ENGLISH TRANSLATION BELOW/ 英訳あり 上手にできませんでしたが、Mimiさんの素晴らしい歌の歌詞を、英語で翻訳してみました！意味が通じないかもしれませんが…ご参考になれば幸いです！ I might not have done it very well, but I tried translating MIMI's amazing song lyrics into english! it might not make sense..... but yeah if it helps at all ^^; 〜〜 歌詞/lyrics じゃあね グッバイ淡く溶ける様に 夢を見る夢を見る なんにもなんにもない様に ふわり酔うだけ see you, goodbye, as if faintly melting away, I continue to dream, continue to dream as if nothing is wrong, simply remaining intoxicated. ただグッナイ独りだけの夜に 夢を見て夢を見て なんにもなんにも無い様で 漂うだけ yeah in the lonesome night with a single goodbye, I continue to dream, continue to dream as if nothing is wrong, I simply drift about, yeah 夕暮れに転がる 反省会のように ねえこのまま今日は 何も言わないで I lay down in the evening, as if in a reflection meeting hey, at this rate please, don't say anything today. 階段を見つめて そこに立っていた 通り過ぎるよ様に 月が照らしていた staring at the staircase, there it stood as if just passing by, illuminated by the light of the moon - 君がくれた思い出の欠片 -fragments of the memories you gave to me グッバイ淡く溶ける様に 夢を見て夢を見て なんにもなんにもない様に ふわり酔うだけ goodbye, as if faintly melting away, I continue to dream, continue to dream as if nothing is wrong, simply remaining intoxicated. ただグッナイ独りだけの夜に 夢を見る夢を見る なんにもなんにも無い様で 漂うだけ yeah in the lonesome night with a single goodbye, I continue to dream, continue to dream as if nothing is wrong, I simply drift about, yeah 考えては遠く分からないことだね 嗚呼やっぱり今日も少し弱かったな If I think about it, it feels distant and I don't understand Ah, as expected, I became slightly weaker today, too. なんて息をする君は歌うように そう このままどうか導いていってよ oh... Something like just a sigh, from you it's just like song yes, just like this, continue to guide me please, oh.... 泣いてないよ咲いた夜に 寂しくて寂しくて 爛点一等星 僕を連れて行ってよ I'm not crying, in the blossoming night it's so lonely, so lonely oh, the brightest star in the sky, please take me along with you, too..... (もう)ずっとこのままで良くて 抱きしめて抱きしめて 感情ふたつを置いてって そこに居てくれ it's fine just like this forever, please hold me, hug me tight put aside those two (conflicting?) feelings and stay by my side グッバイ淡く溶ける様に 夢を見る夢を見る なんにもなんにもない様に ふわり酔うだけ goodbye, as if faintly melting away, I continue to dream, continue to dream as if nothing is wrong, simply remaining intoxicated. ただグッナイ独りだけの夜に 夢を見て夢を見て なんにもなんにも無い様で 漂うだけ yeah in the lonesome night with a single goodbye, I continue to dream, continue to dream as if nothing is wrong, I simply drift about, yeah
@@kaiji_2601 Oh that's so cool!!! Thank you for the info now I can go through and find even more vocaloid producers to follow hahah (wow I can't believe I didn't know about this event DXX)
1:10でフクロウが回転するの可愛すぎ
2:31で落ちてるのもまたかわいい
@@えんぷ茶-y5u わかる
ﾄｩﾝｸｼﾁｬｳ。
それな
回るだけで可愛がられるふくろうずるい。
マシュマロよりは無機質で
病院よりは甘くて優しい
冬の真夜中の布団みたい
自分でも何言ってるかよくわからん
素晴らしく意味不明な感性(褒め言葉）
その感性大切にして欲しい
あなたの感性が大好き
MIMIさんの曲はピアノが注目されがちだけどドラムのお洒落さも凄い。シンバルが欲しい時に欲しいだけ来てくれる。
ミックス具合もいいですね
個人的にはシンプルで控えめだけどちゃんとオシャレめなベースラインも聞いてほしいんですよね…
こういうコメントをしてくれる方々のおかげで、また一つ二つと気付かなかった音に気付ける。ドラムもベースも本当に心地よいですね～
1つ1つの音が合わさって最高のものになるんやなって改めて実感したわ
音楽って最高
聞けば聞くほど楽しくなるからすごいですよね
2:32 落ちてくるフクロウかわいいw
聴いてると抱きしめられて頭撫でられる感覚
癒されるのぉ…
はぐ
サビでMVと一緒に首を振るのは私だけじゃないはず。
僕も無意識に首振っちゃいますw
僕も😂
共感しかないw
なぜバレた
気付いたら振ってた
めっちゃいい曲だなぁ。
「漂うだけ」が「ただ酔うだけ」にも聞こえる…！
それに気付くってあなたもしかして天才…??
動画見ずに聴いてて「ただ酔うだけ」だと思ってました、
0:17
「じゃあね」でフクロウが消えるの好き
この曲の世界は飛び込むんじゃなくて、もこもこのブーツ履いてパウンドケーキ持ってノックしてから入りたい（？）
好きです((
@@Rin-z7f
ありがとうございます(*^^*)
てんさい
すてき
私はリスともうさぎとも言えないような動物を肩に乗せドアを開けたい
歌詞です！
-----------------------------------
MIMI『Pale』feat．初音ミク
じゃあね
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ yeah
夕暮れに転がる
反省会のように
ねえこのまま今日は
何も言わないで
階段を見つめて
そこに立っていた
通り過ぎる様に
月が照らしていた
君がくれた思い出の欠片
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ yeah
考えては遠く分からないことだね
嗚呼やっぱり今日も少し弱かったな
なんて息をする君は歌うように
そう このままどうか導いていってよ oh...
泣いてないよ咲いた夜に
寂しくて寂しくて
爛天一等星
僕を連れて行ってよ
(もう)ずっとこのままで良くて
抱きしめて抱きしめて
感情ふたつを置いてって
そこに居てくれ
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ yeah
ありがとうございます！
Pare じゃなくて Paleですよ
thanks very helpful
爛点一等星→爛天一等星
ですよ
@@sherll_poteti567
ありがとうございます！訂正しておきます🙇
『なんか、よくわからないけど、幸せになれる曲だよ』ってともだちから送られてきて、何となく聞いてみたら、ちょっとだけ自分のない語彙力を恨むぐらいに素敵な曲で、ほんとに自然と幸せになれました。ありがとうございます
お友達さんは無意識かもしれないけど、くじらさんに幸せになってもらいたいと思って送ってくれた気持ちが心の奥にあるんだろうね その関係性とても素敵、憧れます。
大切にしてほしいその友人…
語彙力が無さすぎて自分のない語彙力になってる
良かった😊そして分かるな〜💞なんとなく幸せになれるよね。
俺からもありがとう！
曲もそうだけど、イラストも素敵なんだよな...
自然とにっこりしちゃうとっても素敵なイラストですよね……
最後の頭にフクロウが乗るところよき
MIMIさんの周りの空気感ってほんと優しくて落ち着くよね
夢を見てで口動いてるの好き
『Pale』
淡い、おぼろな、薄暗い(月の光が)
等の意味を持つ。
…好きです。
悪いように聞こえるかもだけどこの曲は自分だけが知ってればいいのにって思った。誰かとこの曲のことで喋りあうんじゃなくて独りでずっとずっと聞いていたいと思った。MIMIさんの最初にめっちゃ綺麗なピアノの音が入るのがガチ好きです！！！転調もボカロの中で一番好きです、、、！
めっっっっさわかる。他の人が歌ってたら有名になったなってなるけどちょっと寂しいよね。この曲めっちゃ好き
でもやっぱりMIMIさん大好きだな...
このコメント欄で小さい頃の秘密基地みたいにひっそり話したい
「独り占めしたい」って感じ？
わかる気がする…
いつもイントロでもう痺れる...
同じ自時代を生きれて幸せだなあ...
なんでかMIMIさんの曲を聞くとさ、自分の気持ちに素直になれるよね。
なんか、ちゃんと悲しめる感じ。
分かる人いない？
ほんといつも感謝してます。
それな！
111👍貰ったぜ。
それな。ちゃんと悲しんでその後明日も生きよう。って思えるよな
@@匿名-t7j5x ほんまにっ！
分かってくれて嬉しい😃
ずっとこぼれないように蓋をしておいた器の蓋が開けられるような（語彙力ばいばい(*´ ³ `)ﾉ）
mimiさんの曲は優しく寄り添ってくれる
爛天一等星って単語がなんか綺麗で好き。
友達や恋人と1日出かけて、またねーって別れた後に電車の中から夕日を見ながらこれを聴いて、「明日からまた頑張ろ」って思えるような、楽しくないけど寂しくない、みたいなエモさを感じた
すっごい分かる
🤩
その情景がまたエモい…
@@karaagekarakara 😚
私の場合は楽しいんだけどどこか寂しいっていう感じですね(>_
0:27 夢を見て夢を見て のとこだけ口動いてるのなんか好き
曲の子が笑ってる…
幸せだったんだろうか
0:57 1サビ前の落ち込みからの半音とピアノの低音が最高…あとシンバルが気持ちよすぎる……
paleって淡いって意味と青白いって意味があるらしくて、淡い なら曲の柔らかくて優しい印象にぴったりだし、 青白い だとしたら、なんだか緩やかに緩やかに体調が壊れていく感じが凄く苦しい
間奏からシンセサイザが強く入るのもころころきらきら可愛らしい感じが増して大好き…
僕が言いたい事を全て言って下さった……、
エスパーですk(((殴
分かります！！シンセが明るさを出していると言うか……
MIMIさんの秘密基地感すき
いつの間にか歌ってる女の子につられて笑ってた。今凄い悩んでて苦しかったから楽になった。
歌詞載せておきますね
Pale
じゃあね
グッバイ淡く溶ける様に 夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に 夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で 漂うだけ
夕暮れに転がる反省会のように
ねぇこのまま今日は何も言わないで
階段をみつめてそこに立っていた
通り過ぎる様に月が照らしていた
君がくれた思い出の欠片
グッバイ淡く溶ける様に 夢を見て夢を見て
なんにもなんにもない様に ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に 夢を見る夢を見る
なんにもなんにも無い様で 漂うだけ
考えては遠く分からないことだね
嗚呼やっぱり今日も少し弱かったな
なんて息をする君は歌うように
そうこのままどうか導いていってよ
泣いてないよ咲いた夜に 寂しくて寂しくて
爛天一等星 僕を連れて行ってよ
ずっとこのままで良くて 抱きしめて抱きしめて
感情ふたつを置いてって そこに居てくれ
グッバイ淡く溶ける様に 夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に 夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で 漂うだけ
不思議な気持ちになる歌ですね
泣きたくなるような、安心して笑ってしまうような、歌詞が優しく沁み込んでくるような
苦しいけど、こんな素敵な音に出会えてうれしいです。
ありがとうございます。
2:30最後の鳥の『ちょこん』って落ちて頭に乗っかるの好き
歌い出し数秒で、なんだか分からないけど、涙が出た。
ほんと、なんでだろ？
この曲が素晴らしいのは確かなんだけど。
無機質な音色なのに心に刺さる。。
でも、乱暴に突き刺さるような感じじゃなくて。
何処か温もりを感じるのと、それと伴って何かを訴えかけてくる様な雰囲気が大好きです.....。
いつもと違う曲調で、それでいてMIMIさんらしさが出ててすこです...
夜は切なくなるから聞かないようにしてたのにっ……手が勝手に……一瞬でっっ……！！ぐああああ……切なさもやっぱ良い……好きぃい……！！！
ENGLISH TRANSLATION BELOW/ 英訳あり
上手にできませんでしたが、Mimiさんの素晴らしい歌の歌詞を、英語で翻訳してみました！意味が通じないかもしれませんが…ご参考になれば幸いです！
I might not have done it very well, but I tried translating MIMI's amazing song lyrics into english! it might not make sense..... but yeah if it helps at all ^^;
〜〜
歌詞/lyrics
じゃあね
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
see you,
goodbye, as if faintly melting away,
I continue to dream, continue to dream
as if nothing is wrong,
simply remaining intoxicated.
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ yeah
in the lonesome night with a single goodbye,
I continue to dream, continue to dream
as if nothing is wrong,
I simply drift about, yeah
夕暮れに転がる
反省会のように
ねえこのまま今日は
何も言わないで
I lay down in the evening,
as if in a reflection meeting
hey, at this rate please,
don't say anything today.
階段を見つめて
そこに立っていた
通り過ぎるよ様に
月が照らしていた
staring at the staircase, there it stood
as if just passing by, illuminated by the light of the moon -
君がくれた思い出の欠片
-fragments of the memories you gave to me
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
goodbye, as if faintly melting away,
I continue to dream, continue to dream
as if nothing is wrong,
simply remaining intoxicated.
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ yeah
in the lonesome night with a single goodbye,
I continue to dream, continue to dream
as if nothing is wrong,
I simply drift about, yeah
考えては遠く分からないことだね
嗚呼やっぱり今日も少し弱かったな
If I think about it, it feels distant and I don't understand
Ah, as expected, I became slightly weaker today, too.
なんて息をする君は歌うように
そう このままどうか導いていってよ oh...
Something like just a sigh, from you it's just like song
yes, just like this, continue to guide me please, oh....
泣いてないよ咲いた夜に
寂しくて寂しくて
爛点一等星
僕を連れて行ってよ
I'm not crying, in the blossoming night
it's so lonely, so lonely
oh, the brightest star in the sky,
please take me along with you, too.....
(もう)ずっとこのままで良くて
抱きしめて抱きしめて
感情ふたつを置いてって
そこに居てくれ
it's fine just like this forever,
please hold me, hug me tight
put aside those two (conflicting?) feelings
and stay by my side
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
goodbye, as if faintly melting away,
I continue to dream, continue to dream
as if nothing is wrong,
simply remaining intoxicated.
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ yeah
in the lonesome night with a single goodbye,
I continue to dream, continue to dream
as if nothing is wrong,
I simply drift about, yeah
え、すごい……。
なんて言うかこういう曲の翻訳書けるのってマジで尊敬します。
うん
聞かなくても
聞こうとしなくても
聞こえなくても
綺麗な音楽だってわかるよ
夜に月明かりだけのお風呂の中で聴くのが一番
この曲いいな、、
ハナタバとはぐ知ってるのに
MIMIさんの曲全然聞いたこと無かった、、
もっと色んな曲聞こ、、
曲はもちろん最高なんですけど、イラストかわいすぎて死にました…
なんか曲って、聴きたくなる時間があると思うんだけど、例えば朝起きた時聴きたいとか、勉強する時に聴きたいとか。
この曲はホントに何時でも聴けるなぁって思った。
MIMIさんの曲が好きな自分ってセンスあると思う
草でも君センスあるよ
ワロタ
でもマジでセンスあると思う
おもろ
でも実際そうやな
うける
でもぶっちゃけ正しいな
なんか…昔のボカロみを感じて懐かしくなる
無機質な声のはずなのに暖かい
これは、わたしの勝手な考えですが
寂しさも肯定してくれて、
変わりに歌ってくれてるようで、それをリズムに乗りながら、うんうんってただ、聞いてくれてる感じがする。
いまの病んでしまった人には、一番、必要な曲だと思う
「夢を見て夢を見て」のところで男の子？の口が動いてるのめっちゃ好き。曲調も大好き。
MIMIさんの曲全部好きだけどその中でも特別に好き
1番好きなのはやっぱり哀の隙間
yume oi mite yume o mite
ずっとこっち向いて頷いてくれる
癒される曲。
回るフクロウ可愛い。
「夢を見る」ってとこ、口パクしてる。
元気もらったわ
伴奏が夜にやってくる憂鬱とか悲しみとか、全ての感情を包み込んで、それをミクちゃんの歌がうんうん、って頷きながら泡や雲に変えてく感じがする
この曲と出会えて良かった。語彙力ないけどね
今冬もこれ聴いてエモくなろうか
MIMIさんの曲の中で一番好きです。この淡く儚い曲調と歌詞がそっと心に寄り添ってくれる心地がします。出会えて良かった。
なんて言うんだろう、懐かしい夢を見ていて暖かい気持ちになるような、でも二度と戻ることが出来ないから時間だから一抹の寂しさがあるような、胸がいっぱいになるような曲(語彙力がない)
とにかく本当に好き
mimiさんの曲って
多分毎回日本語字幕にしたら、
相手？側の視点になっているのが
凄いなって思ってるし、
曲を聞くと自分の気持ちが素直？になってるからたまに聞いちゃう
最後寝てるフクロウが頭に乗っかって起きちゃったのかわいい
この曲好きだ…ガチガチの感動系とかダウナー系？じゃなくてこんな感じの雰囲気の曲が一番好きな気がする
耳が幸せってこういう事を言うんだろうな
この木が描いてあるトートバッグとかほしい
この曲聞いてると、原型のないあったかいなんかにぎゅって抱きしめられてるような、「別に大丈夫なんだよ。ここには君のことを否定する人はいないから。」みたいなこと言われてるような気持ちになるんだよなぁ
訳:めちゃくちゃ好きです、この曲を作ってくれてありがとうございますｯｯｯｯｯ!!!!(↑スライディング土下座)
サビが頭から離れない
この曲、よくふとした時に頭に流れてる
何となく寂しい夜に聴くと、癒されて心が軽くなる。イントロからすごく好き。真ん中の子が、飛んでる内に楽しくなってきて？笑顔になってるのも可愛い。
空気みたいで好き
最近MIMIさんの曲のあがる頻度が多くてめっちゃ嬉しい。そしてその曲一つ一つがどハマりするからいいんだよね。
音がかわいい イラストもかわいい
音が軽いからか歌詞もいい意味でスッと心に届く感じがする
MIMI『 Pale 』feat. 初音ミク
じゃあね
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ
夕暮れに転がる
反省会のように
ねぇこのまま今日は
何も言わないで
階段を見つめて
そこに立っていた
通り過ぎる様に
月が照らしてた
君がくれた思い出の欠片
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ
考えては遠く分からないことだね
嗚呼やっぱり今日も少し弱かったな
なんて息をする君は歌うように
そう このままどうか導いていってよ
泣いてないよ咲いた夜に
寂しくて寂しくて
爛天一等星
僕を連れて行ってよ
ずっとこのままで良くて
抱きしめて抱きしめて
感情ふたつを置いてって
そこに居てくれ
グッバイ淡く溶ける様に
夢を見る夢を見る
なんにもなんにもない様に
ふわり酔うだけ
ただグッナイ独りだけの夜に
夢を見て夢を見て
なんにもなんにも無い様で
漂うだけ
なんか曲の雰囲気が星空って感じします…(語彙力)毎回素敵な曲をありがとうございます!!今回も大好きです…いっぱい聴きます!!
おしゃれすぎんだろ！！！
自然と画面の中の少年と動きがリンクしてた笑
楽しい夢を見てるような不思議な感覚を味わえる曲というかなんというか…
聞き終わったあとの喪失感？虚無感？が凄い…
このソフトというか安心する色というか
mimiさんの曲聴いてると世界が輝いてるように感じる
すこしサウンドのテイストが変わってて
またもやMIMIワールドに引き込まれました…
歌詞とピアノとミクの優しい声が日々のストレスを緩和する
軽やかなテンポの中に
重めの歌詞があるから刺さる
この曲なんでこんなに寂しいの。ドラムがおしゃで好き
この曲ホントいいね ちょっと昔のボカロを思い出す
ボーカルがどうとかじゃなくて 何よりもセンスある音がいいし 楽しい
やっぱMIMIさんの曲って何故か好きになっちゃうだよな〜
この子の真似して上下してたら
ふくらはぎつったわ……
痛ったっ
くそわらった
この動きしてるとすごいふくらはぎムキムキになれそう
「痛ったっ」がなんかわろたwwww
はい！ストレッチィィィィイ！！！
なんかグッバイ宣言でも同じコメントがあった気がするw
なにか辛いことがあってもこの曲を聞けば、どこか落ち着ける現実じゃない別の場所に連れて行ってくれるような感じがして大好きです。
この曲は僕にとってなくてはならない存在です！ずーっとリピートして聴いています、最高です！！🌟🌟
この曲ほんと大好き！！
どことなく懐かしくて、儚くて、なんかよくわかんないけど内側から何かが湧いてきて頑張ろうって気持ちになる
自分の今が、世界が、きらきらして見えて明るくなれる
勉強するかぁーー
So many producers are releasing a song in the last couple of hours it's insane
holy poop they really are, Mimi's was the first song I clicked on, and including hers I have around 15 new songs in my subscription feed?!! crazy
Yesterday, there was a vocaloid's event, #ボカコレ , vocaloid collection. So it might be related.
@@kaiji_2601 Oh that's so cool!!! Thank you for the info now I can go through and find even more vocaloid producers to follow hahah (wow I can't believe I didn't know about this event DXX)
ありがとう
心に平和が訪れる。
投稿頻度神！！
いや出だしめっちゃ痺れる！！
MIMI always trying something new in her own concept, and it's the reason that i love her music soooo much
うわ……めっちゃこれ聴きながら夜の静かな街歩きたい。跳ねるようなリズム最高すぎる。
なぜか聴いてると落ち着くよね
MIMIさんの曲いつも心に響くのなんでなんでしょうね...
大好きです
MIMI さんの曲って夜に優しく包み込まれるような感じがして、凄く安心する。
mimiさんがもっと有名になって欲しいけど、なって欲しくない…
大好きな曲見つけた
本当に…MIMIさんのいる時代に生まれてよかった
ヤバいくらい何回も聴き続けてるのに飽きるどころか止まらんしこの曲ないと生きてけない
1:40からすごくすき
やっぱmimiさんの曲は神
100万!!!!!
オメデトウ!!!!!
この曲がMIMIさんの曲の中で1番好きです。
世界にこの曲と自分だけになるような気がする曲
2:13の転調好きすぎます、、、
え、何この曲、、なんかめっちゃ染み込んでくる、。久しぶりにこんなにピッタリくる曲に出会った気がします…。(語彙力)
やっぱりMIMIさんの曲好きだぁぁああ！！
軽快なのに寂しいメロディーで素敵
もっと早く知りたかったです
｢息をするように歌う｣じゃなくて｢歌うように息をする｣って表現好きだな
I love the music, but can also we appreciate how cute the animation is.
MIMIさんの作られる曲ほんと全部好き……心地いい
可愛い歌だけど、どこか切ない感じが大好きです。
100万回再生おめでとうございます！！！！！！Paleも好きだし、MIMIさんも大好きです！