Simin Bari, Sattar & Ersin Faikzade (a duet in Persian and Turkish)
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- A Pop-classical song dedicated to Humanity, Love of Beauty and Peace.
Facilitated By: WAALM
Co-Produced by: WAALM & Power A Studio
Translation in English:
Your face is like silver and your body like a flower
You are more beautiful than flowers and the moon
You are full of magic like a fairy
I am crazy for you what else do you want from me?
I am wandering around you, you haven't heard anything from me?
Your face is more beautiful than roses
Why are your eyes filled with sorrow
Whose love is your hearth burning with
Love does not have neither order nor remedy nor cure
Every night when the moon appears in the sky loping
I tell this hidden secret
About what you did to me
And what you did to my heart
Time is cure for all sorrows...
Be patient and believe in this love
Stay strong as my heart is
Your love will find remedy
You are my life and you are my sweetheart
You are a myth in charm
But you act as if I am a stranger
Why do you want me crazy?, you the disaster to the all hearts!
Why do you want me hurt? You beautiful flower!
Love my second country Iran 🇮🇷 from Tajikistan 🇹🇯 🥳
درود بر شما برادر عزیز تاجیک.
♥️🤍💚
God bless!🙏🌷
We love tajiks too ❤️
Рута сиех кати Аму ватани дуюмт,
Farsi❤ From Uzbekistan 🇺🇿
Беҳтарин ❤
Oli bud 🥳 az Tojikiston salom ba Iron ❤️
turkey and iran brotherhood you can call it for, very nice song and very good performed by 2 great singers
ruclips.net/video/RXlPs3ooHx0/видео.html
ruclips.net/video/ftHbP7MeBXM/видео.html
ruclips.net/video/ibWPnMLnbTY/видео.html
سپاس ستار عزیز یاد اور از زنده یاد جمشید شیبانی نازنین و گرانقدر کردید
Гап йук супер 🇺🇿Узбекистондан салам
Аллоху акбар
عالی بود çok guzel veri nice music 😁 I am turk 🇹🇷 🇮🇷iran
Офарин ташаккур👍👍👍👍🌷🌷🌷🌷🌷🌹🌹🌹🌹🌹🌺🌺🌺🌺
Рахмат сог омон булинг
Сизга тавсия киламан зур кушиклар рози булсез Худо хохласа
Согиниб эшитаман Аллохнинг изни ила
Great duet Farsi Turkish ❤..!!
My sister Shahdokht who has been a pioneer in Venezuela nearly 40 years, send me this old and favorite song performed in two languages. The means of unity are all before us. Wherever we are, we are so close and yet we can be all too far to all that we love and appreciate. The only barrier to humanity's oneness is our our vein and mind generated imitations, traditions and imagination!
این آهنگ از ایران تقدیم ب خواهرت، مهربان
Müziğinizin içindeki enerji gönüllere akıyor. Allah'a emanet olun.
خیلی خوب با دو زبان متفاوت ترکی و فارسی زنده باشی ستار
Sattar's Turkish is also so cute. His Turkish sounds like he keeps on Persian. :) Good duet...
❤❤❤
درود بر فارس زبانان عزیز. ایران تاجیکستان افغانستان دوسیتان دارم ملت عزیزم!!!
Top super Beatiful song and danc.Besiar avaze zibai bud.
فدات بشم ستار نازنین. خواننده میهن پرست و مردمی و یک جنتلمن بتمام معنی. هنرمند واقعی
ستار عزیز، به شما هنرمند صادق، وطن پرست، مردمی، مسئولیت پذیر و وفادار به پادشاهان ایران ساز پهلوی افتخار میکنم و روز شماری برای حضور و خواندن با صدای مخملی و زیبایتان در جشن پیروزی ایرانیان در حضور پادشاهمان اعلیحضرت رضا شاه دوم پهلوی سوم در میدان شهیاد آریامهر!!!
همیشه سلامت و پایدار باشید!!!!
❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤
بی نظیر واقعا عالی است
ağzınıza sağlık, aklınıza sağlık, yüreğinize sağlık, muhteşemsiniz, yolunuz her daim açık olsun😃😝💎🌷💐🌹🎁🎶
Thank you Ersin and dear Satar.very nice
You the Silver Body
You're of a silver and flower-like body, yeah,
You're more beautiful than moon and flower, yeah,
You're as charming as a fairy, yeah,
I'm crazy for your face, what else do you want from me?
I'm a wanderer of your dwelling place, you're not aware of my disposition,
Every night when the moon becomes visible in the sky coquettishly,
I tell her my hidden secret, that what you did to me,
That you were cruel me,
You're both life and a beloved, but,
You're a legend in coquetry, but,
But you're stranger to me, but,
Why you want me to be annoyed, you the beautiful fresh flower,
Why you want me to be distressed, you the pest of the hearts,
You're a lover killer, coquettish, and charmer,
You're sweet chatter, yet you're a heartbreaker,
You're cruel and unkind to me,
I'm burning of your separation, don't you fear of my curse,
My hand and your lap, what's my fault,
I've passion in my heart and soul, for you the unkind,
I'm burning of a hidden pain, what do you want of my life,
A frequent glance to me,
O lord, hear my voice tonight,
Revenge on her, the unkind, for being cruel to me,
Her cruelty has eradicated my root,
Tell my moon to expose her face in the sky for a moment,
So that the witness to my hope shows her face.
🇲🇦
Very good translation! 👏
Good Music. Loves from Azerbaijan
mersi عالی. cok ama çok güzel olmuş
چخ قشنگ
عالی عالی
I learned it, i love it. I was singing it yesterday.
Дустиву ошикии миллатхои чахон зинда бимонан Бехтарин оханги зендегони
Канийди тушунсам эди
I wish you would sing more Farsi and Turkish together. Loved it.
Aygun Mammadova классно выглядешь 👍 😀
A great song in Farsi and Turkey
Fantastic, very nice,cok cok guzel. Erisn is a cute guy and sings lovely. Thank you all.
Harikulade güzel olmuş...Nefıs
Çok güzel düet 👏🌹🕊💘🦋🌹
ستار عزیز،
هنر بی نظیر تو، صدای مخملین تو، صداقت و یکرنگی تو، مردمی بودن تو، وطن پرستی تو، تمیز ماندن تو در بین بسیاری از به اصطلاح هنرمندان وطن فروش و وفادار ماندن تو به پادشاهان پاک و ایران ساز پهلوی تو را دوست داشتنی، معروف و محبوب دلها کرده.
از صمیم قلب دوستت داریم!!!
سلامت و پایدار باشی!!!!!
منتظریم که در جشن آزادی ایران در میدان شهیاد آریامهر در حضور اعلیحضرت سیروس رضاشاه دوم و علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی و مردم میهن پرست با صدای زیبا و مخملینت برای ایران و ایرانی بخوانی. ❤❤❤❤❤❤
So beautiful
Big like❤❤
That was so cute, it reminded me of when I was a kid and Emel Sayin came to Iran.
درودبرهردوی‌شماچقدرزیباخواندید‌لذت‌بردیم‌بسیارعالی‌مرسی‌نازنفس‌جفت‌سروران‌بزرگوار
süpersiniz kutlarim👏عالیست تبریک می گویم.👏
Sooo nostalgic. We had a great life in Iran. Hope to get back.
Coox gòzel!
Bu ıran musiqisidir yoxsa ıran mahnısı?
i love this song too much ,,it touch my heart n my soul too much
thanks dear Satar & ersin Faikzade
عاشقتم عزیزم فوق‌العاده هستی 😘 😘 😘
Ersin Faikzade gercek bir super star cok seviyoruz ,Sattar ile muhtesem calismalara imza atiyorlar cok takdir ediyoruz yasasin milletlerin kardesligi
Just listening to him sing farsi will turn my bad day to the most amazing day ever. Xoxoxooxoxo
ستار خواننده ی هر زمان و هر نسل ❤️🤍💚
Мен севаман бу кушикни биродарлар Ban cok seviyrum bu sarkisini arkadaslar
عالي است
In ahang be dota zaban ast: farsi va torki. 😀 Kheili ziba. 😀 Man in ahang ra dar Iran shenidam. 😀
Hello I love this song and the voices the dance and the great songwriter you are great
I love Turkish people. I have visited Turkey a few times with all goo memories. From Tehran.
Gerçekten çok güzel bir şarkı oldu offffffffffffffffffff
Khub budan be din o mazhab o nehad. O meliyat nist va khubi hich rangi nist .ye raftare ensaniyeh va ghabeleh ehteram .☝🙌👍👍
ستار عزیز ،،،نامبروان
Cok guzel brava 👏👏👏👏❤️❤️❤️❤️❤️❤️ love turkish music
Beautiful 💃💃💃
Neveštâre Âhang - Şarkı Sözleri - lyrics
Simin bari gol peykari âri
Az mâho gol zibâtari âri
Hamcon pari afsungari âri
divâneye rouyat manam ce xâhi degar az man
Sargašteye kouyat manam nadâri xabar az man
Senin güllerden güzeldir yüzün
Neden gözlerin doluyor hüzün
Kimin aşkıyla yanıyor gönlün
Dermanı yok, fermanı yok, çaresi yok aşkın
Har šab ke mâh dar âsemân
Gardad ayân dâman kešân
Guyam be u râze nahân
Ke bâ man cehâ kardi
Be jânam cehâ kardi
Her yaraya ilaç zaman
Sabriyle bu aşka inan
Dayan be yüreğim dayan
Çare bulur aşkın, çare bulur aşkın
Ham jâno ham jânâneyi ammâ
Dar delbari afsâneyi ammâ
Ammâ ze man bigâneyi ammâ
Divâneam xâhi cerâ to ey âfate delhâ
Âzordeam xâhi cerâ to ey nogole zibâ
TEŞEKKÜRLER
rica ederim ))
+Parviz Khorasani son kıtanın tercümesi nedir?
SAĞ OLUN
+Parviz Khorasani Turk arkadas degisik aksanla soylemis gibi geldi, adam nereli ?Tesekkurler sozleri için bu arada.
Ofarin-ofarin
THANK YOU❤❤❤❤
Wow beautiful 👍👌♥️💘♥️
LOVED IT THANKS TO BOTH
we would like to see more Iranian-Turkish duet song.
after all we should stay beside each other forever.
çok güzel seslendirmişler her ikisi. bu şarkıyı ben önceler Emel Sayının ifasında dinlemiştim.
Зор айтган
د رود بر استاد جمشید شیبانی عزیز روحت شاد بزرگ مرد
This means "brotherhood" between tow cultures. Thank to both singers and the producer.
Саттор супер
Хасан Саттарга гап йук, БУХОРОИ шарифдан салом
cok guzel duet
I love it so much
süper,süpeeer..kutlarım yürekten..
سیمین بری گل پیکری ❤❤
Very very nice..
عالییییییی
به به این صدا به آدم آرامش میده که با من چه کردی
Se la rifan! 👌🏻😌
بی نظیر 👍👍👍👍👏👏👏👏❤❤❤
unexpected:) Chokh, Chokh Gozal...
Zarro was a nice touch too
Ахсан барои суруди бехтарин✌👍
I can't say anything but Great song.
Its One of the Loveliest and Boldest Clips which I have Ever seen or heard, take it single or duet. Both Singers are perfect in theyr klass and every one of them is a Power Vocalist. Besides that; every Piece of Art that could bring us = Persian & Turk Nations to a Closure to each other Would offer both with a Great joy and Pleaser. Because in the recent 2-3 centuries there has been a grave take apart and sometimes hostility made between 2 nations :which greater part of that has been deliberate.
the song and how you sang touched our hearts. thank you
amazing
besyar ziba bud lezzat bordam na az sedaye sattar az seda va ejraye Ersin
Кушик хам куйи мусикаси хам зур чиккан
ageh bazi az kalameha eshtbah mishe bebakhshib.👍
Both have done an excellent job. Love it!!
such a marvlous job. love both languages
Ersin has such a sweet accent ...so cute!!!
خیلی عالییییییییییییییی بود دوست داشتم
Awesome music and good singers
Simin Bari, the lyrics were written by ostad Ebrahim Safaei. Emil Sayin sang this song before revolution 1979. The lyrics were not written by her , she translated it to Turkish.
Mary Kaviany Emel Sayın sung it beautifully.
Yasasin Iran, Yasasin Türk mileti ...
Yawasin ıran Türkiyə Azərbaycan qardaşlıq zende baw
ela alinib duet bravo her ikisine
Super!
وای چقد قشنگ بود ❤
Thanks for the translation,sattar you are the king , you are the best ,god bless you i believe no one better than you in the word
Bravo! Just beautiful music
A beautiful Original PERSIAN song from many years ago ...
بسیار عالی بود لذت بردام مرسی