번역이 좀 이상합니다. 이 내용은 젊고 순진한 대학생 지성인 장끌로드는 화류계 여인 루이즈 마리를 샹젤리제 거리의 한 카페에서 만나 차 한잔하고 헤어지면서 저녁 한밤중에 달빛아래에서 다시 만나자는 유혹의 빈말에 순진한 젊은 대학생 장끌로드는 밤새도록 날이 밝을때 까지 여인을 기다리다 결국 만나지 못한 상황을 노래한 스모키의 가사 내용 줄거리입니다. 번역이 잘못된 것은 많으나, 정말 엉터리 번역은 Louise Marie is just a world away. 번역= 루이스 마리는 딴 세계의 여자입니다. (즉, 장끌로드는 대학생이고 루이스 마리는 유흥가의 접대부? 로 격이 맞지 않는 것을 딴세상의 사랑이라고 표현합니다. ) 루이스 마리가 죽었다고 번역을 했으니....
감정적으로는 가까우나 격이 전혀 맞지 않을때 딴세상, 딴 셰계의 ..이렇게 표현하는데, 여기서 just a world away 전혀 다른 세상에 있는 ..나와는 저멀리 딴 세계의 격이 다른..뜻 그래서 루이스 마리는 자신이 나타날수가 없었던 것으로 추측됩니다. 젊은 지성의 대학생이고 순수한 젊은이는 유흥가의 살젤리제의 카페의 거리에서 만난 루이스 마리는 화류계의 여인으로 전혀 격이 맞지 않아 Just a world away 라고 표현한 것입니다.
@@usfrankline7758 우선 다짜고짜 '너는 틀리고 내가 맞아' 라며 훅 들어온 지적(질)에 많이 당황스럽습니다. 님이 영문학적으로 조예가 깊은 사람인지는 모르겠으나 기본적 예의는 별로 갖추지 못한 사람 같군요. 서론이 좀 길었나요? 네, 님의 말이 맞을 수 있습니다. 'just a world away' 는 신분 상으로 '지위나 레벨이 다른', 거리 상으로 '멀리 떨어진', 그리고 보다 감성적이고 극적인 설정으로 '세상을 떠난' 등등의 의미를 가질 수 있다고 생각되며 이 노래 가사의 전체적인 문맥 상 대학생과 대비되는 의미로 봐야 하기에 신분이 다르다는 뜻의 님의 접근이 가장 작사가의 의도와 가까운 것 같습니다. 단지 본인은 이 노래의 의미를 좀 더 극적이고 애절한 상황으로 설정 하고픈 의도로 그렇게 의역한 것이니 그리 이해해 주기 바랍니다. 예의 운운한 것은 사과 드립니다.
추억에 노래 오랜 만에 들어 봅니다
@@오나루 공감의 글 감사합니다. 좋은 하루 되세요~
매력적인목소리 (스모키)
공감 감사합니다~
잘 듣겠습니다.
감사합니다
즐거운 주말 되세요~
번역이 좀 이상합니다. 이 내용은 젊고 순진한 대학생 지성인 장끌로드는 화류계 여인 루이즈 마리를 샹젤리제 거리의 한 카페에서 만나 차 한잔하고 헤어지면서 저녁 한밤중에 달빛아래에서 다시 만나자는 유혹의 빈말에 순진한 젊은 대학생 장끌로드는 밤새도록 날이 밝을때 까지 여인을 기다리다 결국 만나지 못한 상황을 노래한 스모키의 가사 내용 줄거리입니다. 번역이 잘못된 것은 많으나, 정말 엉터리 번역은 Louise Marie is just a world away. 번역= 루이스 마리는 딴 세계의 여자입니다. (즉, 장끌로드는 대학생이고 루이스 마리는 유흥가의 접대부? 로 격이 맞지 않는 것을 딴세상의 사랑이라고 표현합니다. ) 루이스 마리가 죽었다고 번역을 했으니....
감정적으로는 가까우나 격이 전혀 맞지 않을때 딴세상, 딴 셰계의 ..이렇게 표현하는데, 여기서 just a world away 전혀 다른 세상에 있는 ..나와는 저멀리 딴 세계의 격이 다른..뜻 그래서 루이스 마리는 자신이 나타날수가 없었던 것으로 추측됩니다. 젊은 지성의 대학생이고 순수한 젊은이는 유흥가의 살젤리제의 카페의 거리에서 만난 루이스 마리는 화류계의 여인으로 전혀 격이 맞지 않아 Just a world away 라고 표현한 것입니다.
@@usfrankline7758 우선 다짜고짜 '너는 틀리고 내가 맞아' 라며 훅 들어온 지적(질)에 많이 당황스럽습니다. 님이 영문학적으로 조예가 깊은 사람인지는 모르겠으나 기본적 예의는 별로 갖추지 못한 사람 같군요. 서론이 좀 길었나요?
네, 님의 말이 맞을 수 있습니다. 'just a world away' 는 신분 상으로 '지위나 레벨이 다른', 거리 상으로 '멀리 떨어진', 그리고 보다 감성적이고 극적인 설정으로 '세상을 떠난' 등등의 의미를 가질 수 있다고 생각되며 이 노래 가사의 전체적인 문맥 상 대학생과 대비되는 의미로 봐야 하기에 신분이 다르다는 뜻의 님의 접근이 가장 작사가의 의도와 가까운 것 같습니다. 단지 본인은 이 노래의 의미를 좀 더 극적이고 애절한 상황으로 설정 하고픈 의도로 그렇게 의역한 것이니 그리 이해해 주기 바랍니다. 예의 운운한 것은 사과 드립니다.
@@imgblue 죄송하네요. 난 그냥 그것이 내가 아는 뜻과 너무 달라서리....다름은 틀린것이 아니라 이해하기 나름이네요. 그래도 멋지네요. 이렇게 포스팅하는 것도 나름 굿입니다.
@@usfrankline7758 네 감사합니다. 즐겁고 편안한 주말 되세요~