Русская озвучка в GTA 5 - демонстрация озвучки в игре
HTML-код
- Опубликовано: 20 сен 2024
- Приветствую друзья 👋
Многие давно просили сделать студийную озвучку для GTA 5 и вот мы готовы показать вам нашу работу 😉
Готово уже примерно 50% игры. Дата выхода будет указана после релиза нашей студийной озвучки RDR 2.
Если готовы поддержать выход озвучки GTA 5, то в программе выберите "Grand Theft Auto 5 (актёрская озвучка)" и приобретите её. Она заработает как только будет готова. Это нам сильно 💪 поможет начать окупать затраченные средства и пустить их на озвучку других игр.
Использовать озвучку можно будет только через программу Dictor Dialog. Скачать бесплатно по ссылке - dictordialog.com
Следите за новостями в нашей группе ВК и Ютуб / @dictordialog
Это уже утверждённая версия озвучку. Готова будет после выпуска студийной озвучки RDR 2.
Если готовы поддержать выход озвучки GTA 5, то в программе выберите "Grand Theft Auto 5 (актёрская озвучка)" и приобретите её. Она заработает как только будет готова. Это нам сильно 💪 поможет начать окупать затраченные средства и пустить их на озвучку других игр.
Использовать озвучку можно будет только через программу Dictor Dialog. Скачать бесплатно по ссылке - dictordialog.com
Интересно как ютуб отреагирует на маты в этом видосе)) Решил не запикивать и проверить.
какая цена будет?
вы говорили выпуск этим летом так лето уже кончается
придется второй раз проходить игры)
А сейчас эта озвучка которая в видео работает ?
А для плейстейшн может быть будет ?
С этой озвучкой игра похожа на зарубежные фильмы из 90-х - 20-х
тоже хотел сказать ) больше похоже на озвучку сериалов, которые, как правило, мало кто смотрит )
А где минусы?
Каких 20-х бл@ть, 00-х
Хуле зато писдато
Оригинал не переплюнуть
собственно поэтому разработчики не допускают официальных озвучек.
Оригинал на английском, поэтому там переплевывать нечего. Субтитры читать во время экшена никто не может
@@cuh33ну я без проблем прошел гта5 с субтитрами, и не сильно напрягался, возможно лично мне было не так тяжело, потому что я почти все смотрю с субтитрами, но в гта 5 мне больше всего нравится озвучка Тревора в оригинале это просто ахуенно, но а так конечно намного удобнее с озвучкой
@@user-db2kz4yg4yты хоть один диалог во время какой-либо поездки запомнил? Сомневаюсь, потому что ехать и пытаться прочитать, о чем вообще речь в разговоре между персонажами в субтитрах мягко говоря неудобно, я и при втором прохождении забил на чтение субтитров при езде, хотя люди что озвучивали вроде немало сил на это потратили
@@howalved5751 ниче тяжелого в этом не вижу, едешь быстро предложение прочитал, боковое зрение все равно работает и параллельно читая все равно видишь куда и как едешь, да это не совсем удобно, но суть текста я всегда понимал
наверное я единственный в мире кто досих пор не прошел ГТА5 по разным причинам. читать субтитры отвлекает от гемлея лучше с озвучкой пройти игру. тогда отложу прохождение до готовности.
Где-то слышал, что по статистике стим, игру до конца прошли 14% людей =)
Я не дошел даже до тревора
@@DictorDialogА для плейстейшн вообще может быть будет ? Или нереально добавить туда вашу озвучку?
Я вообще только в онлайн играл)
Я даже не играл в нее, хочу сначала пройти вайсити и сан андреас😉
Блин, крутая озвучка! Такой вайб сериальчиков с 2х2 10-х годов, прикольно очень
Я скачал эту программу и там нужно платить, а если бесплатно, то это уебищноя озвучка гугл мужика
@@beleskr8148 понятно, что платно, но дорого ли?
@@beleskr8148 Чеее нах?!!!😡 И сколько платить за нее? Приколы однако...
Уходить от погони или отстреливаться и при этом читать субтитры сомнительное удовольствие. Я бы с вашей озвучкой перепрошел бы с удовольствием GTA и RDR.А есть сроки по поводу baldur's gate 3 ? Хотя бы голосами яндекса ?
Сейчас плотно занимаемся RDR 2 и как её выпустим, будем смотреть что можно сделать с Baldur's Gate 3.
я понимаю что можно упустить порой детали когда зачитываешь, но хоть немного напрягись читать свлух, ладно гта5 там современная беглая речь, но рдр2?
учись читать
@@DictorDialog а на старые ГТАшки будут озвучки?
@@вышедшийизметрона старые гта есть разные одноголосные переводы. Но смысл понятен . щас гта 4 прохожу с такой озвучкой.
в озвучку будто вообще не вкладывались эмоционально 😢 звучит как театр погорелого актера
Закадровая озвучка эмоциональна менее выражена, это сделано специально по правилам закадровой озвучки.
@@DictorDialog если запилите версию с эмоциональными репликами, будет круто!
Сделай лучше, умник , что бы люди не делали для народа, кому нибудь все равно будет не угодно..
@@TYLOO54 «сделай сам» - самый тупорылый аргумент, который можно было придумать.
@@TYLOO54 Если не умеешь, лучше вообще не делать... Озвучка просто хуже некуда.
Хорошая озвучка, правда не привычно, капец. Переводить такую игру как GTA, это конечно задача не из простых, надеюсь у вас всё будет зашибись. За оставленную фразу в конце респект).
Запишите ваших "актёров" озвучки на актёрские курсы, тогда может и получится что-нибудь путное
это ии
@@glebkonstantinov4580 нет.
Радует, что благодаря вашей работе, ещё больше людей сможет поиграть и оценить такие прекрасные игры как ГТА и РДР. Я согласен с философией Rockstar games в том, что озвучка на другие языки может убить атмосферу и шарм персонажей, поэтому сам я никогда не буду ставить русификаторы на их игры, однако за ваши труды и привлечение аудитории к этим великим проектам - выражаю свой респект!
Очень крутая озвучка, она добавляет особый вайб игре. Ребята вы просто гении, захотелось перепройти гта с вашей озвучкой
Ребята, да вы просто лучшие во всём мире! Продолжайте в том же духе!
Эх кто-то сильно поленился лезть в файлы игры и менять дорожки с англ.звуком на дорожки с русским!!!
Это просто шикарно. Хотя сейчас всё большим спросом пользуются озвучки от нейросети, но они никогда не превзойдут реальные человеческие голоса. Тут и интонация, и тональность разная, и эмоции переданы как надо❤
Это только кажется. Пол года назад нейронки не могли в дубляж, а сейчас огромный скачок. Пройдет ещё время и уровень вырастет ещё.
Вхахах, прогресс не имеет границ, 2-3 года и все сам увидишь
Через время возможно и будет качественная ии озвучка, но в данный момент она не очень.@@RetroMan01
Я думал что вы озвучите моё любимое NiggAaaAaAa. Но как я понял вы не трогаете мемный слова, клёво! Жду озвучку, потом ещё раз перепройду жытыа 5
Лучшая озвучка👏🏻🎉
На официальном сайте другая озвучка .. чисто робота. А тут живая озвучка
чет мне не показалась крутой😢
Не знал
Молодцы, хорошая работа. Многие голоса отлично подходят к персонажам, особенно порадовал Ламар.
Но, лично у меня никогда не возникало проблем с чтением субтитров и участием в геймплее. Друзья в GTA Online постоянно удивляются, что я умудряюсь оставаться в курсе всех диалогов, вести машину и копаться в телефоне.
Однако, не все могут так внимательно следить за происходящим, так что ваша озвучка - это, как говорится, лучшее лекарство!
В оригинале Ламар более ворчлив.
Блог, а мне озвучка нравится. Это реально круто, сразу вайб американских кино 90-х
Франклин получился очень хорошо, почти идеально голос подходит, ваш труд неоценим.
Но Тревор вообще мимо кассы :/
советую обратиться к лору, вообще мимо
@@Шизантроп-ц7ы, советую уже наконец закопать свою маму, негоже труп дома держать.
@@Шизантроп-ц7ы , советую обратиться к психиатру.
Честно, нейросеть делает лучше
ВЫ ПРОСТО ОТЛИЧНО ДЕЛАЕТЕ ОЗВУЧКУ! ЖДЁМ АССАССИН: МИРАЖ!😊
Озвучка неплохая , убрать закадровый оригинальную озвучку , и будет неплохо
Ребята, всё очень круто, не забудьте потом наложить звуки окружения, а то мёртво как-то. А так очень классно, особенно что оставили в конце НИГАА😍
Окружение идёт от окружения игры..
Кто бы что не говорил, а вот игра озвученная на родной язык будет совершенно по другому восприниматься, нежели читать одним глазом субтитры , а другим пытаться увидеть происходящее. Классно, что решили озвучить её, надеюсь до выхода ГТА 6 эта озвучка все же выйдет 😉
конечно по другому, гораздо хуже
Бл, что сложного то? Быстро про себя глазами прочитал и дальше играешь. Так сложно?
@@capelax тоже никогда этого не понимал, что тут сложного. Родной язык местности очень сильно влияет на поружение. Представьте того же сталкера где говорят все на каком либо языке кроме русского, как перевести, передать весь колорит на дпугой язык? Вот точно так же с гта или киберпанком
Озвучка уровня- Володарский многоголосый. Поперечный в Киберпанке и то на 2 головы лучше как минимум.
Молодцы! Сделано круто и приятно для ушей
Жду не дождусь этой озвучки, как по мне голоса подходят персонажам
Озвучка топ. Ещё один стимул перепройти гта 5
Да но она ещё в разработке на данный момент.
СПАСИБО ЗА ОЗВУЧКУ ТЕПЕРЬ ПОВОД ПРОЙТИ ИГРУ
Ну это заявочка на перепроходняк, однозначно респект. Лайк и подписка!
Не ожидал ничего такого от этого дубляжа в начале ролика, но мне она действительно понравилось. Молодцы, так держать!
прекрасно звучит, надеюсь когда нибудь сможем поиграть с русской озвучкой
Ахахах, мне нравится, будто сериал смотрю. Проорался от момента с Тревором, где он дал Дениз 7 баксов.
Шикарная озвучка! К сожалению как ни крути но нейросети так не могут.
Вообще классно, зато теперь смешно как Франклин и Ламар ссорятся, раньше по субтитрам было не так интересно))
Это шикарно!!! Очень жду
Теперь я понимаю полносьь. Рокстар почему не переводят игры
Очень круто будет поиграть для погружения)
Ибо многое упускается пока бегло читаешь))
Вроде кайфово, соглы со всеми что управляя авто читать субтитры такое себе развлечение. Но послушав не плохой русский дубляж на пятерку, еще больше понимаю почему Рок звезды не переводят озвучку на другие языки. Хоть и звучит не плохо, но дико теряется вайб и передача тона повествования, все колоритные фишки персонажей теряются моментально увы
@Alex_Born150 а что от этого поменяется? В США в основном все на инглише говорят, плюс смесь других языков в завмсимости от географии, на юге много испанского к примеру, т.к. Мексика под боком. Погружение от этого теряется
есть некоторые ньюансы, но пока это лучшая озвучка. так держать!
Неужели 🎉 не прошло и 100 лет хоть кто то взялся за озвучка. Каждый год обсуждаем почему гта не переводят на русский хотя-бы пираты что ли. Игра бы заиграла новыми красками. Спасибо тем кто решился всетаки взяться за перевод 👍 хотелось бы поиграть с русским переводом.
Спасибо за поддержку. Да я сам хочу поиграть)))
ага, только они за это требуют считай стоимость игры и несут только одну цель, заработать денег
это очень классно вы взялись за такую объемную работу. В финальной версии такой же будет звук? а то нет ощущения что это происходит в игре, а чисто со студии звук.
По верх озвучили видео , не думаю что это игровые файлы.
Чисто фан работа
Ахах, когда кто-то в очередной раз будет возмущаться что в игре от RockStar нет русской озвучки, я буду скидывать им это недоразумение. Ужас. Такого бесплатно не надо
Добротно
Имба
я не знаю какой НОРМАЛЬНЫЙ человек будет проходить гта с русской озвучкой, но все равно желаю вам удачи
люди разные бывают все же.
я все еще жду русской озвучки)))))
Делаем.. Делаем.. Всё должно получиться!
а сколько примерно еще ждать? @@DictorDialog
Очень хорошо звучит, голоса хорошо подобраны.
Особенно голос Ламара пиздат
ЖИИИР♥озвучка найс
Очень непривычно. Озвучка прикольная, но гта никогда не озвучивалась и это закономерно.
Мне не зашла конкретно эта озвучка. Имхо оригинал лучше.
Был проект, где ребята радио из сан Андреас переводили, там получилось
Пиздато! Продолжайте пожалуйста ❤
Клёва, вери гуд🎉🎉🎉
удачи вам, видно что стараетесь!
Озвучка шикардосная, единственное к чему у меня придирка это то что она поверх английской, нет я не говорю что плохая озвучка она крутая просто чутка сложновато сосредоточиться когда сразу 2 или же как тут 4 голоса звучат
Эх, где же вы были 8 лет назад
когда выйдет озвучка?
1100 из 10, мне понравилась озвучка. 👍
первая мысль что?) Потом реально звучит прикольно)
Голос дениз очень подходит!
Да, мне тоже очень понравился!
@@DictorDialog Привет у вас озвука вышла ?
Или вы закрыли проект по гта 5 а то я не могу на сайте найти где скачать вашу озвучку
Это, просто ох….)))
Продолжаете
было бы прикольно услышать озвучку в стиле Володарского
Всё классно, даже очень. Но как по мне, промахнулись с голосами Майкла и Тревора. Их изюминка - их звучание. Франклин с Ламаром очень даже в точку
Ништяк 👍😎
Ну слушайте! Не смотря на то что я часто читаю субтитры из-за глухоты на одно ухо, уж простите, мне так проще и уважаю голоса из оригинальных озвучек, пока мне ваша озвучка нравится! )))) Актёры постарались над интонациями и при этом озвучить с выражением, а то некоторые озвучивают как-то без выражений, топорно и неинтересно. )
читаю быстро и хорошо с детства! и то у меня вызывает дискомфорт читать во время игры!
это конечно хорошо, но лучше слушать голоса, профессиональных актеров озвучки
Лично мое мнение по поводу озвучки: девушка и Майкл хорошо озвучены на мой взгляд, Франклину хорошо голос подобрали, у Ламара( еслли я правильнно помню имя персонажа) слишком пафосный голос, 2:49 девушка озвучена неплохо, а Тревор вообще огонь
Через 3-5 минут привыкаешь)
@@DictorDialog не поспоришь)
Круто получается продолжайте
Ребят, озвучивать сериалы вам подходит, но тянуть руки к ГТА, лучше не стоит. Игры от Рокстар, строго в оригинальной озвучке.
буд-то послушал машинную озвучку... ламар и девушка на пляже хорошо получились, остальные как в озвучке 90-х, такое я бы стал пиратить, а не покупать
Неплохо!💣
Заебок! 👍
Отличная озвучка,с удовольствием перепрошел бы игру с ней
Это было ахиренно, уже слюнки текут, я прям кайфую, уши жёсткий оргазм словили
Топ
Думаю многие согласятся что Тревору этот голос не идет, Франклин +- пойдет
Лучше субтитры.
Боже мой, это Шедевр!
Почему-то возникло ощущение, что озвучивала нейросеть
3:02 ахахаххахахпхаххахпхп ору😂😂😂😂😂😂
Лучшая закадровая озвучка игры которую я слышал
Так правильно профессиональные актеры дубляжа озвучивают игру.
Актерство от бога. Нужно постараться
Эта Лучшая актерская озвучка ГТА 5, я купил навсегда за 20 с чем то тысяч актерскую озвучку гта 5 через Dictor Dialog огонь самая лучшая озвучка гта 5 теперь с этой озвучкой играть интереснее.
! Ребята , вы молодцы , 5 из 5 , вот только Русского мата порой многовато ! Уже лет через 5 автоматичемкую озвучку в быстром переводе нкйросетями будет не отличить от реальной ! Печально , что сейчас люди уже почти не понимают разницы между живым голосом и голос-роботом !
Огонь!
молодцы, желательно чтоб оно было введено в саму игру)
Озвучка будет работать через программу Dictor Dialog запущенную параллельно с игрой. Заменять файлы в игре это нарушение лицензии и не все это смогут сделать. Сразу это отмёл.
OMG!!! Это ахеренно чуваки!!!
Жаль я не могу озвучить Тревора, у меня бы получилась прямо в его стиле, такой же псих (раньше) как я.
Скинь свой вариант озвучки в сообщении в группе ВК, если гуд я добавлю тебя) Но тогда придётся озвучить во всей игре, там работы много.
Меня поражают люди внизу, что у вас с реакцией и многозадачностью, если субтитры читать для вас проблема?! Я человек, который прошёл ГТА5 несколько раз на 100% (А также: РДР2, ГТА СА, ГТА4) не испытывал проблем, но при этом являюсь обычным человеком, без особенностей памяти или т.п.
Скачиваеш локализацию и бан от рокстар😊
Бан за это не дадут, только в ГТА онлайн не заходи и все)))
🔥🔥🔥
Ну эта озвучка намного лучше чем я только что смотрел.
Так бы слушал и слушал дальше
Ок, позже выложу что-нибудь ещё.. =)
не зря рокстар говорили что оригинал и только англ озвучка подходит сюда, ваша озвучка шлак уж так и есть
Настоящий шлак это одноголосая озвучка будто из нулевых
тот самый булкин
если честно для меня озвучка 7/10
Госпрди, это прекрасно!
Оставить певучее "нигааА" Ламар в конце не переозвученным было правильно, такое не передать никак, ни на какой язык. Жду релиз чтоб перепройти игру ещё разок
Для тревора нужен старческий и грубый голос, этот слишком мягкий. Если 1 человек озвучивает нескалько персонажей, то пусть он меняет интонацию, также нужно понижать или повышать тональность, и будет просто супер.