Astounding talent in Azam Ali. She masters Persian, Turkish, Latin Eccelsiatical, and Mediaeval Provencal and Catalunyan vocal styles with equal excellence. One of the supreme voices of our age. Wonderful how she reaches across cultures, religions, and borders with the same divine beauty.
El Rey de Francia Tres hijas tenia La una lavrava La otra cuzia La mas chica de ellas Bastidor hazia Lavrando lavrando Sueno le caia Su madre que la via Aharvar la queria `No m'aharvex mi madre Ni m'aharvariax Un sueno me sonava Bien y alegria' `Sueno vos sonavax Yo vo lo soltaria' `M'apari a la puerta Vide la luna entera M'apari a la ventana Vide la estrella Diana M'apari al pozo Vide un pilar d'oro Con tres paxaricos Picando el oro' `La luna entera Es la tu suegra La estrella Diana Es la tu cunada Los tres paxaricos Son tus cunadicos Y el pilar d'oro El hijo del Rey, tu novio Estas palabras diciendo carrozas a las puertas Ya me la llevan en tierras ajenas
Geçtim Ortadoğu'dan burnuma öfkenin kokusu kulağıma şiddetin sesi geldi. Gördüm çocukları yüzlerinde şaşkınlık. Neden sorusunun ifadesi yapışmıştı çehrelerine. Yetişkinlere dikkat kesildim severken öldürüyorlardı. Ölüleri daha çok seviyorlardı. Arasında kalmışlardı ölümün ve yaşamın. Dünyanın bir kısmının refahını işitmişlerdi. Kurulan büyük sofrada onların paylarına kan, şiddet ve ölüm düşmüştü. Ölüyor ve öldürüyorlardı diğerleri rahat yaşlanabilsin diye. Afrika kardeşiydi Ortadoğu'nun. Ölmek , öldürülmek ve öldürmek. Toprakları kardeş kanından dolayı verimsizdi. Sessizdi Ortadoğu mazlumların çığlıklarına rağmen.
The King of France The King of France had three daughters One of them embroidered and the other sewed The youngest one was making a tapestry While working she soon fell asleep Her mother, seeing this, wanted to speak to her Do not speak to me mother, don’t interrupt me I was in the middle of a very happy dream You were having a dream, I will explain it for you At the door I saw the full moon appear before me At the window I saw the star Diana appear before me At the well I saw a golden bowl appear before me With three little birds pecking at the gold The full moon is your mother-in-law The star Diana is your sister-in-law The three little birds are your brothers-in-law And the golden bowl is the king’s son, your husband
Hahaahaha estúpida no vivo en ese país lleno de desempleo. El ladino también se llama judeoespañol abre un libro o al menos buscalo en Google. ¿Sefardi con moro? DA PENA TU IGNORANCIA.
Isa El judeoespañol (djudeo-espanyol, ג'ודיאו-איספאניול), ladino o djudezmo [dʒuˈdezmo] es el idioma hablado por las comunidades judías descendientes de hebreos que vivieron en la Península Ibérica hasta 1492, llamados sefardíes.
I think it is in a predecessor of Catalunyan & Provencal, but I forget the name of the language. It shows the Germanic elements in "Romance" languages that were later suppressed. Old French is similarly more Germanic.
Astounding talent in Azam Ali. She masters Persian, Turkish, Latin Eccelsiatical, and Mediaeval Provencal and Catalunyan vocal styles with equal excellence. One of the supreme voices of our age. Wonderful how she reaches across cultures, religions, and borders with the same divine beauty.
Listened to many versions of this song on RUclips, and thus far, this is hands down the best...
Preciosa canción sefardí. Precioso vídeo.
Gracias por compartirlo con todos.
this is not a song that can be described with words.With the interpretation of azam Ali, it went to a completely different dimension.♥
she has the most beautiful voice in the universe
Hiç beğenisiz bol yorumlu. Azam Ali farkı benden olsun. Beğenili yorumlu
El Rey de Francia
Tres hijas tenia
La una lavrava
La otra cuzia
La mas chica de ellas
Bastidor hazia
Lavrando lavrando
Sueno le caia
Su madre que la via
Aharvar la queria
`No m'aharvex mi madre
Ni m'aharvariax
Un sueno me sonava
Bien y alegria'
`Sueno vos sonavax
Yo vo lo soltaria'
`M'apari a la puerta
Vide la luna entera
M'apari a la ventana
Vide la estrella Diana
M'apari al pozo
Vide un pilar d'oro
Con tres paxaricos
Picando el oro'
`La luna entera
Es la tu suegra
La estrella Diana
Es la tu cunada
Los tres paxaricos
Son tus cunadicos
Y el pilar d'oro
El hijo del Rey, tu novio
Estas palabras diciendo carrozas a las puertas
Ya me la llevan en tierras ajenas
Gracias
Qué maravilloso. Gracias 🙏❤
Es una veritable meravella
Beautiful and captivating voice!!
I love Azam Ali
Bela música, obrigado por compartilhar. Saudações desde Brasília.
Splendide !
wow magnifique
oh i love her voice...a so beautiful song !!!
thank you very much for posting this beauty !
Hermosa voz .
I loved that she used the tombak in this song. Its absolutely fantastic! :D
Magnificent it is... Glory to Emperor Charlemagne and his successors from Royaume de France!
Muhteşem ♥️♥️♥️
Ladino Music from an Iranian SingerA real Golden Voice EnjoyAll the Best for Rosh Hashana Gustave in St George
I am a Catholic, though I will state that Azam has written some pleasant-sounding music.
Una maravilla ❤❤❤
really amazing
Dinlerken kendimi tüm medeniyetlerin tam ortasında hissediyorum...
Hollywood yapımı ortaçağ savaş filmlerinin tam ortasında hissediyorum bende.
amazing!!!!!!!!
Geçtim Ortadoğu'dan burnuma öfkenin kokusu kulağıma şiddetin sesi geldi. Gördüm çocukları yüzlerinde şaşkınlık. Neden sorusunun ifadesi yapışmıştı çehrelerine. Yetişkinlere dikkat kesildim severken öldürüyorlardı. Ölüleri daha çok seviyorlardı. Arasında kalmışlardı ölümün ve yaşamın. Dünyanın bir kısmının refahını işitmişlerdi. Kurulan büyük sofrada onların paylarına kan, şiddet ve ölüm düşmüştü. Ölüyor ve öldürüyorlardı diğerleri rahat yaşlanabilsin diye. Afrika kardeşiydi Ortadoğu'nun. Ölmek , öldürülmek ve öldürmek. Toprakları kardeş kanından dolayı verimsizdi. Sessizdi Ortadoğu mazlumların çığlıklarına rağmen.
Öyle güzel özetlenmiş ki, ne yazsam eksik kalır şimdi. Tebrik ediyorum..
Amoooo
Indeed my friend...indeed...
Otherworldly.
I love this!... But the last verse she sings here I can't find anywhere... I would like to see it written down and/or translated into English.
The King of France
The King of France had three daughters
One of them embroidered and the other sewed
The youngest one was making a tapestry
While working she soon fell asleep
Her mother, seeing this, wanted to speak to her
Do not speak to me mother, don’t interrupt me
I was in the middle of a very happy dream
You were having a dream, I will explain it for you
At the door I saw the full moon appear before me
At the window I saw the star Diana appear before me
At the well I saw a golden bowl appear before me
With three little birds pecking at the gold
The full moon is your mother-in-law
The star Diana is your sister-in-law
The three little birds are your brothers-in-law
And the golden bowl is the king’s son, your husband
Çok güzel
This song is in ladino the language of spanish (sefardic Jews) from the Balkans
This is a song of the diaspora comunity of sephardic jews from Turkey, Izmir.
*****
I know, but I said "Turkey" only to point modern region... anyway..details. :)
Isa Is ladino, sorry but you can Google it. Stop making a fool of you.
Hahaahaha estúpida no vivo en ese país lleno de desempleo.
El ladino también se llama judeoespañol abre un libro o al menos buscalo en Google. ¿Sefardi con moro? DA PENA TU IGNORANCIA.
Isa El judeoespañol (djudeo-espanyol, ג'ודיאו-איספאניול), ladino o djudezmo [dʒuˈdezmo] es el idioma hablado por las comunidades judías descendientes de hebreos que vivieron en la Península Ibérica hasta 1492, llamados sefardíes.
If you haven't heard her sinng 'O Felix Anima,' please do, and behold.
☘️ Αριοσοφια 🦢 དང་གྲོས་མོལ་མཛད་u are Perfect 👌 Puriflame Goddessin
I think it is in a predecessor of Catalunyan & Provencal, but I forget the name of the language. It shows the Germanic elements in "Romance" languages that were later suppressed. Old French is similarly more Germanic.
It's not Catalan or Occitan at all, it's Judezmo, a language spoken by Sephardic Jews and based on Medieval Spanish.
,,,,Ετσι γιά μιά καλησπέρα !!!!
Kαλό ξημέρωμα Κύριε Κώστα !!!!
Σας ευχαριστώ Κύριε Κώστα !!!!!
Να είσαστε πάντα καλά !!!!!
The best versions of El rey de Francia are Elisabeth Pawelke's and this :D
Sebastian Cruz no, is sabina yannatu
A very lovely voice and approprite ofr thi song but the pronunciation of the Judeo Spanish words shoud be clearer
Reply
oud rifa!!! VG
Alguien que pueda traducir la canción de under the moonlight..porfavor
She has an amazing voice, but I think Lisa Gerrard has the most beautiful voice in the Universe :)
Carolus Simplex
Is this actually a medieval song or is this original?
ovely voice but the pronunciation shoud be clearer
🐠 Knight 🇬🇦 Prinz Manuel 🇱🇨 Viseu is El 🐘 शिर Sirius 🇸🇭 🌟 🏴 🇻🇦 Rey de 🌟 Francia 🐠
Is this some kind of old Spanish? Cuz some of the words i have NO idea what they mean....
No, dice palabras en Español pero unas las pronunce ? diferentes ? No hablo el Español muy bien. Perdon :)
It's sephardic spanish from the Middle-Age.
Cennetten gelen bir sada olsa gerek
ipeksi bir ses ve güvercin in birleşiminden müptezelsiz bir ortam ortaya çıkıyor
Millet ne sigaralar içiyor yaaa :D
Aga bu kadın değişik başka bir evrenden gelmiş gibi.
Very nice voice but I still prefer Elisabeth Pawelke's version!
Nice voice, terrible sound engineer.