ну так гитарный ютуб это ниша инфантильных дурачков, которые ничего не читали в детстве, а бегали поджигали мусорки и козу кидали под рок музыку. Вот и приходит озарение в 40 лет, сидят обсуждают, донатят эти вопросы, которые нормальным людям уже после 20 лет очевидны.
В оригинальном варианте "a man provides" шире толкуется понятие, не просто как у нас переводят, что мужик дает денег. Также тут Гус говорит что мол мужик идет и делает в контексте надавить на больное эго Уолта, не только касаясь семьи
@@dimochkin2470 смотря какая мать. Новости почитаешь, что гражданки со своими детьми вытворяют, сомневаюсь что перед такими матерями нужно какое-то чувство долга испытывать.
Переводчику незачёт. Не подходят Фрингу такие слова, как "вывозит" и "мужик". Я уже молчу про то, что слово "вывозит" перестанут употреблять в его нынешнем сленговом значении через 2-3 года.
Там весь перевод в попытке имитировать слэнг с нулевым пониманием, как разговаривают люди подобного уровня в России. Калька и прямой перевод не работают. Мы так не говорим
Тот случай, когда в русском в принципе на найти фразу, чтобы перевести "a man provides". "Мужик обеспечивает" звучит слишком по-бытовому и по-быдловски, но при этом лучше варианта не найти. Это Задорнов и прочие идиоты убедили русских, что их язык самый богатый, а все остальные какие-то неполноценные, оставим это на их совести.
Поддержать канал: ВТБ 2200 2404 8578 9206
www.donationalerts.com/r/dimazone88
Гитарный ютуб такой гитарный. Скоро на стримах у Юрца можно будет увидеть Счастливы вместе и Беременна в 16, уверен в этом.
ну так гитарный ютуб это ниша инфантильных дурачков, которые ничего не читали в детстве, а бегали поджигали мусорки и козу кидали под рок музыку. Вот и приходит озарение в 40 лет, сидят обсуждают, донатят эти вопросы, которые нормальным людям уже после 20 лет очевидны.
В оригинальном варианте "a man provides" шире толкуется понятие, не просто как у нас переводят, что мужик дает денег. Также тут Гус говорит что мол мужик идет и делает в контексте надавить на больное эго Уолта, не только касаясь семьи
"томаты женские не нужны" только мужские
Я прихожу домой и чтобы меня встречали в зелёных штанишках))
Юра еще не до конца прозрел. аленяка))
Мужчина никому ничего не должен а что касается детей, если мужчина не воспитывает ребенка то это уже не его ребёнок
А если мать?
@@dimochkin2470 смотря какая мать. Новости почитаешь, что гражданки со своими детьми вытворяют, сомневаюсь что перед такими матерями нужно какое-то чувство долга испытывать.
Я думал скажет - душу к осмотру!
Чё стало с чикой про которую Фрэд рассказывал на интервью у Джимми ФМ?🤔
Ты Шильников! По несколько раз пирдолинг в день не вывезешь! ☝️ О чём ты шепчешь. Тебе бы хоть раз в месяц какая ни будь дала 🖐️😆
Так че он развёлся очередной раз?
Увы, скорее всего не узнаем. Не любит он рассказывать истории, где "замешаны другие люди"
*РСП - дно*
Переводчику незачёт. Не подходят Фрингу такие слова, как "вывозит" и "мужик". Я уже молчу про то, что слово "вывозит" перестанут употреблять в его нынешнем сленговом значении через 2-3 года.
И слава богу
Там весь перевод в попытке имитировать слэнг с нулевым пониманием, как разговаривают люди подобного уровня в России. Калька и прямой перевод не работают. Мы так не говорим
Тот случай, когда в русском в принципе на найти фразу, чтобы перевести "a man provides". "Мужик обеспечивает" звучит слишком по-бытовому и по-быдловски, но при этом лучше варианта не найти. Это Задорнов и прочие идиоты убедили русских, что их язык самый богатый, а все остальные какие-то неполноценные, оставим это на их совести.
@@evgenyivanov6311 "Мужчина - это кормилец. Мужчина - это добытчик. Мужчина должен кормить семью. Ты - глава семьи. " Итого 4 варианта. Навскидку