Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
空知先生、荒川先生、冨樫先生いたのコアすぎて大好きです
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K
おそらく、またファンが増えて原作を見に来た日本人も多いかもしれないので、和訳（意訳）しました。（我把这部动画片的所有台词都翻译成了日语。）大学で必修科目として学び、資格取得を目指してる程度の者なので、出来は悪いと思います…ぜひ参考になれば…！（我是作为大学必修科目学习中文的日本人。我觉得我的日语翻译质量很低。请多多谅解。）※羅小黒戦記様へ 権利上の問題で駄目である場合は、削除依頼か削除をしてくださると幸いです。（※ 致《羅小黑戰記》 如果这个评论违反了你的规则，请马上转告我。我会尽快删除这个评论。）炎帝：今月新番を見ましたか ※新番とは？老君：当然です炎：どこがよろしいですか ※おそらく、「どこに打ちたいですか」的なことを聞いてる老：ここに炎：お！やはり、貴方には敵わないなぁ老：炎帝が譲ってくれました（譲りました） ※勝ったことへの謙遜炎：そうだ…。......天明珠が盗まれたと聞きましたが？（タイトル）小黒：君の分身たちは？ ※君の分身＝シャトルに化けてた精霊たち阿根：昨晩、もう山へ登って行ったよ黒：今日は山に行かないの？阿：裏山の環境は団鼠の生活には向いてないからね。僕たちは今日 山奥へ行くよ。よし、出発しよう…小白：わかった！白：ビジュ〜。来い-------白：私たち、この子（ビジュー）をどこに送らなきゃならないの？阿：人気のない山奥だよ白：他の動物にいじめられたりしない？阿：安心して。小黒以外の動物は（ビジューを）捕まえられないよ白：ビジューは木を食べるのは好きじゃないっけ？森林を食べてしまわない？阿：木も生物だよ。命のない木こそ、木と呼ばれる。ビジューは生きている植物を噛まない白：ふーん---予報士：親愛なる聴衆の皆さん。台風「叫獣」が後程私たちの村へ来ます。服を（物干し竿から）片付けるのを忘れないように爺：え？来るの？いつ？予：えーと、正確にはわかりません。大体この2話でしょう ※这两集がこの二話という意味だが、何を指してるかは不明。メタ発言なのは確か予：じゃ、次の店に伝えてきますね爺：ん。（阿根たちは）急いで帰れるだろう---阿：登るよ〜白：うん！ふふ、気をつけて。長らく誰も来てないみたいね阿：そうだね。これはおじいさんが昔薪を切った道だ白：はぁ…。たくさんの精霊が…阿：綺麗だね白：うん！ふふ。私のこと怖くないのね阿：そうだね白：村の人たちは彼らを傷つけないでしょう？精霊：＜鳴き声＞阿：みんな仲良くしてるよ。着いた。深山石を過ぎると、彼らの世界だ… ※深山石なのか、山の奥の石なのか（”的”がついてないので判別しにくい）阿：僕たちはもう入ることはできない白：とても大きいね…。誰がここにこれを置いたんだろ？阿：わからない白：ビジュー、私たちは入れないの。ここでもうお別れね阿：君は自由だよ。また誰かの家に行っちゃだめだよビジュー：行こう白：私たちは行けないの…黒：誰よりも先に山頂に行こう！ビ：うん！白：ビジュー！阿：ど…どうして急に泣くんだ…白：ビジューは森の中で寂しくなってるかな？阿：わからない白：お腹空いてないかな？阿：それは絶対にないよ……白：私たちに会いたがってるかな…阿：会いたがってるはずだよ…---阿：空の色なんで暗いんだろ爺：後で豪雨が降るらしい白：え、ビジューが危険な目にあっちゃう？阿：大丈夫、安心して。じいちゃん、小白を連れて行って。君も感じた？黒：とても強い妖気だ阿：諦听…？白：あれは何…爺：どうやら妖精みたいだ白：うわぁ諦：人間？まだやりたいのですか。大吉：喧嘩！オレはケンカの王子様だ！また来てやるからな！阿：ここを見つけられるなんてね諦：私はただ近くの最強の妖気を追い求めていただけだ阿：怪しい…小黒の妖気は今は羽があるはずだ… ※多分これ諦：天明珠を渡していただこう爺：そんなことはできない白：おじいちゃん諦：どうした？爺：なぜなら時間が無いからだED
ありがとうございます😺すごく嬉しいです✨
ありがとう～ちなみに新番はアニメ新番組の略です
爺爺真的好可愛😂
3:45 那邊我整個暴哭!(我淚點低)!
五子連珠 老君勝，啊哈哈
這集很感動
這集有滿滿的洋蔥呢！
片尾太可愛了~有亂馬二分之一的池子、海綿寶寶的家和火影忍者千手跟斑的石像，很可愛的亂入
Chiya 我还看到葫芦娃的爷爷 钢炼的石壁
@@XNA761 葫蘆娃我沒看過，不過鋼鍊我重看有看到了~
柱間和斑在玩剪刀石頭布WW
@@鐘離採礦機 對阿，超可愛的XDDDD
爸爸已经是无敌状态了
2:18 那只蜥蜴是淹死了吗？
1:39那个摩托车上面小白靠着的那个我还以为是个压扁的彼尔德
好像就是彼尔德哈哈哈
Sofia La 是吧！
6：46犬夜叉，海贼王和海绵宝宝（厉害了制作组）
6:46
还有鸟山明
马上是不可能的。。为什么。。。因为 - - 哈哈
什么意思呀？
@@charrxcoal._1393 懂了 哈哈哈😂😂
どうか、どうか、日本語字幕の慈悲をば……(血涙)
中国語学びましょう。こうしたら、何のアニメも分かれます。
好有梗 6:34 催更者都拿去炼贤者之石 😂
媽媽好強呀!
很有創意！
日本語字幕が無い……；；
日本人だ〜〜〜！！！！！！！！！嬉しい！！！！！！！！！
日本語字幕付き、教えてくれてありがとうございます。５話も見れる。
@@bingaxe6681 thank you!!😍
@@bingaxe6681 どうしてか見れない…
哈哈哈哈哈哈因为没时间了
爷爷真的很友好
還有天空之城火影忍者犬夜叉索隆比奇堡wwwwwwwwwwww
催更者 都拿去煉賢者之石?(←鋼煉XDD
6：41 浦泽直树的Monster里的三只青蛙酒吧
无限在 06.45 的报纸上
6:45
我看到空知猩猩了哈哈
日本語字幕をください(；ω；)
だれか、日本語字幕を・・・
阿根战记
6:45海綿寶寶的海底
我的妈呀结尾好多彩蛋😂女儿国九蛇岛海王类，伟大航道怎么走，乱马里的竹竿，犬夜叉，弗兰奇乌索普路飞合体😂终结之谷柱斑像😂葫芦娃
6:45 ワンピースと犬夜叉ｗｗ
比丢QAQ
6:45 聖闘士星矢
感动
竹竿池子是亂馬裡面的嗎?
也可能是七龙珠
0:32 五子连珠 哈哈哈 不是应该下围棋么 怎么是五子棋 很不合身份叻
很好很好很好
6:37 魔神英雄传
6:41葫芦娃
只有我看見瓢蟲在...嗎？6：58
小白哭的我眼淚都上來了QAQ
其实每集都有，你可以找找看
6：30 鳥山明と荒俣宏オマージュｗ つーかモブ。
1:34 彼尔德又来客串了
所以这个村全是修炼者呢么……
找到了!!6:45报纸上有无限大人
太感謝，也是回來找這個的😂
太难了😂😂😂
比丟QAQ
空知猩猩啊啊啊啊
6:41是葫芦娃
因为没时间了。。。
我是来找无限的（导演说过这几有他出现🌚
一样
6:45 在罗马城，爸爸的报纸上有无限的背影（循环利用➡️）13集 大概0.16那边有无限的侧脸
我也是😆😆😆😆
馬上是不可能的這輩子都不可以馬上的
that subtle Naruto reference at the end tho...
한글판 삭제되서 원본이라도들어야겟다
魔神英雄伝ワタル、ナルト、らんま1/2、犬夜叉
6:46 干嘛不这样写?
炎帝的配音是不是我叫MT里的奸商德啊？
８話以降も日本語訳でないかなあ😭
云飛。。。
我看见葫芦娃的爺爺
2:13有mtjj
哥哥有分身哦？
《羅小黑戰記》CAT.8 深山....2:15的時候，配樂是什麼呀0.0?
林進韋 罗小黑的背景音乐，网上有哦
又沒時間了
エンディングらんまとかNARUTOとかもあったな〜
什么时间
木头导演说，无限在第八集出现过。在哪里？？？？
最后粑粑的报纸上
听导演说这集有无限出场过，哪儿呢？
6:45 报纸 (●'◡'●)ﾉ❤
伟大航道怎么走
没有日语字幕，请加字幕，因为我想了解其中的内容
報紙還這樣玩....
爷爷你。。。
我看了电影 请给我日语翻译～
后面有迷路中的卓洛 哈
嫖虫君好肾
一脸认真样讨论新番，一边下五子棋
0：34
butuh subtitle indonesia :(
可怜的狼狗 脑袋顶总被打出包 被打后还一副小媳妇样XD
我看到鋼鍊了23333
日本語字幕ほしいな( 'ω')
空知先生、荒川先生、冨樫先生いたのコアすぎて大好きです
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K
おそらく、またファンが増えて原作を見に来た日本人も多いかもしれないので、和訳（意訳）しました。
（我把这部动画片的所有台词都翻译成了日语。）
大学で必修科目として学び、資格取得を目指してる程度の者なので、出来は悪いと思います…ぜひ参考になれば…！
（我是作为大学必修科目学习中文的日本人。我觉得我的日语翻译质量很低。请多多谅解。）
※羅小黒戦記様へ 権利上の問題で駄目である場合は、削除依頼か削除をしてくださると幸いです。
（※ 致《羅小黑戰記》 如果这个评论违反了你的规则，请马上转告我。我会尽快删除这个评论。）
炎帝：今月新番を見ましたか ※新番とは？
老君：当然です
炎：どこがよろしいですか ※おそらく、「どこに打ちたいですか」的なことを聞いてる
老：ここに
炎：お！やはり、貴方には敵わないなぁ
老：炎帝が譲ってくれました（譲りました） ※勝ったことへの謙遜
炎：そうだ…。......天明珠が盗まれたと聞きましたが？
（タイトル）
小黒：君の分身たちは？ ※君の分身＝シャトルに化けてた精霊たち
阿根：昨晩、もう山へ登って行ったよ
黒：今日は山に行かないの？
阿：裏山の環境は団鼠の生活には向いてないからね。僕たちは今日 山奥へ行くよ。よし、出発しよう…
小白：わかった！
白：ビジュ〜。来い
-------
白：私たち、この子（ビジュー）をどこに送らなきゃならないの？
阿：人気のない山奥だよ
白：他の動物にいじめられたりしない？
阿：安心して。小黒以外の動物は（ビジューを）捕まえられないよ
白：ビジューは木を食べるのは好きじゃないっけ？森林を食べてしまわない？
阿：木も生物だよ。命のない木こそ、木と呼ばれる。ビジューは生きている植物を噛まない
白：ふーん
---
予報士：親愛なる聴衆の皆さん。台風「叫獣」が後程私たちの村へ来ます。服を（物干し竿から）片付けるのを忘れないように
爺：え？来るの？いつ？
予：えーと、正確にはわかりません。大体この2話でしょう ※这两集がこの二話という意味だが、何を指してるかは不明。メタ発言なのは確か
予：じゃ、次の店に伝えてきますね
爺：ん。（阿根たちは）急いで帰れるだろう
---
阿：登るよ〜
白：うん！ふふ、気をつけて。長らく誰も来てないみたいね
阿：そうだね。これはおじいさんが昔薪を切った道だ
白：はぁ…。たくさんの精霊が…
阿：綺麗だね
白：うん！ふふ。私のこと怖くないのね
阿：そうだね
白：村の人たちは彼らを傷つけないでしょう？
精霊：＜鳴き声＞
阿：みんな仲良くしてるよ。着いた。深山石を過ぎると、彼らの世界だ… ※深山石なのか、山の奥の石なのか（”的”がついてないので判別しにくい）
阿：僕たちはもう入ることはできない
白：とても大きいね…。誰がここにこれを置いたんだろ？
阿：わからない
白：ビジュー、私たちは入れないの。ここでもうお別れね
阿：君は自由だよ。また誰かの家に行っちゃだめだよ
ビジュー：行こう
白：私たちは行けないの…
黒：誰よりも先に山頂に行こう！
ビ：うん！
白：ビジュー！
阿：ど…どうして急に泣くんだ…
白：ビジューは森の中で寂しくなってるかな？
阿：わからない
白：お腹空いてないかな？
阿：それは絶対にないよ……
白：私たちに会いたがってるかな…
阿：会いたがってるはずだよ…
---
阿：空の色なんで暗いんだろ
爺：後で豪雨が降るらしい
白：え、ビジューが危険な目にあっちゃう？
阿：大丈夫、安心して。じいちゃん、小白を連れて行って。君も感じた？
黒：とても強い妖気だ
阿：諦听…？
白：あれは何…
爺：どうやら妖精みたいだ
白：うわぁ
諦：人間？まだやりたいのですか。
大吉：喧嘩！オレはケンカの王子様だ！また来てやるからな！
阿：ここを見つけられるなんてね
諦：私はただ近くの最強の妖気を追い求めていただけだ
阿：怪しい…小黒の妖気は今は羽があるはずだ… ※多分これ
諦：天明珠を渡していただこう
爺：そんなことはできない
白：おじいちゃん
諦：どうした？
爺：なぜなら時間が無いからだ
ED
ありがとうございます😺すごく嬉しいです✨
ありがとう～ちなみに新番はアニメ新番組の略です
爺爺真的好可愛😂
3:45 那邊我整個暴哭!(我淚點低)!
五子連珠 老君勝，啊哈哈
這集很感動
這集有滿滿的洋蔥呢！
片尾太可愛了~
有亂馬二分之一的池子、海綿寶寶的家和火影忍者千手跟斑的石像，很可愛的亂入
Chiya 我还看到葫芦娃的爷爷 钢炼的石壁
@@XNA761 葫蘆娃我沒看過，不過鋼鍊我重看有看到了~
柱間和斑在玩剪刀石頭布WW
@@鐘離採礦機 對阿，超可愛的XDDDD
爸爸已经是无敌状态了
2:18 那只蜥蜴是淹死了吗？
1:39那个摩托车上面小白靠着的那个我还以为是个压扁的彼尔德
好像就是彼尔德哈哈哈
Sofia La 是吧！
6：46犬夜叉，海贼王和海绵宝宝（厉害了制作组）
6:46
还有鸟山明
马上是不可能的。。为什么。。。因为 - - 哈哈
什么意思呀？
@@charrxcoal._1393 懂了 哈哈哈😂😂
どうか、どうか、日本語字幕の慈悲をば……(血涙)
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K
中国語学びましょう。こうしたら、何のアニメも分かれます。
好有梗
6:34 催更者都拿去炼贤者之石 😂
媽媽好強呀!
很有創意！
日本語字幕が無い……；；
日本人だ〜〜〜！！！！！！！！！嬉しい！！！！！！！！！
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K
日本語字幕付き、教えてくれてありがとうございます。５話も見れる。
@@bingaxe6681 thank you!!😍
@@bingaxe6681 どうしてか見れない…
哈哈哈哈哈哈因为没时间了
爷爷真的很友好
還有天空之城火影忍者犬夜叉索隆比奇堡wwwwwwwwwwww
催更者 都拿去煉賢者之石?(←鋼煉XDD
6：41 浦泽直树的Monster里的三只青蛙酒吧
无限在 06.45 的报纸上
6:45
我看到空知猩猩了哈哈
日本語字幕をください(；ω；)
だれか、日本語字幕を・・・
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K
阿根战记
6:45海綿寶寶的海底
我的妈呀结尾好多彩蛋😂女儿国九蛇岛海王类，伟大航道怎么走，乱马里的竹竿，犬夜叉，弗兰奇乌索普路飞合体😂终结之谷柱斑像😂葫芦娃
6:45 ワンピースと犬夜叉ｗｗ
比丢QAQ
6:45 聖闘士星矢
感动
竹竿池子是亂馬裡面的嗎?
也可能是七龙珠
0:32 五子连珠 哈哈哈 不是应该下围棋么 怎么是五子棋 很不合身份叻
很好很好很好
6:37 魔神英雄传
6:41葫芦娃
只有我看見瓢蟲在...嗎？
6：58
小白哭的我眼淚都上來了QAQ
其实每集都有，你可以找找看
6：30 鳥山明と荒俣宏オマージュｗ つーかモブ。
1:34 彼尔德又来客串了
6:45
所以这个村全是修炼者呢么……
找到了!!6:45报纸上有无限大人
太感謝，也是回來找這個的😂
太难了😂😂😂
比丟QAQ
空知猩猩啊啊啊啊
6:41是葫芦娃
因为没时间了。。。
我是来找无限的（导演说过这几有他出现🌚
一样
6:45 在罗马城，爸爸的报纸上有无限的背影（循环利用➡️）
13集 大概0.16那边有无限的侧脸
我也是😆😆😆😆
馬上是不可能的這輩子都不可以馬上的
that subtle Naruto reference at the end tho...
한글판 삭제되서 원본이라도
들어야겟다
魔神英雄伝ワタル、ナルト、らんま1/2、犬夜叉
6:46 干嘛不这样写?
炎帝的配音是不是我叫MT里的奸商德啊？
８話以降も日本語訳でないかなあ😭
云飛。。。
我看见葫芦娃的爺爺
2:13有mtjj
哥哥有分身哦？
《羅小黑戰記》CAT.8 深山....2:15的時候，配樂是什麼呀0.0?
林進韋 罗小黑的背景音乐，网上有哦
又沒時間了
エンディングらんまとかNARUTOとかもあったな〜
什么时间
木头导演说，无限在第八集出现过。在哪里？？？？
最后粑粑的报纸上
听导演说这集有无限出场过，哪儿呢？
6:45 报纸 (●'◡'●)ﾉ❤
伟大航道怎么走
没有日语字幕，请加字幕，因为我想了解其中的内容
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K
報紙還這樣玩....
爷爷你。。。
我看了电影 请给我日语翻译～
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K
后面有迷路中的卓洛 哈
嫖虫君好肾
一脸认真样讨论新番，一边下五子棋
0：34
butuh subtitle indonesia :(
可怜的狼狗 脑袋顶总被打出包 被打后还一副小媳妇样XD
我看到鋼鍊了23333
日本語字幕ほしいな( 'ω')
ruclips.net/p/PLTnZi8I0SAT29Cwx_4yWTw2ksYemSAo1K