολλά συγχαρητήρια ;))
PIĘKNA - KOCHAM TEN CHÓR ... nigdy nie znudzi się mi ...
πανέμορφη εκτέλεση συνάδελφε ! είστε εξαιρετικοί !
Beautiful...amazing....fantastic performance!:))
Thank you !!!
:)
Beautiful !!!
Wahr Weltmusik! Danke! Merci! Thank you!
Μπράβο σε όλους σας για την γαλήνη και το χαμόγελο που χαρίσατε στην ψυχή μου ακούγοντας σας
Ευχαριστούμε πολύ!
Να είσθε καλά με Υγεία και όμορφες στιγμές!
Πολλά συγχαρητήρια!!!!
Magic music !💖🎶🎉💖🎶💖🎶🎉💖🎶💖🎶💖🎶💖
This is such a great version of this song!
FANTASTICO !!
Tako lepo, tako čudovito!
Ευχαριστώ . Από τις καλύτερες εκτελέσεις .
Γεια ευχαριστώ Παναγιώτης κοντούλης
Εύγε!!! φίλε, συνοδοιπόρε, άξιε κ.Αλέκο. Η φυσαρμόνικα με καθήλωσε, άλλη μια κατάθεση ψυχής. Χίλια μπράβο.
BRAVISSIMO LOVE IT
Μαγεία!!!
Thank you from my heart
Να είσθε καλά κ. Ιγνατιάδη!
Εμείς σας ευχαριστούμε για τη σύνθεση που έχετε γράψει και προσωπικά σας ευχαριστώ για τη μελωδία της εισαγωγής που είναι από τις πιο αγαπημένες, όταν ασχολούμαι με τη φυσαρμόνικα! :-)))
Σασ ευχομαι παντα επιτυχιεσ και ειχα καλα σχολια απο 5 χωρεσ για την εργασια σασ !! Θαθελα να σασ πω πωσ για το εξωτερικο το κοκκινο γαρυφαλλο ερχεται νουμερο 30 στισ επιλογεσ του κοσμου Πρωτο ερχεται το [ Αν ανοιξησ την καρδια μου ] με περισσοτερο γνωστο τιτλο [ The beginning ] και αλλουσ 50 τιτλουσ [ Μis amores ] [ Dan ruf ich wieder deinen namen ] [ Waarom fluister ik jou naam nog ] [ Something breaking ] και λοιπα.... Αν ποτε το φιαξετε διπλα στον ελληνικο τιτλο [ An anixis tin cardia mou] βαλτε και αυτουσ τουσ 4 τιτλουσ σε παρενθεσεισ και θα εχεται εκατονταδεσ χιλιαδεσ viewers Θα ειθελα να σασ πω πωσ το 1989 η Ολλανδικη τηλεοραση επειτα απο βιντεο που εκαναν για μενα σε χωρεσ του κοσμου που ειχα αρχισει να γινωμαι γνωστοσ και επειτα απο παρακληση μου εστειλαν 4 φορεσ συνεργειο τηλεορασησ στην Ελλαδα με πρωτο ενα ημιωρο γυρισμα σε μερη τησ αγαπημενησ μου Κερκυρασ Χαιρετισμουσ σε εσασ στην υπεροχη χορωδια σασ και στην αγαπημενη μου Κερκυρα Νικοσ Ιγνατιαδησ
Is Magic interpretation your composition Thank you dear Maestro is the sun for the heart
Music from the heart.
Thank you Nikos.
Asmanis family
Melbourne Australia.
Thanks my friend !...
Also for visiting ...
:)
Να είσαι καλά!...
Ευχαριστώ και γω...
Ευχαριστώ !!!
:)))
πω πω πω ,πάρα πολύ καλά ,μεγάλες ευχαριστιές
Ευχαριστώ ΦΙΛΕ μου !!!...
How beautiful
Thank you Lidia!!!
@Irena Grzeskiewicz Thank you !!!
Θαυμάσιο
nem só de filosofia vivem os gregos mas..... para mim ja provaram que entendem de musica, eu conheço esta musica com Nana Mouscouri e amei esta versão, meus parabens.
Obrigado por passagem e pelo comentário! ...
Feliz Páscoa !!!
(Traduz Google ...)
:-))
Διονυσία ευχαριστώ πολύ
Maravillosos
Thanks a lottt... !!!
:-))
thanks to you
Wunderschöne Melodie, auch wenn ich den Text nicht verstehe, danke 👍💙💛❤
Sie können SHOW MORE anklicken und Sie werden die Texte auf Deutsch sehen!
Danke für den Kommentar!
poli wraia diaskevi! bravo:)
@rikihotblues Many Thanks !!!
:)
ΕΞΑΙΣΙΟΙ ΟΛΟΙ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΧΙΛΙΑ ΕΥΓΕ!
Ευχαριστώ πολύ!!!
Θεσπέσια παρουσίαση !!!
**********-----------------------
Tertrafonia,Ευχαριστούμε !!!
Ευχαριστώ πολύ Γιώργο μου!
Χρόνια σου πολλά και Καλή Χρονιά!!!
Αλέκο μου,σε ευχαριστώ κι΄εγώ πολύ !!!
Κώστα ήθελες να πεις και σού΄ρθε
τ΄όνομα αγαπημένου μου αδελφού..!!!
Χρόνια σου πολλά και Καλή Χρονιά !!!
@Tetrafonia
Αλέκο μου,σε ευχαριστώ κι΄εγώ πολύ !!!
Κώστα ήθελες να πεις και σού΄ρθε
τ΄όνομα αγαπημένου μου αδελφού..!!!
Χρόνια σου πολλά και Καλή Χρονιά !!!
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!
Ευχαριστούμε!
:-)
MEDITERRANEAN VILLAGE 5 Individually Controlled Air Condition
Individually Controlled Heating
Iron - Dry Cleaning Services
Magnifying Mirror
Newspaper Service
Razor Plug
Room Service (18h per day)
Safe Deposit Box
Transportation with Club Car
Verandas with Sitting Area www.viber.com/activate_secondary/?u=695da6b07b094219d6ad11db593caba856d14a06&k=9zTiFZYJ1TZS37c1b7Dwk3isABZ21fkQTR5mzxXp2Vk.&r=0 www.viber.com/activate_secondary/?u=695da6b07b094219d6ad11db593caba856d14a06&k=9zTiFZYJ1TZS37c1b7Dwk3isABZ21fkQTR5mzxXp2Vk.&r=0 Ντεγιάννης Individually Controlled Air Condition
Individually Controlled Heating
Iron - Dry Cleaning Services
Magnifying Mirror
Newspaper Service
Razor Plug
Room Service (18h per day)
Safe Deposit Box
Transportation with Club Car
Verandas with Sitting Area Ανέσεις & Υπηρεσίες
ADSL Internet Connection
Bath Amenities
Beach Towels
Cotton Linen
Direct dial telephone
Double or Twin Bed
Fire Detector
Flat Screen TV
Garden View
Hairdryer
@IsisSlovenska Thanks Lady!!!...
bravo mes camarades
:):):)
Thanks for watching ...!!!
apolavsi...bravi
Από δω πήρε λοιπόν ο Φώσκολος την μουσική επένδυση των τίτλων αρχής του καλημέρα ζωή την περίοδο 2005 - 2006
+KD Τι εννοείτε με αυτά που γράψατε ;;;
+Tetrafonia Σαν τι να εννοώ; λέω απλά οτι οι τίτλοι αρχής του καλημέρα ζωή της τελευταίας σεζόν είναι ίδιο με το κόκκινο γαρύφαλλο τίποτα άλλο.
+KD Καλώς...
(...δεν γνωρίζω...)
Ευχαριστώ
Нельзя ли написать текст песни? Так хочется перевести!!!🙏🏻🙏🏻🙏🏻пожалуйста,кто-нибудь!!!
В видеоинформации 3 языка! Если вы нажмете ПОКАЗАТЬ, вы увидите текст!
Спасибо за интерес!
(Я играю на губной гармошке) 😬
Προς Θεού . Η Χορωδία υπέροχη .
Αλωστε σχολίασα . Δεν το ειπδατε .
Υπέροχα! Ποιός είναι αυτός ο τραγουδιστής με την ωρέα και ζέστη φωνή? και πότε θα έρθει η χορωδία στην Ελβετία ?
Είναι ο Παναγιώτης Κοντούλης. Το γράφει στο ξεκίνημα του βίντεο!
Η χορωδία ταξιδεύει μετά από προσκλήσεις!!!...
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη στο κανάλι μας!
:-)*
Ευχαριστώ φίλοι μου που με λέτε ωραίο τραγουδιστή
Όλα είναι θαυμσια
GRECJO - ŻYJ !!!
nina 9
Είναι για τους 12 .
Παρεξηγήσατε .Γιαυτους που κάνανε DiskLike.
Omorfo.......Niko
+Theodhor Konomi Το τραγούδι του Νίκου "φταίει" που είναι πολύ όμορφο!!!
Εμείς κάναμε ότι μπορούσαμε και εγώ προσωπικά με την φυσαρμόνικα...
χαχαχααα....
Ευχαριστώ!
Δεν είναι για σας . Είναι για αυτούς που δεν τους άρεσε το τραγούδι .
Ο.Κ.
Ίσως έπρεπε να το διευκρινίσετε στο σχόλιο...
;)