Zorán - Kinek Mondjam El Vétkeimet? /HBO Terápia 3. évad/
HTML-код
- Опубликовано: 26 окт 2017
- A dal a TERÁPIA című HBO sorozat befejező évadához tartozó filmelőzetes zenéje, a #Terápia-trilógia befejező évada november 13-tól indul az HBO-n.
Addig is bármikor újranézheted a korábbi epizódokat: bit.ly/Terapia_HBO_GO
Zorán - Kinek Mondjam el vétkeimet
(Zene, szöveg: Jenei Szilveszter)
Előadók:
Sztevanovity Zorán - ének
Sipeki Zoltán - gitár
Balázs Ádám - zongora
Hangmérnôk: Fehér Dániel (“Dexter”) - Supersize Recording, Törökbálint
Mastering: Darcy Proper - Wisseloord Studios, Hilversum, NL
Zenei producerek: Balázs Ádám, Kovács Geri
Producer: Kovács Geri
Behind the scenes kamera: Illés István, Jófejű István
BTS kamera asszisztens: Illés Péter
/ terapia.hbo
/ zoran.hu
Music video by Zorán performing Kinek Mondjam El Vétkeimet?. (C) 2017 Universal Music Hungary
vevo.ly/npkAUV 
Видеоклипы
Jézusnak! Csak találok felszabadító megbocsájtásra. Csodálatos érzés letenni 30 éves, saját magamra tett rabláncomat!❤️
Aki nézte, nézi a Terápia c. sorozatot, és valaha járt terápiába, azonnal érzi, hogy ez a dal így jó, így ül, így üt szíven...
Bayer Friderika csodálatosan énekelte, utólag is megköszönjük neki. Friderika Bayer l’avait chanté magnifiquement bien. Merci de Paris❣️🙏🏼
Es tu français?
Ebben a dalban a szöveg Zoráné! Más mint, Friderika dalában!
De jó, hogy vannak ekkora művészeink! Zorán, Mácsai, Udvaros, Enyedi...
Mácsai Pál remekel a filmben.
The song's title translates into English as "To whom will I confess my sins?" Tellingly, this (excellent) version substitutes "mmm... hmm?" for the original "Istenem?" (God?) throughout. In the acclaimed TV series Terápia, from which this version comes, people confess all to the therapist instead.
Nagyon megható, szívhez szóló dal. Ehhez a sorozathoz a legjobb vàlasztás!
Amikor a székely öregúr azt kiabálja, hogy "Egy család vagyunk, vagy nem vagyunk egy család, vagy mi a kutyának a f*sza?!", akkor legelőször azt hittem kiszakad a szívem. És akárhányszor visszatekertem, mindig ezt éreztem, abban annyi érzelem vagy energia vagy nem tudom mi van, hogy hihetetlen. Köszönöm!
Mi ennek a címe?
Most ez hol? 🤭🤔🤗
A Terápia 3. évadából idézett Péter.
Zorán mindig örök! Illik ide..:)
Mennyire szép...
Mácsai Pál ,ebben a sorozatban nagyon megfogott...
Ország legjobb férfi színésze Mácsai Pál.
Felejthetetlen...köszönöm...
Istenem....🙏🏼
Felejthetetlenül szép...
Egyszerűen gyönyörű!!!
Köszönöm szépen!
Nagyon szép, köszönöm..
Ha semmim sincs, csak fénytelen éj,
csak szótlan bánat, hiú remény,
ha nincsen hűség, nincs szerelem,
nincs simító kéz nekem,
kinek mondjam el vétkeimet
és a megbocsátást kitől kérjem,
kinek mondjam el vétkeimet…
hmmm….
Ha hideg a csend, s a választ várom,
sok némán múló éjszakán,
hol nem szól hozzám se vigasz, se vád,
s a hajnal üresen virrad rám,
kinek mondjam el vétkeimet
és a megbocsátást kitől kérjem,
kinek mondjam el vétkeimet…
hmmm…
Hogyan mondjam el vétkeimet
és a megbocsátást kitől kérjem,
kinek mondjam el vétkeimet,
ha csendjeimmel el nem érlek,
a megbocsátást kitől kérjem,
kinek mondjam el vétkeimet…
hmmm…
Koszonet!Alig èrteni mit ènekel...
NIKI ULI az a te hibád, süket vagy
" HMMMM, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bõséggel,"
Kölcsey
"Adjon az HMMMM
szerencsét,
szerelmet, forró
kemencét, "
Nagy László
Ady Endre:
Az Úr érkezése
"Mikor elhagytak,
Mikor a lelkem roskadozva vittem,
Csöndesen és váratlanul
Átölelt az HMMMM. "
Ady Endre
"Dolgaim elől rejtegetlek,
HMMMM, én nagyon szeretlek.
Ha rikkancs volna mesterséged,
segítnék kiabálni néked."
Jôzsef Attila
Hmmmm.... =Istenem!
Spotify-on is tegyétek elérhetővé! :)
Nagyon jó ez a szám is, mint mindig
Nagyon jó lett!!!
Ez fantasztikus!👌
Nagyon szép!!! Szuper!!!! 👉❤👈✔✔👍👍👍👍
Nagyon szép....
Örök zöld ZORÁN számok amiket imádok
Milyen gyönyörű és igaz ❤
Ha átjön akkor csak is ütős lehet! Nekem átjön!
❤️😢
Zorán a kedvencem! Imádom!
Nagyon jóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ez... szíven ütő, dal...🥲
hát igen kinek, .....gyönyörü !!!
❤️🖤
ON THE ROAD
🥰🥺🤩❤️
Mácsai egy zseni!
just for not feel alone yourself
Nagyon szép...köszönöm...
😚😘😙
Mit tudnak problémázni emberek ezen a dalon. Friderika 1994-es dalát elénekelte, s tudta, hogy épp azért nem mondja ki az utolsó szót, mert akkor a kérdés lenne önellentmondás, vagyis a vétkeink elmondása nem kérdés Isten előtt. Friderika ezt nem tudta, s csak egy töltelékszó volt az Isten megnevezése. Ez hit kérdése.
Zorán csak pontosított avval, hogy lehagyta Isten nevét, s ezáltal azt az örök kérdést tette fel újra: Kitől várjuk a megbocsátást? A választ mindenki maga adja meg önmagának.
Amikor Friderika énekelte ezt, akkor még rengeteg gospel-zenepárti személy lépett túl a felekezeti határokon. A gyónást jó pár idős református és evangélikus ismerősöm pedig ma sem tartja ostobaságnak (sőt..). Kissé ilyesmi igényt jelenthet szerintem az eredeti szövegben a Magasságbeli(nk) megszólítása. Ha már Friderikát a hitgyülisek élesítették be, valakinek el kellett énekelni, és talán az egyik legjobb személyt találták meg hozzá.
Számomra a második versszaktól kezdve hiányzott a régi, "igazi" heves szólongatás. De mindenesetre még ezt a dalt 6 hónapja töltötték fel, már annyian nézték meg, mint a 6 éve feltöltöttet. S ez legalább egy jó ok arra, hogy a jó zene terjedjen. És ráadásul nem is plagizáltak. Mitöbb, a maga nemében ez a dal is éppen hogy igen hitelesre sikerült, hiszen az énekes önkifejezése plasztikusan - organikusan - hitelesen Istent sóvárgó.
Lehet tudni arról valamit, hogy miért nem mondja ki az "Istenem" szót? Olyan jó feldolgozás, annyira rendben van, nekem hiányzik belőle az Istenem. Szerintem kellene oda.
Szerintem azért, mert a sorozatban Mácsainak mondják el a vétkeiket
Nyilván sokaknak feltűnt,hogy a szöveg nem teljesen azonos Friderika daláéval.
A vétkeket vagy meggyónják, vagy annak mondják el, aki, akiker megbántottunk életökben.
A filmben a terapeutának mondják el..
Gerisson for President!
amúgy milyen "világi verzióról" beszéltek? ezután a magyar Himnusz világi verziója is úgy fog kezdődni, hogy "Mmmmm, áldd meg a magyart..."???
Csak annyi a bökkenő, hogy a "vétkek" és a megbocsájtás, "feloldozás" nem terápiás téma. Ez transzcendens terület.
Ettől függetlenül nagyon jó a dal, csak a Terápia című filmhez semmi köze. Esetleg annyiban, hogy ilyen igényekkel is fordulnak pszichológushoz, amit persze nem teljesíthet, mert nem az ő feladata.
Semmi sincs, csak fénytelen éj
Csak szótlan bánat, hiú remény
Nincsen hûség, nincs szerelem
Nincs simitó kéz nekem
Kinek mondjam el vétkeimet
És a megbocsátást kitõl kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?
Hideg az éj, de fényre vágyom
Mint délre húzó fecskepár
Testem kihûlt álom csupán
De lelkem szunnyadó tûzmadár
Kinek mondjam el vétkeimet
És a megbocsátást kitõl kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?
Ne kínozz
Hisz elótted állok põrén
Bekötött szemekkel
Istenem mondd miért?
Könnyek nélkül sírok
A meg sem született gyermekemnek
Hogyan mondjam el vétkeimet
És a megbocsátást kitõl kérjem
Kinek mondjam el vétkeimet
A bûneimmel kell, hogy éljek
A megbocsátást kitõl kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?
EZ AZ EREDETI SZÖVEG LETT MEGVÁLTOZTATVA !
Nem akarok ünneprontó lenni, de a "Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?" sor sem igazán ül sztem...mivel nyilvánvaló, hogy az Istennek mondjam el...eleve fölösleges feltenni a kérdést..."Neked mondom el vétkeimet, Istenem"
Elmégy a paphoz, és megkérded, hogy hova menj gyónni?
Ismered az Istent, és megkérdezed tőle, hogy kinek mond el a vétkeidet?
Nemár...
Fantasztikus !!!!
A megbocsátást kitől kérd? Ott van az eredeti, nem cenzúrázott dalban.
AZ ÚTON
Sajnos át tudom érezni az egészet, minden rossz dolog össze jött most!! Sajnos én voltam a hülye :( :( Nagyon sajnálom
A szöveg eredetileg kicsit más volt ...
Ez a dal nekem Bayer Friderika előadásában még mindig sokkal jobban tetszik :-)
1. Semmi sincs, csak fénytelen éj, csak szótlan bánat, hiú remény,
Nincsen hűség, nincs szerelem, nincs simító kéz nekem.
Kinek mondjam el vétkeimet, és a megbocsájtást kitől kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?
2. Hideg az éj, de fényre vágyom,
Mint délre húzó fecskepár.
Testem kihűlt álom csupán,
De lelkem szunnyadó tűzmadár...
Kinek mondjam el vétkeimet, és a megbocsájtást kitől kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem?
Ne kínozz, hisz előtted állok pőrén, bekötött szemekkel!
Ó, Isten, mondd miért?
3. Könnyek nélkül sírok a meg sem született gyermekemnek!
Hogyan mondjam el vétkeimet? És a megbocsájtást kitől kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, a bűneimmel kell, hogy éljek!
A megbocsájtást kitől kérjem?
Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem!
Ez igen jó, ihletett produkció is lehetett volna - de sajnos nem az. És nem csak a prozódiai hűtlenség miatt.
Zoránnak sikerült a női affektálást férfi szerepbe ültetnie :)
És azt kinek Mondod el hogy az az ember Aki neked dolgozott a turnedon es nem fizetted ki amiert komoly gondja kerult es öngyilkos lett emiatt
Azt kinek Mondod el?
Elképesztő ez a stílus! Kik vagytok? Honnan jöttetek? Miért nem lehet kulturáltan kommunikálni?! Nem lehetne, hogy személyesen face to face vívnátok meg egymással ezt a primitív harcot?
Nem akarok eljutni az utolsó évadig.. Előre érzem hogy a magány miatt még jobban lelki roncs leszek ha ennek a sorozatnak is vége lesz :(
Remélem nem így lett!
"...... Nézz csak fel, az ég magas
Csak hadd mondják, hogy nem igaz
Mit tudnak ők, a repülők
A szívük jég, csak jég!
Kell ott fenn egy ország
Mely talán ránk is vár...."
Kinek? Ⓜ️👁️🤭👁️Ⓜ️🌍🇭🇺
Sajnos a dal csonkítás nekem nem jött be. Hmmm-hmmm
az eredeti sokkal jobb
TE
amejiket a frida énekli
Még él zorán
szöveghamisító
húha, valaki tésztát gyúrt az éjjel
Miért is?
Ennek, és az 1994-es Bayer Friderikás változatnak (nem beszélve a Kocsis Tibor 2011-es interpretálásáról) is Jenei Szilveszter a szerzője - mind szövegileg, mind zeneileg. Tessék utánanézni!
Csongi, először döntsd el, h lány vagy fiú vagy. aztán keménykedj.
Dukakisz kérdezett valaki téged, kakidugasz. Arctalanul nem tudom mit kell szellőztetni. Na várnak téged! Tschüß.
te szóltál hozzám tökfej :))
Nagyon szeretem Zorán zenéit, de ez a dal Friderikával üt igazán.
Ez a gyonyoru dal ugy jo, ahogy Zoran hangszerelte.
Zorán nem ismeri a kottát,azért veszi magát körül egyetemet végzett zenészekkel.
Lajos Lantos ilyen hülyeséget, te irigy vagy és betegesen rosszindulatú, gusztustalan ahogy hazudsz
"arolans Csongor Bonji" aka csongorattilanyolcvanhetpontkom.
Te nem az a kimondottan értelmiségi vagy ugye :/ ?
László Márton de igen. BOLDOG KARACSONYT KIVANOK. Sok szeretettel.
László Márton hülye vagy, Áldott Ünnepeket
Szerintem, belehaltam. de tényleg.. A Friderikás cucctól meg a … fordul ki. Nem fogom leírni, de nagyon nem bírom a hölgyet. Ezt meg imádom. Akkor, ez ennyi . :)
24 év alatt nem tudta megtanulni a szöveget?
Nem mondja ki, hogy Istenem......
Úgy gondolom ez a dal egy fohász, és éppen az maradt ki belőle, akitől segítséget kér....az Isten. Próbáltam átértelmezni hmm-el, de így, az amúgy tartalmas szövegből elveszik a lényeg, nem fohász többé.Lett belőle egy vívódós dalocska.Ha ilyen kell a sorozatba Zorán úr miért nem írt egyet?:)
Én sem értem.. a szöveget...
Tudjátok, pont hiányzik a lényeg..(Istenem)
" HMMMM, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bõséggel,"
Kölcsey
"Adjon az HMMMM
szerencsét,
szerelmet, forró
kemencét, "
Nagy László
Ady Endre:
Az Úr érkezése
"Mikor elhagytak,
Mikor a lelkem roskadozva vittem,
Csöndesen és váratlanul
Átölelt az HMMMM. "
Ady Endre
"Dolgaim elől rejtegetlek,
HMMMM, én nagyon szeretlek.
Ha rikkancs volna mesterséged,
segítnék kiabálni néked."
Jôzsef Attila
Ennyi
:(
Nagy tevedes ez Friderika száma
Hofi jut eszembe:"...a koztàrsasàgròl a Nèp maradt le , a gazsàgròl az I..." ès hozzàteszem: a fohàszbòl pedig Isten lett kizàrva...A Halleluja dalt is ènekli boldog-boldogtalan ès fogalmuk sincs mire utal a dal...Na,meg lehet kovezni!Mellesleg sok Zoran szerzemèny csontvelòig hat az emberben , persze ezt a dalt nem ò szerezte...
Fiat also vagyok de én töled halgatok zenét olyan szívet markolóan szép
ez olyan, mint amikor valaki tanul zongorázni, és megtanult egy dalt, de a szöveg még nem megy...
...hát elmondom mindenkinek...
AND i AM THE LAST OPTIMISTIC WOMEN AT ALL
JUST NOT
Nincs símító kéz nekem....
Friderika dala! Nem áll jól Zoránnak!
Mi van Zoran?Alig èrteni a szoveget...mèg jò , hogy a kommentben volt valaki olyan kedves ès leìrta!!!
NIKI ULI süket vagy
Amúgy is mit tett le az asztalra, nem? Már a pár évtizedes életművén kívül :)
Tisztán érthető. Menj el fülészetre. 😉
ne a balogh bé-nek ő már ismeretlen, meg halott
Fiatal vagyok
Az eredeti hangnemben sokkal jobban szól. Nyilván egy idős férfi hangja nem is képes az eredeti magasságban már ugyanazt a katarzist nyújtani. Így olyan szomorkás lett. De nem is jó sokszor meghallgatni. Zorán dalait szetetem, de nem érzem, hogy ez a feldolgozás olyan jól sikerült volna.
Ez totál nem jó tőle !!! Több szempontból!! Pedig stroke volt nekem ,de ez akkor se jó!!!!!!
Zoránnak épp elég vétke van .
Zenei alap jobb,,,szerintem,,,de Zoran,,,hangjja,,,,nem, valahogy nem jo,,,
He totally ruined a perfect song.
Úgy tűnik, az "Istenem" szót muszáj volt dúdolással helyettesíteni a dalszövegben, hogy minél inkább eukomfort legyen a dal (semleges, multikulti, stb.). Nagyon szeretem Zorán művész urat. Sajnálom, hogy ennek a momentumnak így kellett lennie.:(
Ezt csak te gondolod, hogy ezt "muszáj" volt így...meg hogy eukomfort legyen... Szerintem pedig - mivel ez egy tök más dal, mint az eredeti - sem a Terápiához, sem a Mácsai megformálta Dargayhoz nem illett volna az "istenem". Ennyi.
Ez érdekes..Szívemből szól ez a dal, de érdekes, és nyilván oka van, hogy az 'Apám hitte" c. számában is mindent felsorolt, csak Isten maradt ki. Számomra ott hiányzott, és biztos oka volt ott is, hogy ki lett hagyva..
Tudomasom szerint Zoran bar tiszteli az Istenhivoket, de omaga nem az. Talan ez az oka. Nekem is hianyzott, de valszeg nem illett a filmhez.
Bennem meg az fogalmazódott meg, hogy nyitva hagyja a befogadónak - nem ad választ a kérdésre, kinek, csak sorvezetőt. És nekem jól esett, hogy én válaszolhattam meg, és oda is énekeltem.
A Kell ott fenn egy orszàg jutott eszembe...ezek szerint "csak" ènekelte de nem hitte... kommersz vilàg!
Zorántól nem kell ez a dal, ahogy Friderikától sem kellene a Kell ott fenn egy ország...(kaptafa)
Pedig sokkal inkább ezt hallgatom, mint Friderikát. És egyébként sem probléma az újradolgozás, ha ilyen minőségi.
Ez valami pocsék. Ettől még Friderika is jobban énekelte.
Zorán művész úr is pénzből él!!!! Nem gondoltam volna, hogy ilyen szűkében van. Ez ojat zúzott, mint Patakin a Lakodalmas..... Kár, nagyon kár!!
nagyhubertusz te miről beszélsz?