Дмитрий ШВЕД - My Way (Мой путь)
HTML-код
- Опубликовано: 26 апр 2024
- 12 апреля 2024 год, Центральный Дом учёных, сольный концерт Дмитрия Шведа в программе "ПЕСНИ МИРОВОГО КИНО"
* Одна из самых популярных песен ХХ века. авторы: музыка Клод Франсуа, слова Пола Анки. «My Way» - песня-размышление о прожитых годах умудренного опытом человеком, своего рода подведение итогов.
* Дмитрий Иванович ШВЕД (08 декабря 1960) - композитор и певец, известный как исполнитель романсов. Дмитрий Швед хорошо известен любителям русского романса не только в России, но и за рубежом. В его репертуаре лирические произведения, патриотические песни, популярные арии русских и зарубежных композиторов и, конечно, старинные русские романсы: Для почитателей романсов концерт Дмитрия Шведа - всегда настоящий праздник. Артистизм, приятный бархатный тембр, яркая индивидуальность делают его непохожим на других певцов. Его имя хорошо известно почитателям романса в Москве с 1991 г. Дмитрий Швед - автор музыки своих собственных романсов. И в этом его авторском романсовом творчестве зритель открыл для себя новое имя нового интересного, яркого, современного композитора в жанре русского романса. Он написал более 150 произведений. А его романсы: "Посвящение женщинам", «Русский романс», «Белый рояль», «Баллада о друге», «Романс любви последней», «Среди обманчивых зеркал», «Молитва», «Спасибо, Господи», «Реквием» зрители называют современной классикой романса.
*
"My Way (Мой путь)"
And now the end is near (И вот теперь, когда конец так близок)
And so I face the final curtain (когда так близок час прощанья)
My friend, I'll say it clear (мой друг, я скажу на чистоту)
I'll state my case of which I'm certain (я выскажусь абсолютно уверенно)
I've lived a life that's full (я прожил полной жизнью)
I've travelled each and every highway (я пропутешествовал все автострады)
And more, much more than this (и более того)
I did it my way (я сделал это по своему)
Regrets, I've had a few (сожаления, у меня было несколько)
But then again, too few to mention (Но опять же, не так много чтобы упоминать)
I did what I had to do (я делал то, что должен был)
And saw it through without exemption (и доводил до конца без исключения)
I planned each chartered course (я планировал любой намеченный курс)
Each careful step along the by-way (каждый осторожный шаг по не протоптанной дороге)
And more, much more than this (и более того)
I did it my way (я сделал это по своему)
Yes, there were times, I'm sure you knew (да, когда-то было время, я уверен ты знал об этом)
When I bit off more than I could chew (когда я откусил больше кусок чем мог прожевать)
But through it all when there was doubt (но несмотря на это, когда были сомнения)
I ate it up and spit it out (я прошел через это)
I faced it all and I stood tall (я смог устоять)
And did it my way (я сделал это по своему)
I've loved, I've laughed, and cried (я любил, смеялся и плакал)
I've had my fill, my share of losing (бывал заполнен и терял)
And now, as tears subside (но сейчас, когда боль утихла)
I find it all so amusing (я нахожу это все забавным)
To think I did all that (подумать только, что я делал все это)
And may I say, not in a shy way (могу ли я сказать, довольно не скромно)
Oh no, oh no, not me (о нет, не я)
I did it my way (я выбрал свой путь)
For what is a man, what has he got? (что такое человек, каков его удел?)
If not himself then he has naught (собою быть или не кем)
To say the things he truly feels (говорить только то, что действительно чувствуешь)
And not the words of one who kneels (не гнуть колени не скулить)
The record shows I took the blows (есть доказательство, что я принял удар судьбы)
And did it my way (я был собою)
Yes, it was my way (да, был собою)
*/Любительская видео съёмка Натальи Давыденко, 12 апреля 2024 года, Центральный Дом ученых/
Прекрасная песня и исполнение. Благодарю!
Добрый день, Дмитрий! Сердечно благодарю за отзыв. Мне приятно, что Вы заглянули ко мне на канал!🎶⚘🎶 С уважением, Наташа.
beautiful video always sucses to your, thanks
Thank you my friend! We appreciate your attention and good comment! May your life be filled with happiness and prosperity.🎶🌿🕊🎶 Natalya.
Прекрасное исполнение! Слушаю с удовольствием. Спасибо, Наталья, за видео, информацию и перевод песни! Дмитрия Шведа интересно слушать!
Рада Вашему вниманию, Катя! Песня замечательная!!!
Дорогая Наташенька! Эта песня была и останется жемчужиной в музыкальном мире! У меня очень давно была пластинка, на которой была эта песня. Очень рада, что Дмитрий Иванович Швед её поет! Смотрю с удовольствием твою запись и восхищаюсь Дмитрием Шведом! Ностальгия!!!!! Спасибо!
Добрый вечер, Наталия! Спасибо за внимание и очень хороший комментарий! Песня мне тоже нравится. Я так же, как и ты, слышала её на пластинке. Меня очень впечатлило исполнение на английском и исполнение в прекрасном русском переводе Дмитрия Ивановича!
Легендарная песня вновь живёт!
Желаю тебе, Наталия и твоей семье много радостных и благополучных дней! Обнимаю.💞
Спасибо Дмитрий Иванович за прекрасное исполнение песни , известной нам исполнением Фрэнка Синатра, но вот с вашим переводом на русский язык я услышала впервые.Спасибо Наташа за видео - съемку данного концерта.
Добрый вечер, Таисия Ивановна! Очень рада Вашему вниманию к песне, которую приятно слушать в исполнении Дмитрия Ивановича и, конечно же, в сопровождении замечательной группы "Алекс-Бэнд". Песня, как и прежде восхищает! И прекрасно, что Дмитрий Иванович исполняет на английском и, в своём переводе, на русском языках. Спасибо Дмитрию Ивановичу за подаренный нам музыкальный шедевр!
Всем желаю счастья и благополучия!🎶💞⚘🎶
Годный Контент
🎶⚘🎶
Ставлю тебе 10/10
Спасибо!🎶⚘🎶
❤❤❤❤❤❤❤❤
Thank you my friend! Nice attention to the legendary song! 🎶💞🎶
Подожди у меня шиза или у тебя реально шедевральный канал
🎶🎸🎹🎷🎶 Спасибо за внимание!