Сретение Господне. На стиховне, слава и ныне. Осмогласник. Знаменный распев. /

Знаменные хоры Спасо-Андроникова монастыря. Запись 11.02.2024 года. Праздники XVII в., ГПНТБ СО РАН, Q.III.42 , л.134-135.
Нотолинейная транскрипция Елены Нечипоренко. Набор Т.Н.Невзоровой.
Ссылка на ноты znamen.ru/Give....
The 2nd Day of the MONTH OF FEBRUARY
Feast of the Meeting of Our Lord, God & Savior
Jesus Christ with Symeon
AT GREAT VESPERS
Glory…, Now & ever…, the composition of Andrew of Crete, in Tone VIII-
He Who is borne upon the cherubim and is hymned by the seraphim, borne into the temple of God today in accordance with the law, sitteth in the arms of the elder as on a throne, and as God receiveth gifts from Joseph: a pair of turtle-doves-the undefiled Church and the people newly-chosen from among the gentiles; and two young pigeons-the beginning of the Old and the New. And Symeon, finally receiving the fulfillment of the promise made to him and blessing the Virgin Mary, the Theotokos, foretold in imagery the sufferings she would endure and asked from God deliverance, crying out: “Now let me depart, O Master, as Thou didst tell me before; for I have seen Thee, the preëternal Light, the Savior and Lord of the Christian people!”
www.ponomar.ne...
СРЕТЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ
На стиховне. Слава, и ныне, глас 8, Андрея Критского
(церковнославянский текст) Иже на Херувимех носимый и певаемый от Серафим, / днесь в Божественное святилище по закону приносим, / на старческих, яко на престоле, седит руках / и от Иосифа приемлет дары Боголепно, / яко супруг горличищ, / нескверную Церковь и от язык новоизбранныя люди, / голубина же два птенца, / яко Начальник Ветхаго же и Новаго. / Еже к Нему обещания Симеон конец прием, / благословя Деву Марию Богородицу, / страстей образы, Иже из Нея, провозгласи / и от Него прошаше отпущения, вопия: / ныне отпусти мя, Владыко, / якоже прежде возвести ми, / яко видех Тя, Первовечнаго Света / и Спаса Господа христоименитым людем.
(перевод)
Херувимами носимый / и воспеваемый Серафимами, / в сей день в Божественное Святилище по Закону приносимый, / как на престол садится на старческие руки / и от Иосифа принимает дары, как подобает Богу: / как пару горлиц - Церковь непорочную / и от язычников новоизбранный народ, / двух же голубиных птенцов / - как Основатель Ветхого и Нового Заветов. / Симеон же, исполнение бывшего ему предсказания приняв, / благословляя Деву, Богородицу Марию, / образы страдания от Нее Родившегося предвозвестил, / и просит у Него освобождения, взывая: / “Ныне отпускаешь Ты меня, Владыка, / как прежде мне возвестил: / ибо увидел я Тебя, Предвечный Свет, / Спасителя и Господа / Христово имя носящего народа!”
azbyka.ru/bogo...
Τῌ Β' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
Ἡ Ὑπαπαντὴ τοῦ Κυρίου, καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΕΝ Τῼ ΜΕΓΑΛῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Εἰς τὸν Στίχον, Στιχηρὰ Ἰδιόμελα
Δοξαστικὸν
Ἦχος πλ. δ'
Ἀνδρέου Κρήτης
Ὁ τοῖς Χερουβὶμ ἐποχούμενος, καὶ ὑμνούμενος ὑπὸ τῶν Σεραφίμ, σήμερον τῷ θείῳ Ἱερῷ κατὰ νόμον προσφερόμενος, πρεσβυτικαῖς ἐνθρονίζεται ἀγκάλαις, καὶ ὑπὸ Ἰωσὴφ εἰσδέχεται δῶρα θεοπρεπῶς, ὡς ζεῦγος τρυγόνων τὴν ἀμίαντον Ἐκκλησίαν, καὶ τῶν ἐθνῶν τὸν νεόλεκτον λαόν, περιστερῶν δὲ δύο νεοσσούς, ὡς ἀρχηγὸς Παλαιᾶς τε καὶ Καινῆς. Τοῦ πρὸς αὐτὸν χρησμοῦ δὲ Συμεών, τὸ πέρας δεξάμενος, εὐλογῶν τὴν Παρθένον, Θεοτόκον Μαρίαν, τὰ τοῦ πάθους σύμβολα τοῦ ἐξ αὐτῆς προηγόρευσε, καὶ παρ' αὐτοῦ ἐξαιτεῖται τὴν ἀπόλυσιν βοῶν· Νῦν ἀπολύεις με Δέσποτα, καθὼς προεπηγγείλω μοι, ὅτι εἶδόν σε τὸ προαιώνιον φῶς, καὶ Σωτῆρα Κύριον τοῦ Χριστωνύμου λαοῦ.
glt.goarch.org...
#сретение, #TheMeetingOfOurLord, #праздники, #festivals, #стихира, #stihira, #stihera, #осмогласник, #osmoglasnik, #праздники, #festivals, #ЗнаменныйРаспев, #znamennychant, #вечерня, #vespers, #НаСтиховне, #Attheaposticha, #LordIhavecried, #АндрониковМонастырь, #AndronikovMonastery, #СпасоАндрониковМонастырь, #SpasoAndronikovMonastery