Плейлист с короткими смешными историями ruclips.net/p/PL3QfIILiZ18SppwaUG810txCFqw__SOrb Если Вам нравится наш материал и подача, поставьте пожалуйста лайк и не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить, ну и чтобы поддержать канал! Заранее спасибо!
Спасибо за замечательный урок! Данная форма урока мне очень подходит. Текст перевожу, а произношение не могу, только от части. Осилит идущий. Всем здоровья и удачи!
It would be nice for everyone to have such a magic mirror! It is difficult to hear the truth from others, but alone with the mirror it would be useful!🤷♀️
Мы перевели по смыслу. А буквально да: Это не платье. А вообще в разговоре это выражение «It is not the…» будет использоваться именно с таким подтекстом. Если же вы хотите сказать «Это не…» и указать на предмет, то скажете «This is not a dress» или «That is not a dress».
@@zacharyk2926 это видно по контексту рассказа. Не моя вина в том, что вы недостаточно знаете английский и не чувствуете разницу определенным и неопределенным артиклем. Вам мало того, что указали на ошибку, так еще и объяснили подробно, в чем она и как ее избегать. А вы все равно продолжаете бухтеть
If the girl had asked the mirror less categorically, for example, if she had asked, “Am I pretty?” The mirror would probably agree with her. And the mirror would not have to be returned ( Ufff ).
Это даже немного поучительная история. В мире 4 млрд. женщин, и если ты считаешь, что ты самая красивая женщина в мире, чисто по тому, что тебе в детстве говорили какая ты милашка, то тебе нужно именно это зеркало, никакое другое
Можно сказать "But you have a nice personality". Но "do" как бы подчеркивает факт "But you do have a nice personality". Это довольно распространенный оборот в разговорной речи. Еще один пример: - You need to take your medicine! - But I did take some already!
Перевод всегда следует за смыслом сказанного, а не за цепочкой слов. В данном случае "Это не платье" никогда не будет переведено как "It is not the dress". Если Вы хотите сказать "Это не платье" можно сказать "This is not a dress", что значит - "это не платье, а что-то еще"... или "This is not the dress", что значит "это не то самое [единственное и неповторимое] платье". В данном случае и артикли (a, the) и местоимения (it, this) играют очень важную роль. И как Вы видите эти три предложения никак нельзя перевести на русский одинаково, хотя буквально все три звучат как "Это не платье".
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
Плейлист с короткими смешными историями
ruclips.net/p/PL3QfIILiZ18SppwaUG810txCFqw__SOrb
Если Вам нравится наш материал и подача, поставьте пожалуйста лайк
и не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить, ну и чтобы поддержать канал!
Заранее спасибо!
Короткие видео для меня лучше, чем длинные. Очень благодарю вас за труд ❤
Спасибо огромное! Короткие тексты - хороший формат!
Ваши уроки реально помогают в учении языка. Спасибо за ваш труд
Спасибо за интересную и смешную историю!
Спасибо ❤
Комент для продвижения 🎉
Спасибо за замечательный урок! Данная форма урока мне очень подходит. Текст перевожу, а произношение не могу, только от части. Осилит идущий. Всем здоровья и удачи!
Я обажаю ваше видео ❤и поднимет настроение 😊❤❤❤
Хороший рассказ! Спасибо!
Очень классные уроки, каждый жду с нетерпением 🎉
Спасибо за короткие истории,по ним я начинаю понимать многие слова💜💜💜💜
Дякую Вам. Ставлю вподобайку та пишу вказаний коментар для підтримки та розвитку цього каналу.
Thank you so much for this funny and interesting story! All the best and good luck!
It would be nice for everyone to have such a magic mirror! It is difficult to hear the truth from others, but alone with the mirror it would be useful!🤷♀️
Someone can't even hear the truth from the mirror 😄
@@Татьяна-п5н5кда,не каждый признается себе
Thank you very much!
Спасибо за ваши чудесные уроки 🤗
вы лучшие, спасибо за ролики.
Спасибо за ваш труд❤
It is very interesting! Good practice!
Спасибо❤
Огромное спасибо за Вашу работу❤ люблю Ваш канал❤ он чудесный.
Большое спасибо! Очень полезный урок
Спасибо! ❤
Смешно 😜учусь с вами ❤️ Благодарю 🌸
Большое спасибо ☺️
Спасибо
Спасибо
Прикольно🎉
Thank you!
Отличный урок!! Спасибо большое ❤
Прекрасно 🎉
В двух местах перевод голосом девушки был заметно роботизирован. спасибо Вам за Вашу работу.
Everything should be presented in positive way
Почти как у А. Пушкина "Свет мой зеркальце скажи....."😆
❤❤❤
👍🙏
Меня пробило на смех на фразе its not the dress😂
Аналогично 😅
Да, сейчас такая тенденция во всем. Говорим только приятные, корректные слова и не можем на подлеца сказать "подлец".
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Well, it was half polite after all 😂
❤
Как странно, it's not the dress переводится как "Дело не в платье", а я подумал, что "Это не платье". Как это понимать в разговоре?
Не платье толстое, а ты
Мы перевели по смыслу. А буквально да: Это не платье. А вообще в разговоре это выражение «It is not the…» будет использоваться именно с таким подтекстом. Если же вы хотите сказать «Это не…» и указать на предмет, то скажете «This is not a dress» или «That is not a dress».
То есть то, что ваш вариант (а именно «это не платье») вообще не имеет смысла, вас не смутило? Ведь дама явно была в платье
@@baturin_m вы видели что-ли эту девушку, что говорите "на ней точно платье". Сначала подумайте своими мозгами, а потом пишите.
@@zacharyk2926 это видно по контексту рассказа. Не моя вина в том, что вы недостаточно знаете английский и не чувствуете разницу определенным и неопределенным артиклем. Вам мало того, что указали на ошибку, так еще и объяснили подробно, в чем она и как ее избегать. А вы все равно продолжаете бухтеть
Жестокое зеркало)
😊
😊🎉
If the girl had asked the mirror less categorically, for example, if she had asked, “Am I pretty?” The mirror would probably agree with her. And the mirror would not have to be returned ( Ufff ).
❤❤❤🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍
Так и есть, ,,это не платье, это ты"...
Это даже немного поучительная история. В мире 4 млрд. женщин, и если ты считаешь, что ты самая красивая женщина в мире, чисто по тому, что тебе в детстве говорили какая ты милашка, то тебе нужно именно это зеркало, никакое другое
Спасибо! Но тут такие дискуссии разгорелись по поводу платья!
But you do have a nice personality - что это за конструкция, почему do и have вместе?
Можно сказать "But you have a nice personality". Но "do" как бы подчеркивает факт "But you do have a nice personality". Это довольно распространенный оборот в разговорной речи. Еще один пример:
- You need to take your medicine!
- But I did take some already!
Mirror-зеркала
Warned-предупредил
hung it up-повесила
I look fat in this dress -я выгляжу толстой на этом платье
Return-вернуть
На что она надеялась?
Зеркало и так было весьма политкорректно и вместо "Да ты сама по себе жирная", сказало "Это не платье"
Почему but you do have, а не просто but you have???
Do использует для усиления. Грамматически можно и без do
А это точно уровень А1?
Сорри, опечатка. Это А2.
@@EnglishListeningBoost Ооо, спасибо). Ато я уже подумал что у меня нет продвижения)
Мне кажется перевод " дело не в платье" более художественный , я думаю переводится "это не платье"
Перевод всегда следует за смыслом сказанного, а не за цепочкой слов. В данном случае "Это не платье" никогда не будет переведено как "It is not the dress". Если Вы хотите сказать "Это не платье" можно сказать "This is not a dress", что значит - "это не платье, а что-то еще"... или "This is not the dress", что значит "это не то самое [единственное и неповторимое] платье". В данном случае и артикли (a, the) и местоимения (it, this) играют очень важную роль. И как Вы видите эти три предложения никак нельзя перевести на русский одинаково, хотя буквально все три звучат как "Это не платье".
@@EnglishListeningBoost useful explanation. Thank you so much!!!!🙏
😂
I want to be slim, but not
"l want to lose my weight"
+
Девушка фуриоса😅
А неча на зеркало пенять, коли рожа крива
😂