Original / Romaji Lyrics Translation Aitsu mo koitsu mo isogashii ne WHAT YOU DOING Nezumitachi no reesu da yo marude asa no machi Nanno tame nano ka sore sae wasurechimatte Oikaketeru suuji dake I'VE GOTTA GET AWAY Hitori mure wo hagurete aruita yo Kawatta yatsu to iwaretemo OK Jibunrashiku ikiteku koto dake BABY wasurezu ni * COME ON EVERYBODY STAND UP moyashina yo sono honoo Kokoro made ha dare mo shibareya shinai COME ON EVERYBODY WAKE UP jidai ni damasarenai de Kono te de dakishimeru UNCHAINED HEART Hikaru naifu no youna kotoba de tsuyogatte Hontou ha mienai ashita ga kowai no ne Kona yo minna onaji sa kizudarake no haato Tesagari no meiro dakedo WE'VE GOTTA GET AWAY LONELY NIGHTS yami ni magirete hiza wo daki kuchibue fuita ikutsumo no yoru Dakedo nakeru mune ni meguriau SWEET DREAM sutenai yo COME ON EVERYBODY STAND UP sukoshi yuuki dasou yo Kinou ha poketto ni genzai wo mitsumete COME ON EVERYBODY WAKE UP jidai ni nagasarenai de Ichiban daiji da yo UNCHAINED HEART
All these people are so busy -- what you doin'? The city in the morning is just like a rat race Having forgotten the reason why They just chase after numbers I've gotta get away I walk alone, away from the crowd If they say I'm weird, that's OK Baby, I won't forget Just to live life my own way * * Come on everybody, stand up Make those fires burn No one can bind your heart Come on everybody, wake up Don't be deceived by the times With my hands, I'll embrace this unchained heart With words like a shining knife, you pretend to be tough But you're really scared of the unseen future, aren't you? Come on, everyone's the same, with their wounded hearts We fumble our way through the maze, but We've gotta get away On lonely nights, slipping into the darkness, I put my arms around my knees And on countless nights I whistled But I won't throw away my sweet dream Just to find a heart to cry on COME Come on everybody, stand up Gather up a little courage Put yesterday in your pocket and look to the present Come on everybody, wake up Don't get swept along with the times The most important thing is your unchained heart
For the curious: translation from the linked website: All these people are so busy -- what you doin'? The city in the morning is just like a rat race Having forgotten the reason why They just chase after numbers I've gotta get away I walk alone, away from the crowd If they say I'm weird, that's OK Baby, I won't forget Just to live life my own way *Come on everybody, stand up Make those fires burn No one can bind your heart Come on everybody, wake up Don't be deceived by the times With my hands, I'll embrace this unchained heart With words like a shining knife, you pretend to be tough But you're really scared of the unseen future, aren't you? Come on, everyone's the same, with their wounded hearts We fumble our way through the maze, but We've gotta get away On lonely nights, slipping into the darkness, I put my arms around my knees And on countless nights I whistled But I won't throw away my sweet dream Just to find a heart to cry on Come on everybody, stand up Gather up a little courage Put yesterday in your pocket and look to the present Come on everybody, wake up Don't get swept along with the times The most important thing is your unchained heart * repeat
For those who don't know ,this anime is a BIG deal in the arab world,because most of the songs in the dubbed version were performed by Racha Rizk and she's a famous artist here, i recommand to check the arabic version of it,it's amazing.
I have seen eriko in spanish it was my first idol anime and that introduced me to the amazing and kawaii idol world. Rei songs where amazing they have to make a reboot of this anime nowadays kids have to watch it is one of the best 80s/90s idol anime
nunca vi eriko recién lo veo en mayo en esta cuarentena pero lo cierto es que es un anime histórico y nostálgico de 1989 un buen anime para que vean las generaciones de hoy
![Idol Densetsu Eriko - [Ame no Highway] - LYRICS](http://i.ytimg.com/vi/86bv69PrqfI/mqdefault.jpg)
![Idol Densetsu Eriko - [Ame no Highway] - LYRICS](/img/tr.png)
Original / Romaji Lyrics Translation
Aitsu mo koitsu mo isogashii ne WHAT YOU DOING
Nezumitachi no reesu da yo marude asa no machi
Nanno tame nano ka sore sae wasurechimatte
Oikaketeru suuji dake
I'VE GOTTA GET AWAY
Hitori mure wo hagurete aruita yo
Kawatta yatsu to iwaretemo OK
Jibunrashiku ikiteku koto dake
BABY wasurezu ni
* COME ON EVERYBODY STAND UP
moyashina yo sono honoo
Kokoro made ha dare mo shibareya shinai
COME ON EVERYBODY WAKE UP
jidai ni damasarenai de
Kono te de dakishimeru UNCHAINED HEART
Hikaru naifu no youna kotoba de tsuyogatte
Hontou ha mienai ashita ga kowai no ne
Kona yo minna onaji sa kizudarake no haato
Tesagari no meiro dakedo
WE'VE GOTTA GET AWAY
LONELY NIGHTS yami ni magirete hiza wo daki
kuchibue fuita ikutsumo no yoru
Dakedo nakeru mune ni meguriau
SWEET DREAM sutenai yo
COME ON EVERYBODY STAND UP
sukoshi yuuki dasou yo
Kinou ha poketto ni genzai wo mitsumete
COME ON EVERYBODY WAKE UP
jidai ni nagasarenai de
Ichiban daiji da yo UNCHAINED HEART
All these people are so busy -- what you doin'?
The city in the morning is just like a rat race
Having forgotten the reason why
They just chase after numbers
I've gotta get away
I walk alone, away from the crowd
If they say I'm weird, that's OK
Baby, I won't forget
Just to live life my own way
*
* Come on everybody, stand up
Make those fires burn
No one can bind your heart
Come on everybody, wake up
Don't be deceived by the times
With my hands, I'll embrace this unchained heart
With words like a shining knife, you pretend to be tough
But you're really scared of the unseen future, aren't you?
Come on, everyone's the same, with their wounded hearts
We fumble our way through the maze, but
We've gotta get away
On lonely nights, slipping into the darkness, I put my arms around my knees
And on countless nights I whistled
But I won't throw away my sweet dream
Just to find a heart to cry on
COME
Come on everybody, stand up
Gather up a little courage
Put yesterday in your pocket and look to the present
Come on everybody, wake up
Don't get swept along with the times
The most important thing is your unchained heart
Arabic version translation please.
For the curious: translation from the linked website:
All these people are so busy -- what you doin'?
The city in the morning is just like a rat race
Having forgotten the reason why
They just chase after numbers
I've gotta get away
I walk alone, away from the crowd
If they say I'm weird, that's OK
Baby, I won't forget
Just to live life my own way
*Come on everybody, stand up
Make those fires burn
No one can bind your heart
Come on everybody, wake up
Don't be deceived by the times
With my hands, I'll embrace this unchained heart
With words like a shining knife, you pretend to be tough
But you're really scared of the unseen future, aren't you?
Come on, everyone's the same, with their wounded hearts
We fumble our way through the maze, but
We've gotta get away
On lonely nights, slipping into the darkness, I put my arms around my knees
And on countless nights I whistled
But I won't throw away my sweet dream
Just to find a heart to cry on
Come on everybody, stand up
Gather up a little courage
Put yesterday in your pocket and look to the present
Come on everybody, wake up
Don't get swept along with the times
The most important thing is your unchained heart
* repeat
opの田村英里子とはまた違ったタイプの曲でかっこよかったなと思います。橋本舞子が、歌ってたこの曲も好きでした。
For those who don't know ,this anime is a BIG deal in the arab world,because most of the songs in the dubbed version were performed by Racha Rizk and she's a famous artist here, i recommand to check the arabic version of it,it's amazing.
コノ歌がスキ!前向きになれるから
I miss this anime I hope we will have a remake of Idol Densetsu Eriko 😭😭
or at least a release in north america, maybe by RetroCrush
I have seen eriko in spanish it was my first idol anime and that introduced me to the amazing and kawaii idol world. Rei songs where amazing they have to make a reboot of this anime nowadays kids have to watch it is one of the best 80s/90s idol anime
لن أعود للوراء
لن يكون لي معه لقاء
God this feels so strange because I'm so used into listening to the Arabic cover
duuuude same
Me too 🙋♀️
Same
sameee
Same! My childhood fr
nunca vi eriko recién lo veo en mayo en esta cuarentena pero lo cierto es que es un anime histórico y nostálgico de 1989 un buen anime para que vean las generaciones de hoy
the guitar at the end!!!!!! WOW!!!
The scene where Rei and Eriko sing togheter is so powerfull!
I love this anime so much 😍😘😘❤️
アイドル伝説えり子芸能界いろいろな怖い所と教えてくれた番組
Really amazing song 🎵
esta cancion es increible
作曲家・都志見隆６５歳は名曲を大量に創りました。
Great
true love lyrics
SHREK-KUN!! ❤❤❤
العرب يحبون الاغنية بكل لغاتها اكثر من اليابانيين نفسهم هههههههههههههههههههه
لن أعوود للوراااء Idol Densetsu Eriko
حقيقة ♡
من احلى اغاني الطفوله
y'all should really listen to the Arabic version 💓
أنا قادم من عندهم 🤣
Exactly it's so good
I did it and it's a great version
Chance of getting 'Truth' from Two-mix lyriced your style?
لن اعود للوراء
ابي موسيقى 🎵🎶♩🎼🎼💴💴💴💴💴💴💴💴💴💴💴💴🎼🎶♩
اذا لقيت الكاريوكي قلي😢
Only friday and sunday Japan live action
I love ERIKO songs more....
🎷🌟👏🏻💜💕
アイドル伝説えり子最高ですアニメ
Arabic version is better tbh
No
Agreed
Agree
Facts
Yesss
Lots of memories with this song in both Arabic and Japanese versions
لن اعود للوراء
لن يكون لي معه لقاء خخخخخخخخخ
please
لن أعود للوراء.
The arabic song is soooo different lyrics wise this makesnot weird, tho i pref the arabic version
Arabic version is the best