3:23 【여기만 「」가 없는 이유】 일본어로는 「」붙으면 사람의 대사가 됩니다. 이전에 나오는 「」가 붙는 가사는 「오늘 이런 일이 있었어」라고 가족들에게 이야기하는 대사입니다. 「」가 없는 《どんなことがあったって》는 《어떤 일이 있었다고》 이런 거기만 대사인 것 같은 의미도 있지만 여기서는 【어떤 일이 일어났어도 너와 얘기하고 싶다→ 당신에게만은 (슬픈 일도) 다 이야기 할게】 라는 의미를 담고 있는 것으로 해석할 수 있습니다. 이것은 일본인이라도 가사를 글로 보지 않는 이상 알 수 없는 일입니다. 일본어는 애매해서 같은 글이라도 여러가지 의미로 해석됩니다.그 어려운 부분을 활용해서 멋을 내는 것이 호시노 겐 씨는 너무 잘해요.호시노 겐 씨의 장난기, 가사에 대한 애정을 엿볼 수 있는 부분이기도 합니다.
이노래 너무좋음..가사가 내가 바라는 미래,일상이라 뭔가 내가 정말 원했던걸 제대로 확신할수 있게 해줘서 마음이 관통당한 느낌임..너무 좋아서 감동적이라고 생각함.. 가사보면서 심취해서 뮤비보면 너무 따뜻하고 행복해보여서 눈물이 고일듯 말듯 선을탐.. 눈물나게 좋아함ㅠㅠ
스파패 애니 재밌게 봤지만 노래는 그냥 스킵했었어요.. 최근에 뒤늦게 호시노겐의 팬이 되고나니 제가 지나친, 겐상을 더 일찍 알 수 있었던 순간들이 꽤나 있었다는 걸 알게 돼서 상당히.. 아쉽다고 해야하나? 그래요..ㅋㅋ 지금이라도 이런 가수를 알게 돼서 다행이긴 하지만요.ㅎㅎ 자막과 번역 감사합니다!
안뇽하세요! 항상 올려주시는 영상 잘 보고 있습니당. 한가지 여쭙고 싶은게 있어서 덧글 남겨요. 희극 음원이 포함된 영상을 업로드 하고자 하는데, 혹시 유튜브 저작권 관련 규제가 어떻게 될까요...? 수익창출 하지 않는 조건으로 희극 음원이 포함된 영상을 업로드할 수 있을까요?! 어떻게 올리셨는지 궁금해요. (영상 올렸다가 잘리는것만은 피하고 싶어요 ㅠㅠ) 그리고 올려주신 가사 사용해도 될까요? 된다면 영상 설명란에 요 영상 링크와 올려주신분 계정 이름? 을 같이 표기하겠습니다! (수정) 앗 가사는 다른분거군요! 당사자분께 여쭤보겠습니다 하핫
안녕하세요 :) 유튜브 저작권 관련은 수익창출는 절대 불가하고, 영상에 공식채널 뮤직비디오 등 들어가면은 영상이 잘릴 수 있습니다. 노래 자체는 사용해도 유튜브 채널에는 아무런 타격이 없습니다. 저작권 수익은 호시노 겐에게 들어가고 있습니다 :) 가사 번역 관련은 설명창에 링크 게시글 링크 달아주시면 될 것 같습니다~!
争い合って 壊れかかった
아라소이앗테 코와레카캇타
서로 다투다 깨질 뻔 했던
このお茶目な星で
코노 오차메나 호시데
이 장난스러운 별에서
生まれ落ちた日から よそ者
우마레오치타 히카라 요소모노
태어날 때부터 외지 사람
涙枯れ果てた
나미다 카레하테타
눈물이 다 말라버렸어
帰りゆく場所は夢の中
카에리유쿠바쇼와 유메노 나카
돌아갈 곳은 꿈속
零れ落ちた 先で出会った
코보레오치타 사키데 데앗타
흘러내려버리기 전에 만났어
ただ秘密を抱え
타다 히미츠오 카카에
오직 비밀을 안고
普通のふりをした あなたと
후츠우노 후리오 시타 아나타토
그냥 아무렇지 않은 척했던 너와
探し諦めた
사가시 아키라메타
찾기를 포기했어
私の居場所は作るものだった
와타시노 이바쇼와 츠쿠루 모노닷타
내가 있어야할 장소는 내가 만들어야 했어
あの日交わした
아노히 카와시타
그날 주고받았던
血に勝るもの
치니 마사루 모노
피보다 소중한 것
心たちの契約を
코코로타치노 케에야쿠오
마음들의 계약을
手を繋ぎ帰ろうか
테오 츠나기 카에로오카
손을 잡고 돌아갈까
今日は何食べよう
쿄오와 난 타베요오카
오늘은 무엇을 먹을까
「こんなことがあった」 って
콘나 코토가 앗타 테
「이런 일이 있었어」 라고
君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다
너와 얘기하고 싶었어
いつの日も 君となら喜劇よ
이츠노 히모 키미토나라 키게키요
언제나 너와함께라면 희극을
踊る軋むベッドで
오도루 키시무 벳도데
춤추는 침대에서
笑い転げたままで
와라이코로게타 마마데
웃으며 뒹굴고 있는 채
ふざけた生活はつづく
후자케타 세에카츠와 츠즈쿠
이런 실없는 일상은 계속될거야
劣ってると 言われ育った
오톳테루토 이와레 소닷타
못났다는 말을 듣고 자랐어
このいかれた星で
코노 이카레타 호시데
이 정신나간 별에서
普通のふりをして 気づいた
후츠우노 후리오 시테 키즈이타
그냥 아무렇지 않는 척하고 눈치챘어
誰が決めつけた
다레가 키메츠케타
누군가 단정지었어
私の光はただ此処にあった
와타시노 히카리와 타다 코코니 앗타
나의 빛은 그저 여기에 있었어
あの日ほどけた
아노히 호도케타
그날 풀렸어
淡い呪いに
아와이 노로이니
아련한 저주에
心からのさよならを
코코로카라노 사요나라오
마음으로부터 작별을
顔上げて帰ろうか
카오아게테 카에로오카
고개를 들고 돌아갈까
咲き誇る花々
사키호코루 하나바나
한창 피는 꽃들
「こんな綺麗なんだ」 って
콘나 키레에나다 테
「이렇게 예쁘구나」 라며
君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다
너와 이야기하고싶었어
どんな日も 君といる奇跡を
돈나 히모 키미토 이루 키세키오
어느날이든 너와있는 기적을
命繋ぐキッチンで
이노치 츠나구 킷친데
목숨과 이어진 부엌에서
伝えきれないままで
츠타에키레나이 마마데
다 전하지 못한 채
ふざけた生活はつづく
후자케타 세에카츠와 츠즈쿠
이런 실없는 일상은 계속돼
仕事明けに
시고토아케니
일을 마치고
歩む共に
아유무 토모니
함께 걸으며
朝陽が登るわ ああ
아사히가 노보루와 아아
아침 해가 떠오르네 아아
ありがとうでは
아리가토오데와
고마워요뿐이라면
足りないから
타리나이카라
부족하니까
手を繋ぎ
테오 츠나기
손을 맞잡고
さあうちに帰ろうか
사아 우치니 카에로오카
자 집에 돌아갈까
今日は何食べようか
쿄오와 난 타베요오카
오늘은 무엇을 먹을까
「こんなことがあった」 って
콘나 코토가 앗타 테
「이런 일이 있었다고」 라며
君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다
너와 이야기하고 싶었어
いつの日も 君となら喜劇よ
이츠노 히모 키미토나라 키게키요
언제나 너와함께라면 희극을
踊る軋むペッドで
오도루 키시무 펫도데
춤추는 침대에서
笑い転げたままで
와라이코로게타 마마데
웃으며 뒹굴고 있는 채
永遠を探そうか
에에엔오 사가소오카
영원함을 찾아볼까
できるだけ暮らそうか
데키루다케 쿠라소오카
최대한 살아볼까
どんなことがあったって
돈나 코토가 앗탓테
어떤일이 있었다고
君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다
너와 이야기하고 싶었어
いつまでも
이츠마데모
언제나
君となら喜劇よ
키미토나라 키게키요
너와 함께라면 희극을
分かち合えた日々に
와카치아에타 히비니
서로 나눌 수 있는 날들에
笑い転げた先に
와라이코로게타 사키니
웃으며 뒹굴었다가
ふざけた生活はつづくさ
후자케타 세에카츠와 츠즈쿠사
이런 실없는 일상은 계속될거야
호시노 겐 마이너 갤러리 많이 놀러오세요!
歌詞付きの動画を有り難うございます。👋🧒👍️
제가 이 곡을 커버할려고 준비중인데 이 가사를 가져다 써도 될까요?
@@Milkmaru 출처는 꼭 말씀 부탁드립니다 :) 번역하신 분 설명창에 적어주세요 !
@@호시노겐갤러리 앗... 대답이 없으셔서 그냥 안 썼습니다 ㅠ 자막 자체를 그냥 안넣는걸로 마무리했어요.
@@Milkmaru 영상 설명란에 기재해주세요 :) 노래 잘 들었습니다!
3:23 【여기만 「」가 없는 이유】
일본어로는 「」붙으면 사람의 대사가 됩니다. 이전에 나오는 「」가 붙는 가사는 「오늘 이런 일이 있었어」라고 가족들에게 이야기하는 대사입니다.
「」가 없는 《どんなことがあったって》는 《어떤 일이 있었다고》 이런 거기만 대사인 것 같은 의미도 있지만 여기서는 【어떤 일이 일어났어도 너와 얘기하고 싶다→ 당신에게만은 (슬픈 일도) 다 이야기 할게】 라는 의미를 담고 있는 것으로 해석할 수 있습니다.
이것은 일본인이라도 가사를 글로 보지 않는 이상 알 수 없는 일입니다.
일본어는 애매해서 같은 글이라도 여러가지 의미로 해석됩니다.그 어려운 부분을 활용해서 멋을 내는 것이 호시노 겐 씨는 너무 잘해요.호시노 겐 씨의 장난기, 가사에 대한 애정을 엿볼 수 있는 부분이기도 합니다.
👏👏👏👏
으에 미쳤네요 진짜 그렇네요????와
캬...감탄...그걸 알아채신 のに님도 대단하신데요!!!
겐상을 좋아하는 일본인입니다.매우 멋지고 정확한 한국어 번역이라고 생각합니다!예쁜 일본어를 예쁜 한국어로 번역해줘서 감사합니다!이 곡이 많은 분들이 알렸으면 좋겠어요~
아는 선배가 신혼 때 퇴근길이 설레인다는 말을 듣고 뭔소리인가 하다가 이 노래를 들으면 무슨 느낌인지 알 것 같더라
번역 본인이에요
아직 미숙한 번역 써 주셔서
매우 감사드립니다.
센세 사랑해요 엉엉
" 피보다 소중한 것 마음들의 계약을 "이부분이 맘에 드네요 피는 이어져 있진 않지만 마음으로 이어진 가족이란 얘기하는거 같아서요 스파이패밀리는 주인공 3명이 마음으로 이어져 가족이 되었다? 이런 느낌이라서요
진짜 이 시대의 음유시인. 가사를 어쩜 이렇게 잘 쓰는지..
2절 가사가 마음을 후벼파네요ㅠㅠ
한국어를 공부중 일본인이에요!!이 영상을 이용해서 공부해볼게요!!영상을 만들주셨서 고마워용!
만들어주셔서 가 정확한 맞춤법이에용 한국어 공부 화이팅입니다!
@@ajfnaidf
아!감사합니다;;;
아 귀여워요. 열심히 하세요!
@@karayoon7297 고마워요😭
화이팅!
이노래 너무좋음..가사가 내가 바라는 미래,일상이라 뭔가 내가 정말 원했던걸 제대로 확신할수 있게 해줘서 마음이 관통당한 느낌임..너무 좋아서 감동적이라고 생각함.. 가사보면서 심취해서 뮤비보면 너무 따뜻하고 행복해보여서 눈물이 고일듯 말듯 선을탐.. 눈물나게 좋아함ㅠㅠ
그전까지 츠유랑 켄시 요네즈 말곤 제이팝 잘 안들었었는데 이거 듣고 호시노 겐 입덕햇다는ㅋㅋ..이거 진짜 좋아요 8번 넘게 들어도 안질림🥺
겐상정도면 메이전데 모르고 있었다? 랄까
@@corazon2671 정도면이 아니라 걍 대놓고 메이전데
와 노래 너무너무너무 좋아요ㅠㅠㅠ 영상감사합니다 ㅇwㅇ!
노래 하이라이트가 유난히 좋다 가사도 좋고 😌
멍하게 듣기좋네요.. 잘듣고갑니다
가족을 만들고 싶어도 돈이 부족해서 외모가 못 나서 이 노래가 그렇게 우울하고 슬플 수가 없네요 나도 능력만 되면 아냐 같은 딸을 가족으로 들이고 싶었는데
귀가 길에 오늘은 뭘 먹을까 라고 같이 고민 하는 사람이 곁에 너무나 필요한데
와 지린다...
좋다...💛
又帰って来て嬉しいです。有難う御座いました。
번역 넘 감사드려요! 호시노겐 노래 정말 좋은 곡들이 많네요ㅠㅠ!! 덕분에 잘 듣고 갑니당!!
오마이갓…..너무좋아 ㅠㅠㅠ
스파패 애니 재밌게 봤지만 노래는 그냥 스킵했었어요.. 최근에 뒤늦게 호시노겐의 팬이 되고나니 제가 지나친, 겐상을 더 일찍 알 수 있었던 순간들이 꽤나 있었다는 걸 알게 돼서 상당히.. 아쉽다고 해야하나? 그래요..ㅋㅋ 지금이라도 이런 가수를 알게 돼서 다행이긴 하지만요.ㅎㅎ 자막과 번역 감사합니다!
저음 미쳤네 진짜
PV에서 나온거만 들어도 좋았는데
풀버전이 확실히 분위기 있고 좋네요
내가 유일하게 자주 듣는 제이팝 가수 이자 배우 이자 문필가~
불금 아침 등교 중의 최고의 노래네요!
후렴구가 너무 좋아서 아냐처럼 두근두근해지네요 😆
내일 스파이패밀리 첫방도 기대설렘 ☺
일본 맛집에서 밥먹고있는데 노래가 익숙해서 검색해보니 스파패 엔딩이었네요... 노래 개좋아,,
♡
I like ear his song in japanes😊❤love from USA.
0:58 이부분 굉장히 익숙한데ㅜㅜ
楽し曲を、すみません🎵🎶💐🥰
🔥🔥🔥
안뇽하세요! 항상 올려주시는 영상 잘 보고 있습니당.
한가지 여쭙고 싶은게 있어서 덧글 남겨요.
희극 음원이 포함된 영상을 업로드 하고자 하는데, 혹시 유튜브 저작권 관련 규제가 어떻게 될까요...?
수익창출 하지 않는 조건으로 희극 음원이 포함된 영상을 업로드할 수 있을까요?! 어떻게 올리셨는지 궁금해요. (영상 올렸다가 잘리는것만은 피하고 싶어요 ㅠㅠ)
그리고 올려주신 가사 사용해도 될까요?
된다면 영상 설명란에 요 영상 링크와 올려주신분 계정 이름? 을 같이 표기하겠습니다!
(수정) 앗 가사는 다른분거군요!
당사자분께 여쭤보겠습니다 하핫
안녕하세요 :) 유튜브 저작권 관련은 수익창출는 절대 불가하고, 영상에 공식채널 뮤직비디오 등 들어가면은 영상이 잘릴 수 있습니다.
노래 자체는 사용해도 유튜브 채널에는 아무런 타격이 없습니다.
저작권 수익은 호시노 겐에게 들어가고 있습니다 :)
가사 번역 관련은 설명창에 링크 게시글 링크 달아주시면 될 것 같습니다~!
@@호시노겐갤러리넘 감사합니다
pop virus 는 꼭 해주시면 좋을거같에요 ㅠㅠ
넵! 접수 했습니다 :)
sakura no mori도 만들어주세용
넵- 확인 했습니다!
こんばんは、❤😂