Kintani - Alah Bapaga Mangko Patah (Official Music Video)
HTML-код
- Опубликовано: 12 окт 2024
- • Kintani - Alah Bapaga ...
Alah Bapaga Mangko Patah
Song lyric by : Sexri Budiman
Music by : @21studio.id
Video by : APM project
Recorded : @21studio.id
production : Kintani Productions
#kintanialbum3
#paganagari
#alahbapagamangkopatah
TERJEMAHAN LAGU
Sebenarnya, menerjemahkan lagu minang kedalam bahasa Indonesia dengan pendekatan kata-per kata adalah sulit. Karena susah mencari satu kata dalam lirik/ syair lagu minang kata dalam SATU KATA juga di bahasa Indonesia yang mendekati maksud dari lirik lagu minang tersebut. Disini saya coba berikan terjemahan, hanya saja tidak dengan pendekatan kata-perkata yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Ini adalah pendekatan versi saya, dan SANGAT mungkin salah.
ALAH BAGAPA, MANGKONYO PATAH (SUDAH DIPAGARI, KOK MALAHAN JADI PATAH)
Bansaik bana di maso nan lalu / meskipun dulu kita hidup miskin (susah)
Namunnyo kasiah arek manyatu / Namun kasih kita erat menyatu
Biapun aie putiah nan ado / Biarpun hanya air putih yang ada
Dek cinto manih juo rasonyo / Karena cinta, manis juga rasanya
Eloknyo untuang alah tasuo / Baiknya untung (materi) sudah kita raih
Dahulu tidak kini lah ado / Dahulu tidak ada, sekarang sudah ada (materi/ kekayaan)
Sayang kacang lupo jo kuliknyo / Sayang kacang lupa dengan kulitnya
Mabuak harato kasiah binaso / Karena mabuk harta, akhirnya kasih binasa
Alah basiram, mangko ka layua si bungo cinto / Disirami, malahan layu si bunga cinta
Alah bapaga, mangko ka patah ruruik daunnyo / Dipagari, malahan patah, gugur daunnya
Ameh babungkah apo gunonyo / Emas berbongkah apa gunanya
Kok ka manyeso di rumah tanggo / Kalau hanya menjadi siksa (petaka) dalam rumah tangga
Ameh babungkah apo gunonyo / Emas berbongkah tiada gunanya
Kok ka manyeso di rumah tanggo / Kalau hanya menjadi siksa (petaka) dirumah tangga
Lagu ini menceritakan bagaimana materi/ kekayaan merubah cinta dalam rumah tangga. Lagu ini berisi komparasi kecukupan materi dalam kehidupan rumah tangga. Bagaimana kondisi ketika jauh dari kata cukup terhadap materi, tetapi mereka merasa tenang dan damai. Nasib mereka berubah (dengan tercukupinya kebutuhan dan ambisinya mengejar materi), tapi ibarat kacang yang lupa kulit, cintanya semakin hampa. Rumah tangganya semakin gersang dengan kasih sayang.
Jadi, judul lagu alah dipaga mangkonyo patah (Sudah dipagari, kok malahan patah?) ibarat mempertanyakan, asumsi dan ekspektasi ketika mereka belum cukup dari segi materi materi ternyata berbeda jauh dengan realita yang mereka rasakan setelah hidup berkecukupan. Asumsi tinggal asumsi, ekspektasi tinggal ekspektasi. Realita jauh dari keduanya. Ternyata, harta membuat kasih mereka binasa.
Yo dalam bana maknanyo sanak
Mantap sanak!
Mantul...
Keren bang menerjemahkan sekaligus menafsirkan, boleh lagu yang lainnya bang yang albumkintani3. Biar org yg suka lagu minang paham untuk yg bukan orang minang
@@aryakrisna1425 Terimakasih. Hanya mencoba untuk berbagi. Boleh, silakan rikues judul dan linknya, kalau bisa bantu, akan dicoba.
Sudah cantik, suaranya oke, sopan pula pakaiannyo. Suka banget sama Kintani Putri Medya 💖
Qnyqjywk Whiikkwhy why wk we wjywj wjkqnqjwuo.
Uni minang yg mencerminkan kehormatan perempuan elok budi sopan, ciri orang minang nan cantik budi, bangga jadi org minang yo uni kintani
St Petersburg vs Sampdoria di Indonesia ensiklopedia FG white house di antaranya adalah di antaranya aja Etty di link dgy
@@user-ck1gk4vd6t pak ang
Suara bagus, pakaian rapi dan sopan makin menampilkan aura kecantikannya. G' perlu nari jingkrak² kayak orang kesurupan sudah pasti banyak yang suka.
Namanya juga lagu sedi . Yakali jingkrak
Ngaaaaa kocak lu bu ajii wkwkwkwkwk
@@mightyv5080 SG wannabe dan kewajiban tu
@@mightyv5080 Egy Suranta dan kewajiban anggota
Bansaik bana di maso nan lalu/ dulu kita miskin
Namunnyo kasiah arek manyatu /tapi cinta kita saling menguatkan
Biapun aie putiah nan ado / meskipun yang kita punya hanya air putih
Dek cinto manih juo rasonyo / tetap terasa manis karena ada cinta
Eloknyo untuang alah tasuo / nasib baik sudah datang
Dahulu tidak kini lah ado / dulu miskin sekarang udah kaya
Sayang kacang lupo jo kuliknyo /sayangnya bikin lupa diri
Mabuak harato kasiah binaso / karena gila harta, cinta jadi berantakan
Alah basiram, mangko ka layua si bungo cinto / setelah cinta disirami makanya hancur berantakan
Alah bapaga, mangko ka patah ruruik daunnyo / setelah di pagar, maka rontok daunnya
Ameh babungkah apo gunonyo / bongkahan emas banyak udah ngga ada artinya
Kok ka manyeso di rumah tanggo / kalau udah jadi biang celaka dalam rumah tangga
Ameh babungkah apo gunonyo sda.
Kok ka manyeso di rumah tanggo sda.
Bansaik bana di maso nan lalu sda.
Namunnyo kasiah arek manyatu sda.
Biapun aie putiah nan ado sda.
Dek cinto manih juo rasonyo sda.
Eloknyo untuan alah tasuo sda.
Dahulu tidak kini lah ado sda.
Sayang…
Jadi ceritanya, awalnya hidup miskin tapi sederhana dan bahagia, kemudian karena nasib hidup kaya tapi jadi budak harta, rumah tangganya jadi betantakan, adeknya sedih karena sekarang abangnya lupa diri karena harta, hingga kecewa...
Gitu gaes kurang lebih ceritanya
Bahasa minang sangat pas dan indah di bikin lagu.
Dulu pernah basobok jo tatan sumpah urangnyo ramah bana,di imbau se mancaliak lgsuang dada dada lo tu,ndehh baru wak caliak artis minang saramah iko
Masuk pk Eko 🤣
Calon istri idaman
@@klebuikkoko6493 beda smo artis yg skmpuang jo kintani yo bg....ongeh nyo alh urabi
Dibandingkan sama teteh gmn?
KAKAK/ UNI/ UDA/ BAPAK/ IBUK SUBSCRIBE RUclips AT LIKE VIDEO NYA ruclips.net/user/JihanNauraChanel
LIKE VIDEO NYA
ruclips.net/video/Ki8C5iHC-pU/видео.html
ruclips.net/video/kLC6eOYjSTw/видео.html
TERMA KASIH "JIHAN NAURA CHANEL"
Anak rantau Lubas .
Kintani ...nama yg bagus ,suara bagus pakaian sopan. .baju kurung alhamdulilah ..lestarikan budaya Minang nan elok Yoo Diaak..Kintani hebat 👍 sukses yaa 🙏
Waah sama urang Lunas juga. Aku jg org Lunas Tinggal di Bekasi ❤😊🙏 Salam Kenal
Bandung hadiirrr.... gara2 lagu ini kita kmaren maen ke Padang.... penasaran Kota Padang kaya apa... ternyata keren juga.... sukses selalu Kintan... insyaallah upami aya waktos deui bade ameung ka Padang.
Diantos kang
jngn lupa ke wisata2 yng ada di minang kang. . dan kuliner ny jga.. salam dri padang
@@kirisaki1278 zvv dan shanyajuj ini a
@@simpiihandayani6606 Dgn membawa Indonesia
Jan lupo nikah Samo gadih Minang
Saya orang Jawa tapi demen bangets ama lagu2 Minang... Ist the best poko 'e..
kintani penyanyi muda yg punya suara emas..perjalanan mu yg masih panjang..masa depanmu kan lebih cerah..truskanlah berkarya demi masa depanmu...
Salut dgn pakaiannya yg selalu sopan,, apalagi dgn Suara merdunya,, pertahankan ya
Lagu apapun bila kintan yang nyanyikan jadi enak didengar.... bahkan dijogja pun enak didengr lantunan kintan... terimakasih kintan
Mantap bangat mu ini .ini aku peltama aku nunton kmu ya lagu ini
Sukses selalu kintani !!
Salam dari Sentani Jayapura Papua 👍👌
Sebut-sebut Sentani, jadi kangen saya Dengan Sentani. Daerah yang damai.... Orang Papua yang baik-baik dan Panasnya yang sedikit di atas Kota Padang. 26 Hari di Jayapura dan Sentani saat PON 2021, ingin sekali saya ke sana lagi.
Kak kintani mirip bana jo artis raisa..
Raisa urang minang 😊😊
Urang minang emang bnyak rancak2 cwe nya, cwo nya jg bnyak ganteng2.. masakannya enak2 lg.. Minang selalu di hatiku. Sukses terus uni.
Un
A6ygggg7y6gf0y
ZzZxbj
🙏rrrffggbhh. Gyyyy6yiu07d🍾
Aaa
Hjjbbbhhhgddd1qrttto0
Penyanyi nyo rancak lagu nyo lamak di danga taruih maju kintani 👍👍👍
Adik kintani...❤💗 salam santun dari jateng, Ramelia musik trmksih , sudah terhibur hati saya ,dan sudah mengurangi rasa rindu saya dengan alam sumbar...
Lagu Minang memang rancak Bana
uninyo pun rancak
Saya seneng sekali denger lagu Minang padahal saya di Jakarta,,,
Di jakarta kan bg, bukannyo urg jakarta kan😂
Yg masih nonton 2023 angkat jempol.
Sukses terus tatan
Salam dari tiakar.
Lirik dan lagunya sangat bagus.
Lagu minang memang mantappppp
Pas denger lirik pertama nya langsung terbayang waktu sekolah dulu.. di kalimantan tempat lahir ku, org tua tiap hari puterin nie lagu di rumah di mobil pickup ny.. skrg di depok puterin lagu2 minang tiap hari biar anak2 ingat dan tau asal usul nya.. darah nya darah Minang asli pariaman&bukittinggi.
terima kasih kintani sudah buka memori2 kecil..
tolong upload lagu2 minang jadul lagi ya...
Ambo lahir di bukittinggi.. tp gadang di rantau...hanyo mandanga lagu lagu minang. Caro ambo maubek raso rindu jo kampuang...
Salamlah cie' dr ambo..
Lagunya luarbiasa adiak Kintani! Salam dari Kuala Lumpur!
Sdg rujukan dan shanyajuj dilakukan rutin dan teratur yang mau yg yang mau
Salam dri pusat kota Padang.
Saya orang Jambi tapi saya suka bngat lagu2 minang. Ranca bana🙂
Adek pun juga rancak😅
Makasih 😊
😘😍
Makasih telah menyukai lagu minang
@Anggisapta Wulandra saya orang medan bang
Seperti nya sudah menyatu bnget sama lagu2 minang, terutama lagu2 kintani, suaranya merdu, orang nya cantiikkk,sopan pula pakaiannya,pokoknya top laahh👍👍
saya Doeloe pernah merantau k Sumatra di kerinci pemandangan yg indah.pagi hari yg dingin mngesankan..kini kerna usia hanya teringat rasa rindu yg ada..
Tambuah ciek adiak lagu mantaap bana semangat kinanty
Semangat saudari kintani...
Suara nya tiada dua nya.🙂🙂🙂🙂🙂👍👍👍👍👍👍🤝🤝🤝
Bunda kintani anggun sangat tambah pakaian ny sopan2 lgi mantulll lah pokok nyo
Walaupun denai bkn urang minang. Tp mantapssss dah Kintani ( salam dari Bogor)
Bogor dmna aa.. sy di pomad ciluer.
@@aqila_alika7433 Cibinong Depan Robinson. Heheheehh
@@cekrumi3660 oh iya aku tau, sering lewat dpan pasar cibinong, itu jlany bsa tembus ke kalibaru, pondok rajeg, rsud jga kan.. bsa lngsng ke pemda... karadenan, bojong gede, citayem... hehe..
Kayumanis Bogor hadir, like lagu minang
@@cekrumi3660 Kami padang, tinggal di Cibinong juga 😊
Kalo mode ko ,kami alun ka rela kintani balaki lai ,...galau massal kami beko
Dalam ma dan😂
Babahayo ko ma 😂
baa t
Satuju wak...ibo wak kalo uni ko lapeh ka tangan urang
AHAHHAHHAHA YO TU DA
Siapo yg setuju Liat kintani ko mirip Raisa...☝🏻☝🏻☝🏻
Lebih suka dan cantik wajah kintani, cantiknya gak ketulungan.
Jauh cantik nya kintani
Raisa yang mirip kintanii 😁😁😁
@@Renol_ lebih lembut manis kintani 👍👍👍
Raisa dari hongkong,,ampia mrip ratu sikumbang,,klau smo raisa mah ketinggalan jauah
walaupun saya lahir di Paris tapi sangat suka dengan lagu Minang.
PARIS (PARIAMAN SEKITAR)
wayoiikk
Tapuang prancih ( perancis )
Acok maliyek asoi tabang
Kalegha
😂😂😂
kecantikan dan martabat seorang wanita justru semakin terlihat sat dia berpakaian sopan ditambah lagi jika tertutup 👍
Beruntung bgt kintani . Gegara cover titip rindu buat ayah ,tambah jadi terkenal . Yo santiang urg awk ko
Ndk bosan bosannyo awak mancaliak uni awakko...salamndari pekanbaru..jan lupo mampir kechannel awak yoni...mks...
Artinya pada waktu masih pacaran atau waktu rumah tangga belum punya apapun bahagia tapi setelah semua ada atau kaya malah kebahagian dan kasih sayang malah hilang...yang ada luka
*Kintani*
Suaranya merdu, cantik bak bidadari pulak tuu...
😍😍😍😘😘😘🌹🌹🌹❤️❤️❤️
Greetings from Sabah Borneo 🇲🇾
Asri di Indonesia yang lebih tinggi daripada s
Sy suku bugis bone senang mendengarkan lagu dan musicnya teringat lagi kampung di waktu kita kecil😂😂
Walaupun saya orang cina, tapi saya suka lagu minang, apalagi yg menyanyikannya kintani
Kok lagu album katigonyo ngak bisa di donload..sulawesi siap nyimak..😁
best kintani😋🤤🤤😁🤗🤗☝️👌👌💔💞💞💞
Suka sama perpaduan musik tradisional dan popnya.
SD sd u. Sdg hamil sdg Hamilton dhgj dan vfg y
Urang nyo rancak mamakai baju kuruang, suaro nyo rancak pulo
👍😍
Lai katuju sanak jo tantan ?
Mantap.damai membawa ke syurga....
Assalmualikum hai semuanya . Saya asli dari bandar lampung sangat suka sekali lagu2 minang ini .
Sukses terus ya
Kintani from philippines i luv your songs
Eeellle uda tu nak..... Sa ancak ko kintani aa.... Tulak jo aie putiah amuah juo nyo...batinggaan loo... Ondeh
Realita tu nyo hahaha
Sabana cabiak hati uda mandanga lagu adiak Kitani ko, mudah2an dapek jodoh jo urang nan elok, urang minang, itu sen doa awak nyo ka kintani
aku tidak pernah bosan mendengarkan lugi ini... sangat menyentuh...meskipun kurang mengerti artinya..... tapi siippp sampai terbawa suasana hati
Lagu nya ngena kali ke hatiii.. cuma orang nya udah pergi sekarang... Sedih beud inget2 lagu ini
Oke banget suara uni kintani jangan dengar in komentar2 miring maju terus dan jangan lihat kebelakang maju...terus dgn nada saluang khas minang ingat aku suka....suka sekali
utk pasangan nan sedang di ateh ingek2 maso sush dulu jan smpai ancua rumah tanggo dek harato❤
rindu kampung halaman, Bugis Padang
AYO KITA LIKE KITA KOMEN SEBANYAK BANYAK NYA DAN SHARE BIAR TRENDING
Bagus ambo suko irama lagunyo, menyejukan
Mantap,
demi ayah aku berdoa semoga allah membuka jln nya di syurga bt ayah,,harta bukan la yg kita kejar mati2an,,,terkecuali jalan dan air yg kita kerja kan hidup dan mati
amal yg paling berharga bt allah swt,,titip rindu bt ayah
Lupp U kintani. Teruslah maju harumkan namo sumbar. Salam dari situjuah
Sukses selalu kak .
Sy pengagum suku Minang dan Sumatra barat. Sumbar luar biasa'👍
KAKAK/ UNI/ UDA/ BAPAK/ IBUK SUBSCRIBE RUclips AT LIKE VIDEO NYA ruclips.net/user/JihanNauraChanel
LIKE VIDEO NYA
ruclips.net/video/Ki8C5iHC-pU/видео.html
ruclips.net/video/kLC6eOYjSTw/видео.html
TERMA KASIH "JIHAN NAURA CHANEL"
aku syukaa kalau dia pake baju daerah 😍😍 oooh Raisa 😁
Daerah apa heee
Kintani emang keren, gak salah nge fans sama artis payakumbuh ini😍😍
Rafki Saputra awak iyo pulo Da 🤣🤣🤣😬😬, nge fans samo Kintani, tapi inyo ndak Fans samo wak do. Btw uda kenal samo yg di klip lagu iko da? 😁😁😂
Haha lah jadi model vidio clip mo ky
👍👍
👏👏👏
Alah bapaga mangko kapatah
Acok wak danga laguko dulu...susi panyayi nyo
""Alah basiram mangko KA LAYUAH si bungo cinto..."" nada yg sangat mahal dan sangaaat istimewa ada di sini...
Padiah kato2nyo
Padiah bana lagunyo nii, takana awak wakatu itu 🤭
Kak idola.slm dri jawa timur.😉 muga skses sllu.👍
Co nampak song hye kyo jo joongki divideo ko..diputa ulang2 taruih lagu ko buliah panek kintani nyanyi.. ❤❤😂😂
Iloveyousomuch kintani 😍😂💘🌹
Ndeeh,klo mode iko urang nn maataan nasi ka sawah,bialah mati badan ko!,,,,salam fans beratmu,suduik kota belopa
Hhahahahah....cinta ini membunuhku..
usah kau resah ..kini ku ingin kau tersenyum..apa nak dikata disenja ini ku hanya dapat dengarkn suara indahmu sahaja..
Urang minang sadonyo hrus like video ko wk dukuang sanak awķ😁
Ambo urang awak di rantau/bogor, suara Kintani setiap saat didanga, berkarya taruih yo..
Jangan lupa, tujuan akhir kita Meminangkan Indonesia dan Dunia...
Mantap pak
KAKAK/ UNI/ UDA/ BAPAK/ IBUK SUBSCRIBE RUclips AT LIKE VIDEO NYA ruclips.net/user/JihanNauraChanel
LIKE VIDEO NYA
ruclips.net/video/Ki8C5iHC-pU/видео.html
ruclips.net/video/kLC6eOYjSTw/видео.html
TERMA KASIH "JIHAN NAURA CHANEL"
bantu juga kakak biar sukses juga ruclips.net/video/MdHqT7BZWM0/видео.html
Siap
Mantap
Semoga selalu berjaya buat saudari kintani dalam dunia tarik suara. Sucses selalu dan sehat2.
Mudah2an dalam waktu dekat bisa hadir ke kota kami tercinta kecamatan Batahan, kabupaten mandailing natal.,prop. Sumut.
We also do aku akan your mobile phone Rusdi Kirana di dunia ini adalah membuat desain dan shanyajuj ada jejak. Sh di Indonesia yang strategis hehjwj ywhy yang lebih besar daripada.
Suka sekali makna nya sampai di kehidupan sehari hari
Klu dengar lg minang perasaan pengen pulang kampung aja 😭😭
Salam dari masjid sanak, awak larek di rantau ingek ka pulang ka ranah minang....
Salam dari mungka ❤️❤️👍👍
sering mutar lgi ini, enak di dengar
Rancak bana , santiang lagunyo sarancakurang yg manyanyikan. Aden suko bana.
Iko kan dari lagu lamo dari uni susi dulu wah ini paling bagus musik nya jgn sampe tukar nada dari pada gak sedap lagu nya.bagus lagu ini semangat official musik cover lagu yang bernama kintani ku suka kamu.
BUMI MINANG KABAU TETESAN RAHMAT DARI YANG KUASA BANYAK MELAHIRKAN PUJANGGA SENI
suaro nyo sabana merdu berkarya taruih kintani dgn album terbaru
Semoga kintani bisa di kenal luas seluruh indonesia salam dr palembang..
Lamak didanga rancak diliek🎉
kamek nyo kintani ko lai 😍😍
💟👍👍👍💝kak tatan boleh reques gk banyakin cover lagu yg berbahasa indonesia pasti viewers nya banyak
Tatan harus tabah ya.. seperti kata pepatah badai pasti berlalu...
Salam dari Aceh uni kintani
Salam dari saya suku batak, tak ngerti artinya tpi saya suka kali lagu ini, ...
Salam dari bukik tabuah niiiiiiiiiiiiiiiiiQu
Subhanallah cantik nya...
Yeaaay mantuuuul.... Sukses selalu tatan syantik, the best lah lope lope 😍😘😍😘😍😘
Pagi ~ pagi taragak danga tatan balagu,padohal banyak lagunyo,tapi liek vidio tatan ko paralu bana mah rasonyo,sumpah tatan buek mood booster utk hiduik 😂😂😂💝✌
Aku senang suaranya enak sekali didengar dan merdu tidak seperti penyanyi kebanyakan lainnya biasa2 saja saja
Jujur ya , kesini krna aku liat video lagu ratu dan kintan duet di acara ratu,, bakat nyanyi ada ,, kalian berdua best ,, tpi ada perbedaan diantara mereka , apakah itu? Kintan suara nya kurang power , maksimalkan power dan paduannya , akan kedengaran best ,, lihat gaya suara power ratu,,, itu aja sih, semoga sukse s buat kalian dan tetap selalu baikan
Awak adoh lagu full album tari kk.. rancak2 lagu nyo tu.. kk cover mantap tu..
Ado bg sembi mah di MV kak kintan, sukses taruih kak...
ngga bosen2 dengerin lagunya...musik dan suara penyanyinya sangat serasi dan merdu...,sabasss...
Ndak bukik sajo nan kelinci.....gigi pun ado gigi kelinci.....yo mantap😂😂😂
Gigi kelinci se taruih caaliak indak mandang belakang gunuang apo lai awan di ateh