Zrobiłeś to bardzo dobrze -, bo ja znałem tłumaczenie, ale nie wiedziałem jak by to brzmiało po Polsku. A teraz wiem. Konieczne były pewne modyfikacje,- ale inaczej by się to nie składało. Jak tego słucham to sobie myślę; ot kwintesencja Rosyjskiej dyplomacji.
zgadza się, jednak ja znałem Staszewskiego z kasety Bankiet JK i byłem w szoku jakie fajne piosenki, podobały mi się najbardziej z tej płyty, no i Wydarzenie w restauracji Wysockiego. Także był i Kazik i wcześniej Kaczmarski
Ale frajda z grania :) Aż miło patrzeć i z fajną Wysockiego manierą :) propsy, Aż się guitare chce odgrzebać, zaczynałem na takiej własnie ruskiej 7 strunowej bo to chyba taka? Piona ;)
W końcu ktoś rzetelnie przełożył tą pieśń na j.polski. Tłumaczenie jak dla mnie niemal idealne, ja tam sobie trochę zmieniam xD ale i tak najlepsze. Za wykon też szacun, brzmi tutaj bardziej rodzimie, swojsko. Dzięki za udostępnienie, dopiero teraz to znalazłem! :)
dziękuję bardzo, czy to pan Bogusław ten aktor? Przepraszam, że pytam, ale jest to dość istotne. Jeśli to nie pan i tak Pozdrawiam, bo każdy mądry wpis jest ważny
józef pleśniak Nie jestem prawdziwym Bogusławem Lindą xD Taki nick tylko sb wybrałem. Znam właśnie to tłumaczenie, które Pan zacytował ale ta wersja jak dla mnie jest o wiele lepsza. Pozdrawiam i dziękuję! ;)
to możesz kupić, mam mp3 do sprzedania tam jest bardzo dużo ze studia z 16 płyt i jest Dyplomata, przesyłasz mi adres ja wysyłam płyty z autografem, mój adres maila bartkali7@wp.pl tu info facebook.com/pg/Bartek.Kalinowski.Bard/photos/?tab=album&album_id=3426650194072656
@@grainyday można się skontaktować droga mailową bartkali7@wp.pl Dyplomata jest nagrany na jednej płycie a płyt jest w sumie 14 i można wypalić na mp3 na płycie
Ja sobie cenię Staszewskiego, lubię też Grzesiuka, chociaż zupełnie nie zgadzam się z ich poglądami.Więcej o nich dowiedziałem się od mojego ojca , bo nie są zbyt spopularyzowani, (chodziarz teksty Grzesiuka zna wielu, np ten o Hitlerze z kalesonami ;). Leci łapka w górę.
podoba mi się tłumaczenie, wykonanie też, choć mogłoby być bardziej staranne (może troszkę się mniej spieszyć), ale ogólnie szacun, głównie za dobre tłumaczenie, biorące pod uwagę aspekt "poetycki", z bdb oddaniem oryginalnej treści
niestety, nie mam, chyba tylko w wykonaniu Taty Kazika na kasecie Staszek, brak przede wszystkim oryginalnego zapisu, a musiał to być prawdziwy dyplomata z lat wojny ten, kto to napisał, ale popytam się może mają Rosjanie
Fakt faktem Kazik spopularyzował piosenki ojca, za co należy mu się olbrzymi szacunek. Wielu zwykłych, nie interesujących się muzyką na co dzień ludzi, nie wiedziałaby kim był Stanisław Staszewski, ani nawet kto to jest bard, gdyby nie kult i jego muzyka. (nawet autokorekta w przeglądarce opera podpowiada jak poprawnie zapisać Stanisław Staszewski :) Może i miał kontrowersyjne poglądy, jak wielu w tamtych czasach, ale co to kogo dziś obchodzi.
"...dlatego Stanisław był poetą - bardem, a Kazik jest muzykiem tekściarzem jest to wierzcie mi olbrzymia różnica, a jej tajemnica leży w intelekcie." To tak jakbyś chciał powiedzieć, że Kazik jest idiotą, czego wcale nie uważam.... bez sensu to co napisałeś.
ta historia jest ciekawa w sumie a E a z resztą ją już chyba każdy umie G C opowiem wam dziś chłopacy d jak działałem w dyplomacji a oto jakie sprawy były tam E a
Po 13 latach trafiłem na to złoto, świetne wykonanie gratulacje👏
Prawdziwe i ciągle aktualne.
Bardzo udane tłumaczenie, gratulacje, bo to wcale łatwe nie jest. Wielkie gratulacje.
Super wykonanie a co do taty Kazika to był po prostu geniuszem
zgadza się, wiem o tym, pozdrawiam Bart
Talent i poczucie humoru. Najlepiej 💪💪💪👌👌👌🙃🙃
Gratuluje,pięknie dzieki takim ludziom jak Pan,Pan Stanisław wiecznie żywy.
Uwielbiam cie jak spiewasz i grasz....to jest twoj styl i to cie wyroznia.
Dziękuję za tę Polską wersję, od lat takiej szukałem. Pięknie Ci to wyszło.
nie ma za co, kocham rosyjskie pieśni, a ta jest znakomita bo widać napisał ją prawdziwy dyplomata
Zrobiłeś to bardzo dobrze -, bo ja znałem tłumaczenie, ale nie wiedziałem jak by to brzmiało po Polsku.
A teraz wiem. Konieczne były pewne modyfikacje,- ale inaczej by się to nie składało.
Jak tego słucham to sobie myślę; ot kwintesencja Rosyjskiej dyplomacji.
Cudne. Po 20 latach z okładem wreszcie zrozumiałem tekst piosenki 👍🏻🤷♂️😂
no i super i warto poczekać
Fajnym głosem wykonałeś ten utwór ;) I po Polsku się go inaczej słucha
Nie znałem tego utworu. Świetny.
Szacun wielki
Super. Pozdrów w 2022 roku
Kapitalnie..🤓👍👍👍
zgadza się, jednak ja znałem Staszewskiego z kasety Bankiet JK i byłem w szoku jakie fajne piosenki, podobały mi się najbardziej z tej płyty, no i Wydarzenie w restauracji Wysockiego. Także był i Kazik i wcześniej Kaczmarski
Lubie Twoje wykonania. Masz świetną barwę głosu... Oby tak dalej. Pozdrawiam :-)
pozdrawiam, dzięki wielkie, będę się starał
Ale frajda z grania :) Aż miło patrzeć i z fajną Wysockiego manierą :) propsy, Aż się guitare chce odgrzebać, zaczynałem na takiej własnie ruskiej 7 strunowej bo to chyba taka? Piona ;)
to 6 strunowa Dowina, wersja Jumbo D222
Super wykonanie WIELKI szacun
Mistrzostwo świata !
Pierwsze słyszę polską wersje😂 sztos!
Dobry jesteś. Znałem tylko rosyjską wersję w wykonaniu Kultu.
Coś pięknego❤
Zajebiste!! Super piosenka i super wykonanie!!
Pozdrawiam :) ps: zawsze słuchając Kazika zastanawiałem się o czym to dokładnie jest ;)
W końcu ktoś rzetelnie przełożył tą pieśń na j.polski. Tłumaczenie jak dla mnie
niemal idealne, ja tam sobie trochę zmieniam xD ale i tak najlepsze.
Za wykon też szacun, brzmi tutaj bardziej rodzimie, swojsko.
Dzięki za udostępnienie, dopiero teraz to znalazłem! :)
dziękuję bardzo, czy to pan Bogusław ten aktor? Przepraszam, że pytam, ale jest to dość istotne. Jeśli to nie pan i tak Pozdrawiam, bo każdy mądry wpis jest ważny
jest druga wersja, "odparłem mu szybko niby błysk ech ty chuju pierdolony w pysk" wg internauty co to tłumaczył to jest to bliżej oryginału
józef pleśniak Nie jestem prawdziwym Bogusławem Lindą xD
Taki nick tylko sb wybrałem. Znam właśnie to tłumaczenie,
które Pan zacytował ale ta wersja jak dla mnie jest o wiele
lepsza. Pozdrawiam i dziękuję! ;)
już myślałem, że Boguś Linda słucha Dyplomaty i moich piosenek, pozdrawiam dzięki za odpowiedź
Haha! Po liczbie subskrybcji mojego kanału można zauważyć
że jestem falsyfikatem. Nie ma za co!
Hmmm..... no MIÓD !!!! :))))
ten jest jeszcze lepszy. zapraszam kiedy w Tatry to pośpiewamy.
Ale faaaajne!!!!! 👏👏👏
Zajebiście !
Stary , zajebiscie. Kupiłbym twoja płytę nawet gdyby miałby być tylko ten kawałek.
to możesz kupić, mam mp3 do sprzedania tam jest bardzo dużo ze studia z 16 płyt i jest Dyplomata, przesyłasz mi adres ja wysyłam płyty z autografem, mój adres maila bartkali7@wp.pl tu info facebook.com/pg/Bartek.Kalinowski.Bard/photos/?tab=album&album_id=3426650194072656
józef pleśniak tak ? To zajebiscie , zapodam adres w poniedziałek , wtorek.
@@JozefPlesniak Bart - podaj ten adres raz jeszcze bo nie dziala a chetnie sam kupie
@@grainyday można się skontaktować droga mailową bartkali7@wp.pl Dyplomata jest nagrany na jednej płycie a płyt jest w sumie 14 i można wypalić na mp3 na płycie
@@fryderyk6sty15 a zobacz tutaj powinny być płyty i zdjęcia z tytułami facebook.com/media/set/?set=a.3426650194072656&type=3
Super!!!!
Rewelacja cover
Rewelka ----mega numer
Ja sobie cenię Staszewskiego, lubię też Grzesiuka, chociaż zupełnie nie zgadzam się z ich poglądami.Więcej o nich dowiedziałem się od mojego ojca , bo nie są zbyt spopularyzowani, (chodziarz teksty Grzesiuka zna wielu, np ten o Hitlerze z kalesonami ;). Leci łapka w górę.
tyś rzekł, to są inne ligi, co nie znaczy, że Stanisławowi było łatwiej, wręcz na odwrót, mędrcom nie żyje się lekko
podoba mi się tłumaczenie, wykonanie też, choć mogłoby być bardziej staranne (może troszkę się mniej spieszyć), ale ogólnie szacun, głównie za dobre tłumaczenie, biorące pod uwagę aspekt "poetycki", z bdb oddaniem oryginalnej treści
Drobna uwaga - "Duce" po włosku czyta się "ducze". Utwór przezabawny, zupełnie jak oryginał. :D
dzięki tak też śpiewam teraz, są inne wersje tego utworu, to było pierwsze wykonanie, zatem był błąd bo słowo dla mnie było nowe, dzięks
józef pleśniak Służę pomocą. :)
józef pleśniak Można prosić o oryginalny tekst?
ppm83wlkp ja nie dysponuję jest na płycie Tata Kazika i na nagraniach Stanisława Staszewskiego
Płytkę mam, ale niestety masę km stąd. Szczerze, to nawet nie zauważyłem, aby tam tekst z tego kawałka był. PS Świetne wykonanie! Pozdrawiam
Chylę czoło przed kunsztem....
красавчик
Mistrz ❤️😂😍
kurwa, ten tekst! :D mistrzostwo
Pięknie
Bartku i Macieju - rewelacja!!!
Świetne
tłumaczenie- celujący, wykonanie- dostateczny minus.
ogólnie, podobało się wielce. bardzo dziękuję.
roger smith daj 3 = to moja ulubiona ocena, dzięks
józef pleśniak nie chciałem być wredny, starałem się oceniać wedle sumienia. pozdr i do zoba na żywo któregoś dnia w Zopot.
w Sopocie ta ja już długo nie byłem, tam nic nie ma teraz jest Gdańsk, Sopot sie już dawno skończył
Dzięki wielkie
I się zaczęło, 2022 rok historia od nowa :/
...i to jest konkret 😉
Genialne wykonanie, zagrane też pierwszorzędnie ! Zapraszam na mój profil z piosenkami Staszka.
dokładnie --klasssa
... Ukraina ku nam idzie, tak się Merkelowej widzi, to kazali przekazać wam ;)
Jak zawsze bajka
.....Розкажу я вам ребята свою делност дипломата
Вот какие были там дела: ......
awesome!
fajnie jakbyś zagrał na banjo, by było epicko ;)
😊
czesc dziewczyny!
Wciąż aktualne.
Nuuu maładiec!
Spox ;)
Ziomuś rządzisz
A napiszesz o mnie piosenkę jestem z Sosnowca proszę mamy takie same poglądy. Prosze
myślę że wiele piosenek na tym kanale jest o Tobie, trzeba wszystkich posłuchać
❤🎉😂❤
moj dziadek tez byl w wermachcie
Można prosić chwyty? :)
weź zanim napiszesz to się przyjrzyj, zobacz opis i tam wszystko jest
Nic się nie zmienili
masz może jakieś nagrania roznych wersji tej piosenki, oprócz tej Kultu i Kaczmarskiego moze?
niestety, nie mam, chyba tylko w wykonaniu Taty Kazika na kasecie Staszek, brak przede wszystkim oryginalnego zapisu, a musiał to być prawdziwy dyplomata z lat wojny ten, kto to napisał, ale popytam się może mają Rosjanie
Zajebiste
Tłumaczenie nie w 100% dobre ale ważne że normalnie to brzmi i oddaje sens orginału.
Autor tata Kazika;)
jesteś w błędzie sprawdź to autor nieznany, prawdopodobnie ukraiński dyplomata
Zrób Pan aktualizację tekstu do warunków współczesnych.
niech już młodzi się tym zajmą, ja nie dysponuję wolnym czasem, pozdrawiam
@@JozefPlesniak Szkoda mistrzu, pozdrawiam.
24 dzbanów nie rozumie muzyki, POZDRAWIAM !!
Kto w lutym 2022?
Cześć podaj akordy prosze
już są
A czemu to jeszcze nie jest nagrane w wersji pro ?
co to jest wersja pro?
Fakt faktem Kazik spopularyzował piosenki ojca, za co należy mu się olbrzymi szacunek. Wielu zwykłych, nie interesujących się muzyką na co dzień ludzi, nie wiedziałaby kim był Stanisław Staszewski, ani nawet kto to jest bard, gdyby nie kult i jego muzyka. (nawet autokorekta w przeglądarce opera podpowiada jak poprawnie zapisać Stanisław Staszewski :)
Może i miał kontrowersyjne poglądy, jak wielu w tamtych czasach, ale co to kogo dziś obchodzi.
"...dlatego Stanisław był poetą - bardem, a Kazik jest muzykiem tekściarzem jest to wierzcie mi olbrzymia różnica, a jej tajemnica leży w intelekcie."
To tak jakbyś chciał powiedzieć, że Kazik jest idiotą, czego wcale nie uważam.... bez sensu to co napisałeś.
Możesz podać akordy?
ta historia jest ciekawa w sumie a E a
z resztą ją już chyba każdy umie G C
opowiem wam dziś chłopacy d
jak działałem w dyplomacji a
oto jakie sprawy były tam E a
Rot to po rosyjsku gęba a nie ród. Tak że w oryginale trochę bardziej wulgarnie ;-)
"odparłem mu prędko niby błysk, ech ty chuju pierdolony w pysk " jest druga wersja o czym piszę w komentarzach