It sounds even more mocking and degrading towards Vox than the VO we go from "I'm afraid you've lost your signal..." to "Too bad! You've lost your signal!"
"Hontouni modotte yagatta" "Aa , ore mo nidoto modoranai to omotteta" "Nana-nen mo tatteru ndazo" "Touji make sou ni natta koto mada okotteru" "Oi , fuzakenna" "Datte soujan" "Are kara joukyou wa oukiku kawatte ndayo" "Sore wa machigainai" "Ima wa dare ga machi o gyuujitteru ka tte koto, aitsu ni oshieteyarusa" Youkoso TEREBI koso ga shuyaku no sekai Modotta koto sugu ni koukai saseteyaru mite ro "CAMERA ii ka? Ikuzo, san, ni…" WELCOME TO THE SHOW "Saa saisho no NEWS wa , nana-nen mo yukue o kuramaseteita dareka san ga machi naka de mokugeki sareta toka! Dare ka kizuita? Dare ga yorokonda? Sassoku miteikimashou!" "Ano RADIO akuma ga modottarashii! Nani no tame? Wareware no kurashi wa dou naru nodeshou? Go shinpai naku! Nazenara kare wa makeinu de , furukusakute , iitakunaikedo" Koshinuke yarou "Kore wa unmeina ndesu! Minna TEREBI ni kugizukedesu! RADIO nante mou furui! Jikan ga mottainai! Kiku dake mudadesu! Ii yoi kyuukadatta ka shiranaikedo" Modotte mo muda Yatsu ga kiete kara shuyaku wa TEREBI RADIO wa mou kusari hate Yatsu ga kiete kara jigoku wa saikou! "Minasama! soredeha RADIO no jikandesu! " "Zannennagara sensu no aru housou ga jigoku de wa shibaraku nakatta youde, o matase shimashita!" "Furukusai koeda!" "TEREBI tokaiu kyosei bakari no nibansenji yori…" "Koitsu!" "Risou dake no menherabokkusu! Mesaki no hayari bakari ni muchuu!" "Detarame iyagatte!" "Dore mo umaku ittenai yousu!" "TEREBI koso mirai!" Tatsu wa temae no gomi Hatashite VOX no CHARISMA wa honmono? Soretomo zenbu nakama no okage? "Baka iuna!" Soshite sono TEAM ni watashi o sasotta "Matte!" Kotowararete suneteru mitai! "Mou genkaida! Koukai shokei shiteyaru!" "Otto, eizou ga midareteruyo?" "Bukkoroshiteyaru!" "Zannen! Denpa shougaidesu!" Miseteyaru kono sekai no shuyaku ga dare ka Kitto koukai surusa ore ga modorukara Fufufufufuhahahahaha "FAA-HAHA-HAKKU!"
These are English translations of Japanese lyrics. Most are literal translations Sorry for the long post🙏💦 Welcome home I'm gonna make you wish That you'd stayed gone Say hello To a new status quo Everyone knows that there's a brand-new dawn Turn the TV on! ようこそ テレビこそが主役の世界 戻ったことすぐに後悔させてやる 見てろ！ /Welcome A world dominated by TV I'll make you regret coming back soon. Just you wait!/ Camera, speeds. Rolling in 3, 2... カメラいいか？いくぞ…３，２… /Is the camera okay? Let's go…3,2…/ *_Welcome to the show_* Top of the hour and we're discussing a certain has-been Who has been spotted cavorting around town After a seven year absence Did anybody miss him? Did anybody notice? More on tonight's program! さあ！ 最初のニュースは、七年も行方をくらませていた誰かさんが 街中で目撃されたとか！ 誰が気づいて、誰が喜んだ？ 早速見ていきましょう！ /The first news is that a someone who has been missing for seven years has been witnessed on the street. Who notices and who is pleased? Let's take a look right away!/ So, the Radio Demon is back in town Why's he hangin' around? What does that mean for your family? Well handily, I've got good news He's a loser, a fossil And, I don't mean to sound hostile But the demon is a coward! あのラジオ悪魔が戻ったらしい！ 何のため？我々の暮らしはどうなるのでしょう？ ご心配なく！ なぜなら彼は負け犬で古臭くて、言いたくないけど… 腰抜け野郎！ /Looks like the radio devil is back. For what purpose? What will our lives be like? Don't worry! Because he's a loser and old-fashioned... I hate to say this, but he's a coward!/ You can take that as gospel Pulling my viewers? Impossible! I'm visual, he's barely audible Stop giving him the time of day Don't listen to a word he'd say I hope he had a nice vacay But he should've stayed away! これは運命なんです！みんなテレビに釘付けです！ ラジオなんてもう古い！時間がもったいない！ 聞くだけ無駄です！いい休暇だったか知らないけど 戻っても無駄！ /This is destiny! Everyone is obsessed with TV! Radio is already old! It's a waste of time! It's no use listening to it! I don't know if it was a good vacation, but there's no point in coming back!/ While he hid in radio We pivoted to video Now his medium is getting bloody rare! Hell's been better since he split Where's he been? Who gives a shit! 奴が 消えてから 主役は テレビ ラジオは もう腐り果て 奴が 消えてから 地獄は 最高！ /Since that person disappeared, the main role has been TV! Radio is already rotten Since that person disappeared, hell has been the best!/ Salutations! Good to be back on the air Yes, I know it's been a while since someone with style treated Hell to a broadcast Sinners rejoice! 皆さま！それでは、ラジオの時間です！ 残念ながら、センスのある放送が 地獄ではしばらくなかったようで… お待たせしました！ /Ladies and gentlemen, it's radio time! Unfortunately, it seems that there hasn't been any sensible broadcasting in Hell for a while… Thank you for waiting!/ (What a dated voice!) (古臭い声だ！) Instead of a clout-chasing mediocre video podcast. テレビとかいう、虚勢ばかりの二番煎じより… /Rather than watching TV that is full of bravado and rehashing.../ (Come on!) (コイツ！) Is Vox insecure, pursuing allure? Flitting between this fad and that Is nothing working? 批評だけのメンヘラボックス！目先の流行りばかりに夢中！ /A clingy box that only criticizes! Obsessed with only current trends!/ (Ignore his chirping!) (デタラメ言いやがって！) Every day, he's got a new format どれも上手くいってない様子！ /Nothing seems to be going well!/ You're looking at the future! He's the shit that comes before that! テレビこそ未来！ヤツは手前のゴミ！ /TV is the future! He's trash!/ Is Vox as strong as he purports? Or is it based on his support? He'd be powerless without the other Vees 果たしてヴォックスの カリスマは本物？ それとも全部、仲間のおかげ？ /Is Vox's charisma real? It's all thanks to his friends, right?/ (Oh, please!) (馬鹿言うな！) And here's the sugar on the cream He asked me to join his team そしてそのチームに 私を誘った /He then invited me to join the team, but…/ (Hold on!) (待て！) I said no, and now he's pissy, that's the tea! 断られて拗ねているみたい！ /I was turned down and it seems like he's sulking!!/ You old-timey prick I'll show you suffering! もう限界だ！公開処刑してやる！ /I've reached the limit of my patience! I'll publicly execute him!/ Uh oh, the TV is buffering おっと、映像が乱れてるよ /Uh oh, the TV is buffering/ I'll destroy yoo-o-u-u you little-! ぶっ殺してやる____！ /I'll kill you!/ I'm afraid you've lost your signal. 残念！電波障害です！ /Too bad! It's a radio interference!/ Let's begin... I'm gonna make you wish That I'd stayed gone Tune on in 見せてやる この世界の 主役が 誰か /I'll show you who's the main character in this world/ When I'm done Your status quo Will know its race is run Oh, this will be fun! きっと後悔するさ 俺が戻るから /I'll be back so you guys will definitely regret it./
As redundant as it sounds, I'd like a direct translation of these lyrics since I know they can't fit 1:1 the English ones and would like to see the subtle changes in how the localization team handled this song.
In todays episode of "Who speak faster?" We have the world known rapper Eminem,who,in tje present,has the record of most words spoken in the minimum time,againt Vox's VA,who literally had to stop speaking because he was speaking too fast and there wasnt enough words on the script
I didn't even notice that they were so hard to see. Definitely a contrast issue. If you look very close when it does a close-up of his face at the very end, you can still faintly see them. Also. Radio dials. Not clocks.
@@darkangelaubrey thanks, i didn't know how to call them. also yeah, you're right, they are barely visible, but they are present. thought it might be some kind of censorship issue (it would be pretty strange though, knowing the censorship in Japan)
shit, Val's japanese voice suits him so fricking good
ikr
The rap sounds even crazier in japanese
Duh. There’s tons more syllables than English.
2:31 Best part. Can't get enough of that growl 😩
声優さんに感謝しかねぇ作品堂々の1位()
Japanese hazbin hotel is my new favourite thing
i completely agree with you it sounds great
I'm Brazilian and don't speak Japanese, this is insane lmao
Same, love it sm
I want a full season!
@@dionemartins0212hello fellow Brazilian
2:22 アラスターの煽り口調が最高に好き
Sounds like black ops zombies💀
Never in my wildest dreams did I think that I'd be using Hazbin Hotel songs for new Japanese vocab/sentence mining lmao
LMAO SAME 🥲
I like how Alastor snarls at his finale part of the song it adds to his feralness
「本当に戻ってやがった...！」
「ああ、俺も二度と戻らないと思ってた」
「7年も経ってるんだぞ！」
「当時負けそうになったことまだ怒ってる？」
「おい、ふざけんな！」「だってそうじゃん」
「あれから状況は大きく変わってんだよ」
「それは間違いない」
「今は誰が町を牛耳ってるかってこと、あいつに教えてやるさ」
ようこそ テレビこそが主役の世界
戻ったことすぐに後悔させてやる見てろ！
「カメラいいか？いくぞ、3、2...」
Welcome to the show
「さあ最初のニュースは、7年も行方をくらませていた誰かさんが街中で目撃されたとか！誰か気付いた？誰が喜んだ？早速見ていきましょう！」
「あのラジオ悪魔が戻ったらしい！何の為？我々の暮らしはどうなるのでしょう？ご心配無く！何故なら彼は負け犬で、古臭くて、言いたくないけど」腰抜け野郎！
「これは運命なんです！みんなテレビに釘付けです！
ラジオなんてもう古い！時間がもったいない！聞くだけ無駄です！良い休暇だったか知らないけど」戻っても無駄！
奴が消えてから主役はテレビ
ラジオはもう腐り果て
奴が消えてから地獄は最高！
「皆様！それではラジオの時間です！」
「残念ながらセンスのある放送が地獄ではしばらく無かったようで、お待たせしました！」「古臭い声だ！」
「テレビとかいう虚勢ばかりの二番煎じより...」「こいつ！」
「理想だけのメンヘラボックス！目先の流行りばかりに夢中！」「デタラメ言いやがって！」「どれも上手くいってない様子！」「テレビこそ未来！」奴は手前のゴミ！
果たしてヴォックスのカリスマは本物？
それとも全部仲間のおかげ？「バカ言うな！」そしてそのチームに私を誘った「待て！」断られて拗ねてるみたい！
「もう限界だ！公開処刑してやる！」「おっと、映像が乱れてるよ？」
「ぶっころしてやる！」
「残念！電波障害です！」
見せてやるこの世界の主役が誰か
きっと後悔するさ俺が戻るから
フフフフフハハハハハ...
「〇アーック！」
有能！！
Thank you! Could you possibly do a hiragana/katakana version for those of us still learning, please?
The translation is like a whole other set of lyrics and I love it
@@pop_dog7034 「ほんとうにもどってやがった...！」
「ああ、おれもにどともどらないとおもってた」
「ななねんももたってるんだぞ！」
「とうじまけそうになったことをまだおこってる？」
「おい、ふざけんな！」「だってそうじゃん」
「あれからじょうきょうはおおきくかわってんだよ」
「それはまちがいない」
「いまはだれがまちをぎゅうじってるかってこと、あいつにおしえてやるさ」
ようこそ テレビこそがしゅやくのせかい
もどったことすぐにこうかいさせてやるみてろ！
「カメラいいか？いくぞ、さん、に...」
Welcome to the show
「さあ さいしょのニュースは、ななねんもゆくえをくらませていただれかさんがまちなかでもくげきされたとか！だれがきづいた？だれがよろこんだ？さっそくみていきましょう！」
「あのラジオあくまがもどったらしい！なんの為ため？われわれのくらしはどうなるのでしょう？ごしんぱなく！なぜならかれはまけいぬで、ふるくさくて、いいたくないけど」こしぬけやろう！
「これはうんめいなんです！みんなテレビにくぎづけです！
ラジオなんてもうふるい！じかんがもったいない！きくだけむだです！いいきゅうかだったかしらないけど」もどってもむだ！
やつがきえてからしゅやくはテレビ
ラジオはもうくさりはてやつがきえてからじごくはさいこう！
「みなさま！それではラジオのじかんです！」
「ざんねんながらセンスのあるほうそうがじごくではしばらくなかったようで、おまたせしました！」「ふるくさいこえだ！」
「テレビとかいうきょせいばかりのにばんせんじより...」「こい
つ！」
「りそうだけのメンヘラボックス！めさきのはやりばかりにむちゅう！」「デタラメいいやがって！」「どれもうまくいってないようす！」「テレビこそみらい！」やちつはてまえのゴミ
はたしてヴォックスのカリスマはほんもの？
それともぜんぶなかまのおかげ？「バカいうな！」そしてそのチームにわたしをさそった「まて！」ことわられてすねてるみたい！
「もうげんかいだ！こうかいしょけいしてやる！」「おっと、えいぞうがみだれてるよ？」「ぶっころしてやる！」
「ざんねん！でんぱしょうがいです！」
みせてやるこのせかいのしゅやくがだれか
きっとくかいするさおれがもどるから
フフフフフハハハハハ...
「〇アーック！」
1:32アラスターマジでラジオのMCすぎる声してるww
アラスターの胡散臭い声好き
Jotaro vs dio trying to roast each other belike:
Need Daisuke Ono and Takeheto Koyasu in the hazbin jp dub
I simp for vagin- I mean vaggie
TRUE CUZ VOX SOUNDS LIKE DIO OR JOTARO
vox : za video
@@michelowassa1732
Alastor:”RADIO PLATINUM”
日本語を勉強し始めてから、吹き替えなどを聴き始めました。これはとてもうまくいきました、ありがとう。
2:22 The delivery on this line was completely different it caught me so off guard 😭
It sounds even more mocking and degrading towards Vox than the VO we go from "I'm afraid you've lost your signal..." to "Too bad! You've lost your signal!"
I think there is like "Shameful, your signal is lost" since "Desu" in Japanese means sentences in Past simple
@@Planes_fox_the_pilot. Ah i thought it would’ve been でした but again I don’t know what past simple means
I learn Japanese, not grammar words 😅
@@kumoric Nah. It not ends on "Ta" (The last symbol), but ok
0:25 YO- KO- SO
0:43 GWWWAAAAAAAHHHHH AAAAAGAGAGGAGA
1:46 li’l sound effects pull it together
1:55 voice crack
2:19 Vox sounds like he’s being possessed D:
2:57 HMHMHMHHMHMHMHMHMAAHAHAHAHAAHAHAAHAHAH🦅🦅🦅
3:00 FAAAKKKKKUUUU
FRR, IN 0:43 THAT WAS TSUKASA TENMA SCREAM-
@@SleepyZzz956 BAHAHAAHA
Y’know when I first found this cover I texted my friend “TURN THE TV *TSUKASA NOISES*”
@@YesItsEnanan FRRR, LIKE VOX STOLE TSUKASA'S VOICE
HELP THE VOICE CRACK MADE ME LAUGH-
Not possessed, he’s a cod zombie
最初のVOXとValの会話、好き❤
Valの
だってそうじゃん🎶
そりゃ間違いない🎶
の言い方、良い😆
拗ねてるみたーい🎶
の言い方と仕草が最高っ💓💓💓
"Hontouni modotte yagatta"
"Aa , ore mo nidoto modoranai to omotteta"
"Nana-nen mo tatteru ndazo"
"Touji make sou ni natta koto mada okotteru"
"Oi , fuzakenna"
"Datte soujan"
"Are kara joukyou wa oukiku kawatte ndayo"
"Sore wa machigainai"
"Ima wa dare ga machi o gyuujitteru ka tte koto, aitsu ni oshieteyarusa"
Youkoso
TEREBI koso ga shuyaku no sekai
Modotta koto sugu ni koukai saseteyaru mite ro
"CAMERA ii ka? Ikuzo, san, ni…"
WELCOME TO THE SHOW
"Saa saisho no NEWS wa , nana-nen mo yukue o kuramaseteita dareka san ga machi naka de mokugeki sareta toka! Dare ka kizuita? Dare ga yorokonda? Sassoku miteikimashou!"
"Ano RADIO akuma ga modottarashii! Nani no tame? Wareware no kurashi wa dou naru nodeshou? Go shinpai naku! Nazenara kare wa makeinu de , furukusakute , iitakunaikedo"
Koshinuke yarou
"Kore wa unmeina ndesu! Minna TEREBI ni kugizukedesu! RADIO nante mou furui! Jikan ga mottainai! Kiku dake mudadesu! Ii yoi kyuukadatta ka shiranaikedo"
Modotte mo muda
Yatsu ga kiete kara shuyaku wa TEREBI
RADIO wa mou kusari hate
Yatsu ga kiete kara jigoku wa saikou!
"Minasama! soredeha RADIO no jikandesu! "
"Zannennagara sensu no aru housou ga jigoku de wa shibaraku nakatta youde, o matase shimashita!" "Furukusai koeda!"
"TEREBI tokaiu kyosei bakari no nibansenji yori…" "Koitsu!"
"Risou dake no menherabokkusu! Mesaki no hayari bakari ni muchuu!" "Detarame iyagatte!"
"Dore mo umaku ittenai yousu!"
"TEREBI koso mirai!"
Tatsu wa temae no gomi
Hatashite VOX no CHARISMA wa honmono?
Soretomo zenbu nakama no okage? "Baka iuna!"
Soshite sono TEAM ni watashi o sasotta "Matte!"
Kotowararete suneteru mitai!
"Mou genkaida! Koukai shokei shiteyaru!"
"Otto, eizou ga midareteruyo?"
"Bukkoroshiteyaru!"
"Zannen! Denpa shougaidesu!"
Miseteyaru kono sekai no shuyaku ga dare ka
Kitto koukai surusa ore ga modorukara
Fufufufufuhahahahaha
"FAA-HAHA-HAKKU!"
LIFESAVER thank you!!!
@@Konyiix You're welcome!
Dude thank you, i really tried to find the real japanese lyrics
thank you so much ♥
恐らく最後はFuuuuuuuckだと思う
アラスターが最後歌う時ガチで怒って
私→俺になってるの好き(*´ω｀*)
あとその時古いオルガンみたいな音が聞こえてめっちゃ好き♡
jp alastors growl during the ending is everything
これを見ると確かにラジオに軍配ですね
仕事柄ラジオをよく聴きますが、ある方がテレビの取材を断ってラジオに出向いた理由を「テレビは自分が言いたい事聴いて欲しい事を尺の都合で好き勝手に切り取る、話した意味がない、私は聴いて欲しい事があるからここに来た」って言ってたのを思い出します
それはそれとして、1:18くらいからのアラスターの「やれやれ…下品でちょっと癪だから遊んだやるか」みたいな表情好きです
2:19 chills absolute chills
Yo this is fire 🔥 Japanese Alastor hits different
These are English translations of Japanese lyrics.
Most are literal translations
Sorry for the long post🙏💦
Welcome home
I'm gonna make you wish
That you'd stayed gone
Say hello
To a new status quo
Everyone knows that there's a brand-new dawn
Turn the TV on!
ようこそ
テレビこそが主役の世界
戻ったことすぐに後悔させてやる
見てろ！
/Welcome
A world dominated by TV
I'll make you regret coming back soon.
Just you wait!/
Camera, speeds. Rolling in 3, 2...
カメラいいか？いくぞ…３，２…
/Is the camera okay?
Let's go…3,2…/
*_Welcome to the show_*
Top of the hour and we're discussing a certain has-been
Who has been spotted cavorting around town
After a seven year absence
Did anybody miss him?
Did anybody notice?
More on tonight's program!
さあ！
最初のニュースは、七年も行方をくらませていた誰かさんが
街中で目撃されたとか！
誰が気づいて、誰が喜んだ？
早速見ていきましょう！
/The first news is that a someone who has been missing for seven years has been witnessed on the street.
Who notices and who is pleased?
Let's take a look right away!/
So, the Radio Demon is back in town
Why's he hangin' around?
What does that mean for your family?
Well handily, I've got good news
He's a loser, a fossil
And, I don't mean to sound hostile
But the demon is a coward!
あのラジオ悪魔が戻ったらしい！
何のため？我々の暮らしはどうなるのでしょう？
ご心配なく！
なぜなら彼は負け犬で古臭くて、言いたくないけど…
腰抜け野郎！
/Looks like the radio devil is back.
For what purpose?
What will our lives be like?
Don't worry!
Because he's a loser and old-fashioned...
I hate to say this, but he's a coward!/
You can take that as gospel
Pulling my viewers? Impossible!
I'm visual, he's barely audible
Stop giving him the time of day
Don't listen to a word he'd say
I hope he had a nice vacay
But he should've stayed away!
これは運命なんです！みんなテレビに釘付けです！
ラジオなんてもう古い！時間がもったいない！
聞くだけ無駄です！いい休暇だったか知らないけど
戻っても無駄！
/This is destiny!
Everyone is obsessed with TV!
Radio is already old!
It's a waste of time!
It's no use listening to it!
I don't know if it was a good vacation, but there's no point in coming back!/
While he hid in radio
We pivoted to video
Now his medium is getting bloody rare!
Hell's been better since he split
Where's he been?
Who gives a shit!
奴が 消えてから
主役は テレビ
ラジオは もう腐り果て
奴が 消えてから
地獄は 最高！
/Since that person disappeared, the main role has been TV!
Radio is already rotten
Since that person disappeared, hell has been the best!/
Salutations! Good to be back on the air
Yes, I know it's been a while since someone with style treated Hell to a broadcast
Sinners rejoice!
皆さま！それでは、ラジオの時間です！ 残念ながら、センスのある放送が 地獄ではしばらくなかったようで… お待たせしました！
/Ladies and gentlemen, it's radio time!
Unfortunately, it seems that there hasn't been any sensible broadcasting in Hell for a while…
Thank you for waiting!/
(What a dated voice!)
(古臭い声だ！)
Instead of a clout-chasing mediocre video podcast.
テレビとかいう、虚勢ばかりの二番煎じより…
/Rather than watching TV that is full of bravado and rehashing.../
(Come on!)
(コイツ！)
Is Vox insecure, pursuing allure?
Flitting between this fad and that
Is nothing working?
批評だけのメンヘラボックス！目先の流行りばかりに夢中！
/A clingy box that only criticizes!
Obsessed with only current trends!/
(Ignore his chirping!)
(デタラメ言いやがって！)
Every day, he's got a new format
どれも上手くいってない様子！
/Nothing seems to be going well!/
You're looking at the future!
He's the shit that comes before that!
テレビこそ未来！ヤツは手前のゴミ！
/TV is the future! He's trash!/
Is Vox as strong as he purports?
Or is it based on his support?
He'd be powerless without the other Vees
果たしてヴォックスの
カリスマは本物？
それとも全部、仲間のおかげ？
/Is Vox's charisma real?
It's all thanks to his friends, right?/
(Oh, please!)
(馬鹿言うな！)
And here's the sugar on the cream
He asked me to join his team
そしてそのチームに 私を誘った
/He then invited me to join the team, but…/
(Hold on!)
(待て！)
I said no, and now he's pissy, that's the tea!
断られて拗ねているみたい！
/I was turned down and it seems like he's sulking!!/
You old-timey prick
I'll show you suffering!
もう限界だ！公開処刑してやる！
/I've reached the limit of my patience! I'll publicly execute him!/
Uh oh, the TV is buffering
おっと、映像が乱れてるよ
/Uh oh, the TV is buffering/
I'll destroy yoo-o-u-u you little-!
ぶっ殺してやる____！
/I'll kill you!/
I'm afraid you've lost your signal.
残念！電波障害です！
/Too bad! It's a radio interference!/
Let's begin...
I'm gonna make you wish
That I'd stayed gone
Tune on in
見せてやる
この世界の 主役が
誰か
/I'll show you who's the main character in this world/
When I'm done
Your status quo
Will know its race is run
Oh, this will be fun!
きっと後悔するさ
俺が戻るから
/I'll be back so you guys will definitely regret it./
Wow, you must have really put a lot of effort into this
Just when I thought this song couldn't get better. Just when I thought Alastor couldn't be even more fun.
Japan happened to it.
I like how it’s still “WEL-COME TO THE SHOW!!!”
Waluigi vs mr crabs boss battle
Yes
As redundant as it sounds, I'd like a direct translation of these lyrics since I know they can't fit 1:1 the English ones and would like to see the subtle changes in how the localization team handled this song.
この歌かっこいいよな…私は好きだよ。ラジオ。
1000いいねおめでとう!!
Why did his laugh at the end sounded like a crow 😂
2:31 2:36 2:38 2:47 2:50 ❤❤❤❤❤❤
The Japanese veraion feels a lot more TV vs Radio which I honestly like it better
but the "koroshte yaru" sounds more ominously than "i'll destroy you".
Vox sounds so menacing in this cover
Hazbin bizzare adventure
realll also heyyy jojos fan
2:02
ここ好き
英語版を探している日本人の皆さんへ: あのクソ野郎が帰ってきた！
ああ、俺もあいつは完全にいなくなったと思ってたよ
7年も経ってるんだ！
あいつに殴られそうになったのにまだ腹を立ててるか？
えっと、クソ野郎
ただ言ってるだけ
あいつが町を去ってから状況は大きく変わった
それは確かだ
今誰が本当に物事を仕切っているのか、メッセージを伝えなきゃ
ようこそ
あいつが町を去ってたらよかったのにって思わせてやる
新しい現状にご挨拶を
新しい夜明けが来たことは誰もが知っている
テレビをつけろ！（カメラがスピードを上げて、3、2に近づく）
時間になったので、ある過去の人について話し合おう
町中をはしゃいでいるのが目撃されたのは誰か（番組へようこそ）
7年間の不在の後
誰か彼を恋しく思っていたか？（番組へようこそ）
誰か気づいたか？今夜の番組の続き
ラジオの悪魔が街に戻ってきた
なぜあいつはうろついているのか？
それは君の家族にとって何を意味するのか？
まあ、幸いなことに、いいニュースがある
あいつは負け犬で、化石で、敵意を抱くつもりはない
でも悪魔は臆病者だ！
それを真実として受け止めていい
視聴者を引きつける？無理だ！
俺は視覚的だけど、あいつはほとんど聞こえない
あいつに時間を割くのはやめろ
あいつが言うことは一言も聞かないでくれ
いい休暇を過ごせたといいけど
でもあいつは近寄らない方がよかった
あいつがラジオに隠れている間に
俺たちはビデオに方向転換した
今やあいつが使う媒体はひどく珍しくなってる
あいつが別れて以来地獄は良くなった
あいつはどこにいたんだ？
誰が気にするんだ！
ご挨拶！
放送に戻ってよかった
そう、ずいぶん久しぶりだ
スタイルのある人が放送で地獄を味わったのは
罪人たちよ、喜べ！
なんて時代遅れの声なんだ！
名声を追い求める凡庸なビデオポッドキャストの代わりに
頼むよ！
Voxは不安なのか？魅力を追い求めているのか？
あれやこれやと流行りを行き来して、何もうまくいかないのか？
彼のさえずりは無視して！
毎日、彼は新しいフォーマットを手に入れている
君は未来を見ている、彼はその前に来るクソ野郎だ！
Voxは彼が主張するほど強いのか
それともそれは彼のサポートに基づいているのか？
彼は他のVeeなしでは無力だ
ああ、お願いだ！
そして、これがクリームに砂糖を添えたものだ
彼は私に彼のチームに加わるように頼んだ
ちょっと待って！
ノーと言ったのに、今彼は怒っている、それがお茶だ
この古臭い嫌な奴
お前に苦しみを見せてやる
あー、テレビがバッファリング中だ！
お前をぶちのめしてやる、この小僧
残念ながらお前は電波を失っている
さあ始めよう
俺がいなくなっていたらよかったのにって思うようにさせるつもりだ
終わったらチャンネルを合わせて
お前の現状は終わったと知るだろう
ああ、これは楽しいだろう
クソッ！
OMG This is really good
Vox’s voice!! 🤣 I love the Japanese dub!!! 🤣🤣🤣
SOOOO SUGOIIII 😍😍💯
YO! Whomever is Vox is amazing!
You thought you were listening Vox singing, but it was me! Twice for MHA!
つごい❤️
2:22 Tf why he's yelling👹
I think he is laughing at Vox
I saw chogakusei singing this song
Cool
Am I tripping or is Vox voice actor the same one as kid from one piece
I expected alastor to me more badass ngl
If Hazbin Hotel was an anime
why does vox sound so goofy 😰😰
WOW
Why do they sound like anime villains and why does it fit so much.
Why are the voices so aggressive 😢😢😢
Блин, это шикарно! 😍
Alastor become Vecaloid
In todays episode of "Who speak faster?" We have the world known rapper Eminem,who,in tje present,has the record of most words spoken in the minimum time,againt Vox's VA,who literally had to stop speaking because he was speaking too fast and there wasnt enough words on the script
Misete yaru
Kono sekai no shuya ku ga
Dareka
Kino
Kono kai surusa orega
Motto nu kara
2:31
Damn you got most of it wrong
Sounds like someone turned to the Bass up on Vox
Bro why does Vox sound like Metal Bat and Jotaro
Alastor uma vez disse no fim da música... "Do u kuh 😌"
In the beginning it sounds like "Bugs mindset" 😀
Can we talk about AlAstor at the end please
2:14
'GAAGWGRH' Multiple times -vox
XD
Mr crab's possessed vox
@@Теодор-ш9мoh no not again 💀
Vox is secretly Mr crabs Now from how many times he's been possessed
Hmmm Dio cover
why doesn't Alastor have the clocks in his eyes at 2:52?
He does it’s very faint.
Ah, so it's just the brightness/contrast issues? I thought it was removed due to some cultural differences
I didn't even notice that they were so hard to see. Definitely a contrast issue. If you look very close when it does a close-up of his face at the very end, you can still faintly see them. Also. Radio dials. Not clocks.
@@darkangelaubrey thanks, i didn't know how to call them. also yeah, you're right, they are barely visible, but they are present. thought it might be some kind of censorship issue (it would be pretty strange though, knowing the censorship in Japan)
THIS TRULY SOUNDS LIKE AN ANIME
están cantando?
Who made this 😂
me listening to this knowing barly any japanes: idk fnaf this is but its kinda hot
Napoletan part pls
Alastor😎📻🦌JPN>>>>>>ENG
6.5/10
Why do i sound like a 40 years old bokugou🥲
Anime
Lol
Valentino sounds like Doflamingo💀 😂😂😂
If korean pop is called K-pop, then chinese rap is crap. Chnage my mind.
I must say after watching English Hazbin, Japanese, and German, Vox for Japanese is by far the worst in these songs imo
Please note that there is a strange place because it is on the translation.
This vox voice feels very good when you can understand Japanese.
2:18 B U K K O R O S H I T E Y A R U👹👹👹
Top 10 anime battles
Man, Vox sounds like Mr. Crab 💀
The fact that this dub put extra effort into makin Al sound like a Japanese radio host instead honestly elevated the experience