@@user-bd1vw9rr8b 여왕도 나쁜 단어는 아니지만 굳이 '여성'임을 강조해서 부르는 단어는 맞아요. 그리고 가수로서의 역량을 칭찬하는데 굳이 그런 강조는 필요 없죠. 경찰을 부를 때 여경, 검사를 부를 때 여검사라는 단어를 굳이 쓸 필요 없는 것처럼요. 동등한 인격체로서 칭하고, 여성적 프레임으로 규정짓지 않아서 좋다는 뜻입니다.
0:42 snakes and stones never broke my bones 이 부분은 snake and stones(뱀과 돌) = 테일러를 향한 수많은 비난과 욕들, never broke my bones(내 뼈를 부러뜨리지 않아) = 나를 무너뜨리지 않아 즉 날 향한 비난과 욕들도 나를 무너뜨리지는 않는다는 뉘앙스로 해석하시는 게 조금 더 원곡의 분위기랑 잘 어울릴 것 같아요! :)
매우 자세하게 알려주셔서 정말 감사드립니다! 당시에 영어 공부 하면서 한창 이 표현 저 표현 배울 때여서 그런지, 몇 년이 지난 지금 다시 살펴보니 번역이라기에도 부끄럽고 얼굴이 화끈해지는 표현들이 많네요... 🥲 (물론 지금도 많이 배워야하지만…) 따뜻하고 친절하게 알려주신 덕분에 저도 제대로 된 표현 알아갑니다 :) 다시 한 번 감사드립니다. 오늘도 행복하고 좋은 하루 되세요!
읽으실지 모르겠지만 오역 있네요. 0:36 But I've learned a lesseon...is no fun. 이 문장 "내겐 꽤나 스트레스 받는다는 걸 느꼈어, 다른 사람에게 집착하는 게 재밌니"가 아니고, stressin and obsessin이 둘이 병렬 구조를 이루고 있는 거라서 "나는 남에 일에 스트레스 받고 집착하는거 전혀 재미없다는 교훈을 배웠어" 가 맞는 번역입니다. stressin이라는 단어가 사전에 찾아도 없어서 고민하셨을 것 같네요. 평범한 영어 문장에서 쓰일 만한 단어는 아니고, 테일러가 라임을 맞추려고 쓴 것 같아요.
You are somebody that I don't know 유 어 섬버디 댓 아이 돈 노우 But you're takin' shots at me like it's Patrón 벗 유어 테이킹 셧츠 앳 미 라익 이츠 패트론 And I'm just like, damn, it's 7 AM 앤드 아임 저스트 라익, 뎀, 이츠 세븐 에이엠 Say it in the street, that's a knock-out 쎄이 잇 인 더 스트륏, 댓츠 어 넉 아웃 But you say it in a Tweet, that's a cop-out 벗 유 세이 잇 인 어 트윗, 댓츠 어 컵 아웃 And I'm just like, "Hey, are you okay?" 앤드 암 저스트 라익, "헤이, 얼 유 오케이?" And I ain't tryna mess with your self-expression 앤드 아 에인ㅌ 트롸이나 메스 위드 욜 셀프 익스프레션 But I've learned a lesson that stressin' and obsessin' 'bout somebody else is no fun 벗 아이ㅂ 런드 어 레스 댓 스트레신 앤 옵세싱 바웃 섬버디 앨즈 이즈 노 펀 And snakes and stones never broke my bones 앤드 스넥이스 앤 스톤즈 네버 브레익 마 본즈 So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 쏘 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 You need to calm down, you're being too loud 유 니(드) 투 캄ㄹ 다운, 유어 비잉 투 라우드 And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh) 앤드 아임 저스트 라익 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오) You need to just stop 유 니(드) 투 저스트 스텁 Like can you just not step on my gown? 라익 캔 유 저스트 넛 스텝 언 아워 가운즈? You need to calm down 유 니(드) 투 캄ㄹ 다운 You are somebody that we don't know 유 어 섬버디 댓 위 돈 노우 But you're comin' at my friends like a missile 벗 유어 커밍 앳 마 프렌즈 라익 어 미사일 Why are you mad? 와이 어 유 매드 When you could be GLAAD? (You could be GLAAD) 왠 유 쿠드 비 글래드? 유 쿠드 비 글래드 Sunshine on the street at the parade 선샤인 언 더 스트릿 앳 더 퍼레이드 But you would rather be in the dark age 벗 유 우드 뤠더 비 인 더 다크 에이지 Just makin' that sign must've taken all night 저스트 메이킹 댓 사인 머스트'ㅂ 테이큰 올 나잇 You just need to take several seats and then try to restore the peace 유 저스트 니드 투 테이크 세버럴 시츠 앤 댄 트라이 투 뤼스토 더 피스 And control your urges to scream about all the people you hate 앤드 컨트롤 요 얼지스 투 스크림 어바웃 올 더 피플 유 헤잇ㅌ 'Cause shade never made anybody less gay 커즈 쉐이드 네버 메이드 애니버니 레스 게이 So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 쏘 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 You need to calm down, you're being too loud 유 니(드) 투 캄ㄹ 다운, 유어 비잉 투 라우드 And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh) 앤드 아임 저스트 라익 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오) You need to just stop 유 니(드) 투 저스트 스텁 Like can you just not step on his gown? 라익 캔 유 저스트 넛 스텝 언 히즈 가운? You need to calm down 유 니(드) 투 캄ㄹ 다운 And we see you over there on the internet 앤드 위 씨 유 오버 데어 언 더 인터넷 Comparing all the girls who are killing it 컴페어링 올 더 걸스 댓 얼 킬링 잇 But we figured you out 벗 위 피걸드 유 아웃 We all know now we all got crowns 위 올 노우 나우 위 올 것 크라운즈 You need to calm down 유 니(드) 투 캄ㄹ 다운 Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 You need to calm down (you need to calm down) 유 니(드) 투 캄ㄹ 다운 (유 니(드) 투 캄ㄹ 다운) You're being too loud (you're being too loud) 유어 비잉 투 라우드 (유어 비잉 투 라우드) And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh) 앤드 아임 저스트 라익 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오) You need to just stop (can you stop?) 유 니(드) 투 저스트 스텁 (캔 유 스텁?) Like can you just not step on our gowns? 라익 캔 유 저스트 넛 스텝 언 아워 가운즈? You need to calm down 유 니(드) 투 캄ㄹ 다운
+ 2019.06.14 1:16 "And snakes and stones never broke my bones"를 > "But you're comin' at my friends like a missile" 로 수정 +2019.06.15 1:38 하루종일 목이 터져라 반대구호나 외치고 있겠지 >"숨도 돌리고 진정해봐 " 로 수정 * 중간에 의역이 심하게 된 부분이 있습니다. 후렴구 끝부분의 "Like, Can you just not step on my gown?"은 직역하자면 내 드레스 그만 좀 밟아줄래? 라는 뜻입니다. 이걸 조금 더 이해하기 쉽게 다듬다보니 "신경 거스리지 좀 마"가 되었습니다. 참고해주세요! [Verse 1] You are somebody that I don't know 난 널 알지도 못해 But you're takin' shots at me like it's Patrón 그런데 왜 나를 자꾸 저격해 And I'm just like, damn, it's 7 AM 아니 그리고, 지금 아침 7시잖아 Say it in the street, that's a knock-out 어디 길거리에서 나한테 했던 말 해봐, 그럼 인정할게 But you say it in a Tweet, that's a cop-out 그런데 넌 트위터에서나 말하고 다니잖아, 비겁하게 And I'm just like, "Hey, are you okay?" 내가 할 말이라곤 "머리 괜찮아요?"일 뿐이야 [Pre-Chorus] And I ain't tryna mess with your self-expression 네가 뭐라하건 별로 상관하고 싶지 않은데 But I've learned a lesson that stressin' 너의 그런 행동이 내겐 꽤나 스트레스 받더라는 걸 느꼈어 And obsessin' 'bout somebody else is no fun 다른 사람한테 집착하는 게 그렇게 재밌니? And snakes and stones never broke my bones 날 뱀같은 년이라며 아무리 건드려도 난 털끝하나 움직이지 않아 [Chorus] So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh You need to calm down, you're being too loud 좀 진정해 봐, 왜 그렇게 난리야 And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) 네가 그래도 난 그냥 오, 라고 할 수밖에 없어 You need to just stop, like can you just not step on my gown? 그냥 거기서 정도껏 멈춰, 내 신경 거스르지 좀 말아줄래? You need to calm down 좀 진정해 [Verse 2] You are somebody that we don't know 난 널 알지도 못하는데 But you're comin' at my friends like a missile 왜 내 친구들을 미사일마냥 자꾸 저격하는 거야? Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD) 그냥 너도 GLAAD에 들어오지, 왜 그렇게 화나 있는거야? (GLAAD: LGBTQ를 위한 단체. 테일러 스위프트가 큰 금액을 기부한 바 있다) Sunshine on the street at the parade 퍼레이드가 가는 길에는 햇빛이 내리쬐는데 But you would rather be in the dark ages 넌 거기서도 암담한 편에서나 서서 Makin' that sign must've taken all night 하루종일 목이 터져라 반대구호나 외치고 있겠지 [Pre-Chorus] You just need to take several seats 그냥 좀 어디에 편안히 앉아서 And then try to restore the peace 숨도 돌리고 진정해봐 And control your urges to scream about all the people you hate 그렇게 싫어하는 사람한테 소리지고 다닐 바에 날 서있는 화를 좀 가라앉혀 봐 'Cause shade never made anybody less gay 그 어떤 어둠도 덜 기쁘게 만들지는 못하니까 (그 어떤 어둠도 덜 "게이"스럽게 만들지는 못하니까) [Chorus] So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh You need to calm down, you're being too loud 좀 진정해 봐, 왜 그렇게 난리야 And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) 네가 그래도 난 그냥 오, 라고 할 수밖에 없어 You need to just stop, like can you just not step on my gown? 그냥 거기서 정도껏 멈춰, 내 신경 거스르지 좀 말아줄래? You need to calm down 좀 진정해 [Bridge] And we see you over there on the internet 키보드나 두들기는 네가 보여 Comparing all the girls who are killing it 끝내주는 여자들을 줄세워놓고 비교질하는 네가 But we figured you out 정말 단 하나도 이해할 수가 없어 We all know now we all got crowns 우린 이미 모두의 머리에 왕관을 쓰고 있다는 걸 알고있는데 You need to calm down 좀 진정해 봐 [Chorus] Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh You need to calm down (You need to calm down) 좀 진정해 (진정해 봐) You're being too loud (You're being too loud) 왜 그렇게 난리야 (왜 그렇게 난리야) And I'm like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) You need to just stop (Can you stop?) 적당히 좀 해 (이제 그만해줄래?) Like can you just not step on our gowns? 우리 신경 거스리지 좀 마 You need to calm down 좀 진정해
근데 이 노래 약간 목적이 성소수자 반대하는 사람들 꺼지라는뜻 아닌가요..? 나온 날짜도 pride month(성소수자 준중을 위한 기간) “Dark ages” 도 어두운 면이 아니라 “암흑시대”라고 아주 옛날=(성소수자 혐오=구시대적 마인드)로 해석되는걸텐데..shade도 미국 슬랭으로 비난이고 “그 어떤 비난이 동성애자를 이성애자로 만들지않아”라는식으로 해석돼요
You are somebody that I don't know But you're takin' shots at me like it's Patrón And I'm just like, damn, it's 7 AM Say it in the street, that's a knock-out But you say it in a Tweet, that's a cop-out And I'm just like, "Hey, are you okay?" And I ain't tryna mess with your self-expression But I've learned a lesson that stressin' and obsessin' 'bout somebody else is no fun And snakes and stones never broke my bones So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh You need to calm down, you're being too loud And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) You need to just stop, like can you just not step on my gown? You need to calm down You are somebody that we don't know But you're comin' at my friends like a missile Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD) Sunshine on the street at the parade But you would rather be in the dark ages Makin' that sign must've taken all night You just need to take several seats and then try to restore the peace And control your urges to scream about all the people you hate 'Cause shade never made anybody less gay So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh You need to calm down, you're being too loud And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) You need to just stop, like can you just not step on his gown? You need to calm down And we see you over there on the internet Comparing all the girls who are killing it But we figured you out We all know now we all got crowns You need to calm down Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh You need to calm down (You need to calm down) You're being too loud (You're being too loud) And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) You need to just stop (Can you stop?) Like can you just not step on our gowns? You need to calm down
ME! 도 그렇고사운드는 퀄리티가 좋은데 이번앨범에 1위 곡은 못나올 느낌 ㅠ 차라리 아리아나 7rings 나온 시점에 냈으면 1위로 몇주는 했을텐데 컴백시기도 잘 좀 잡지 ㅠㅠ 그나저나 케이티 뚜까 패더니.. 케이티를 패도 이득을 보는건 테일러, 화해를 해도 이득을 보는건 테일러.. 케이티도 화이팅
테일러가 예전부터 성소수자 지지발언 한건 알지만 노래 까지 낼 줄은 몰랐네요 개인적으로 외국은 잘 모르지만 국내퀴어 퍼레이드는 좀 극혐해서 .. (성소수자엔 악감정x) 테일러 좋아한 이유중 하나가 순수한 사랑 얘기 같은 노래를 많이 써서 좋았는데 물론 저격 디스곡도 많지만 아무튼 전 좀 충격이네요 뭐 이런 노래 한두개쯤 쓰는 것도 괜찮을듯 테일러 뭘 하든 잘 됐으면 좋겠고 응원합니다 팝의 여왕 퀸일러 😍😍😍
.....테일러가 미스 아메리카나에서 했던 말이 생각나네요... 테일러는 성소수자를 존중, 지지하는 사람입니다. 테일러도 기독교죠. 대체 종교랑 그거랑 무슨 상관인지. 기독교에서는 다른 사람을 사랑하라고 가르치지 않나요? 찜찜하다니... 대체 그게 무슨 괴상하고 모순된 말이신지... 이 노래 좋아하신다면서요. 가사에 나와있잖아요. 제발. 그런 차별적 혐오적 발언 하지 말아주세요. 뭐 그래도 싫다면 어쩔 수 없는데 그럼 속으로만 생각하세요.
![땅땅땅! 2022 새해 첫 곡입니다⭐️: 𝗧𝗮𝘆𝗹𝗼𝗿 𝗦𝘄𝗶𝗳𝘁 - 𝟮𝟮 [가사/해석/번역]](http://i.ytimg.com/vi/akX50PA8qrk/mqdefault.jpg)
![땅땅땅! 2022 새해 첫 곡입니다⭐️: 𝗧𝗮𝘆𝗹𝗼𝗿 𝗦𝘄𝗶𝗳𝘁 - 𝟮𝟮 [가사/해석/번역]](/img/tr.png)
와... 이럴게 포텐 터진 타일러가 그래미 주요부문에서 상 하나도 못받은거 실화...?
하하하...시상식이란...
타일러....?
@@sawolsawol 미아네...
@@snowbarkingwalwal 괜찮아 ㅋㅋ
댓글 맨오른쪽에 있는 점세개를 누르면 수정이 뜹니다
전화 통화한 거 실제 영상 해커가 유포한 거 보고, 정말...테일러 억울하고 힘들었겠다ㅠㅠㅠ칸예 추하고 더러워
근데 겁나 웃긴건 칸예가 피코할땐 사람들 다 칸예 올려치기 겁나하고 테일러 ㅈㄴ반죽여놨으면서 팩트 알려지니깐 다들 입싸물고있음 거의 여자들만 분노중ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 추하고 더러워.. 시상식 사건 용서해준 것만으로도 테일러가 대인배잖아 진짜 이해가 안 되네
심지어 시상식때 테일러 19살 칸예 33살
진짜 칸예 넘 실타... 전나 추해
@@rachelkim9492 ㅋㅋㄱㅋㄱㄱㅋㅋㄱㄱㅋㄱㄱㅋ 33살 아재가 19살 한테 져서 ㅂㄷㅂㄷ해서 그짓 했던거네 ? ㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㄱ 칸예ㅠ개웃긴다 ㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㅋ
팝의 황제
ㄹㅇ 멋있는 칭호다
여왕이 아니라서 좋아요ㅠㅠㅠ
ha lin 여왕이건 황제건 뭐 어떰 나쁜 뜻도 아닌데
@@user-bd1vw9rr8b 여왕도 나쁜 단어는 아니지만 굳이 '여성'임을 강조해서 부르는 단어는 맞아요. 그리고 가수로서의 역량을 칭찬하는데 굳이 그런 강조는 필요 없죠. 경찰을 부를 때 여경, 검사를 부를 때 여검사라는 단어를 굳이 쓸 필요 없는 것처럼요. 동등한 인격체로서 칭하고, 여성적 프레임으로 규정짓지 않아서 좋다는 뜻입니다.
황제는 왕보다 높은 사람을 이르는 말이에요. 애초에 '왕' 자체를 뛰어넘은 고매한 지위라 굳이 신경쓰지 않으셔도 되요. 만약의 프레임 탈피를 강조하신거라면 여성 황제를 지칭하는 말인 '여제'를 피하신 것 같아요!
케이티팬 울고가요 진자 둘이 다시 친해져서 넘 조아...
장돌뱅이 예 투어 백댄서 문제로 거하게 싸우고 낸 곡이 테일러의 bad blood와 케이티의 swish swish였는데 이젠 화해했답니다
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅇㅏ 그니까요 ㅜㅜ
@@ms9743 스타다운 싸움...
머시써
@@leeTS1989대신 존나 화제성 있고 1위도 하고 좋지
테일러는 진짜 talky한 가사를 잘 쓰는 거 같아요. 라임 같은 것도 참 잘 맞추는 거 같고요. 이번에 처음으로 정치적인 메시지도 담은 가사인 거 같아서 바람직한 변화라고 느껴져요. ㅎ
😂
#taylorswifttoldthetruth
ㅠㅠㅠㅠ제발 킴칸예 평생 벌받아라 테일러가 지금까지 욕먹은거에 100배는 더 쳐먹어야 억울함이 풀릴거같다 ㅅㅂ..ㅠㅠㅠ테일러 이제 꽃길만 걷자ㅠㅠ
뮤비에 케이티페리 나와서 엄청 놀랐어요..!!!!!
화해한지 좀 됬다네요
ㄹㅇ 머지??하다가 뮤비 오졋음 ㅋ
감튀와 햄버거ㅠ̑̈❤️
0:42
snakes and stones never broke my bones 이 부분은 snake and stones(뱀과 돌) = 테일러를 향한 수많은 비난과 욕들, never broke my bones(내 뼈를 부러뜨리지 않아) = 나를 무너뜨리지 않아
즉 날 향한 비난과 욕들도 나를 무너뜨리지는 않는다는 뉘앙스로 해석하시는 게 조금 더 원곡의 분위기랑 잘 어울릴 것 같아요! :)
매우 자세하게 알려주셔서 정말 감사드립니다! 당시에 영어 공부 하면서 한창 이 표현 저 표현 배울 때여서 그런지, 몇 년이 지난 지금 다시 살펴보니 번역이라기에도 부끄럽고 얼굴이 화끈해지는 표현들이 많네요... 🥲 (물론 지금도 많이 배워야하지만…) 따뜻하고 친절하게 알려주신 덕분에 저도 제대로 된 표현 알아갑니다 :) 다시 한 번 감사드립니다. 오늘도 행복하고 좋은 하루 되세요!
진짜 믿고 듣는 테일러 스위프트 ㅠㅠ
진심 이앨범 개띵작,,,개띵곡들,,,,,,, 진짜 그 래퍼 개혐오스러움,,,,,
웃는거 못생긴 놈
가사 진짜 개사이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
연예인이라는 직업은 미치지 않고는 못버틸것같아요
그러게요..ㅜ
여러분 킴칸예 트위터가서 🐭🐭🐀🐀🐀🐀🐁🐁🐁🐁🐁🐁로 도배좀 해주세여ㅠㅠ2016년에 테이가 먹은욕 다 돌려줘야죠ㅠㅠㅠ킴칸예는 쥐로 욕먹고있어서 쥐로 도배좀 해주세요ㅠ
왜 쥐예요?
@@user-vi3oe3nl8g 테일러의 먹이라는뜻이래요
뱀:교활함
쥐:교활함
하지만 쥐는 뱀을 못이기거든
왜 조회수가 이정도밖에 안 되지.. 벌써 몇만회는 될줄 알았는데
약간 의역이 있어서 더 깔끔하고 좋은 거 같아요 감사합니다!!me로 가사 유아틱하니 뭐니 해서 이갈고 쓴느낌..bb
헐...이거 3시간인가 4시간전에 나온곡이어서 듣고 해석은 아직 안나왔겠지 생각하고있었는데ㅜㅜ 이렇게 빨리 해주시다니ㅜㅠ
정말 칼업뎃 감사해요❤️
항상 잘 듣고 있어요👍👍👍
읽으실지 모르겠지만 오역 있네요. 0:36 But I've learned a lesseon...is no fun. 이 문장 "내겐 꽤나 스트레스 받는다는 걸 느꼈어, 다른 사람에게 집착하는 게 재밌니"가 아니고, stressin and obsessin이 둘이 병렬 구조를 이루고 있는 거라서 "나는 남에 일에 스트레스 받고 집착하는거 전혀 재미없다는 교훈을 배웠어" 가 맞는 번역입니다. stressin이라는 단어가 사전에 찾아도 없어서 고민하셨을 것 같네요. 평범한 영어 문장에서 쓰일 만한 단어는 아니고, 테일러가 라임을 맞추려고 쓴 것 같아요.
@@user-vc3nk4px9d 그렇다기엔 의미 자체가 변질 되었는데요? 대화 형식으로 번역하고 싶으신 거면 저렇게 의미를 왜곡할 필요는 없죠
2:11 한남이나 해외남들이나 하는 짓 다 똑같구나..ㅋㅋ
어딜가나 쓰레기는 다 있죠ㅜㅜ
이지훟 ㅋㅋㅋㅋㅋ 문맥파악못하나
@@user-rq2xl3zg9t 야 찔렸냐?ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-rq2xl3zg9t 어이구 우리 지후 불편해요ㅜㅜ?
@@user-rq2xl3zg9t너도 찔려서 그러시는 거예요? 어휴ㅜ
사람들이 테일러를 얼마나 까댓으면 몇년간 노래 주제가 다 이런느낌이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
꾸준히 까는지 매번 새롭네
테일러 목소리랑 이 비트랑 정말 잘 어울리는 것 같아요! ❤😭
이 노래는 틀면 너무 기분이 좋아짐 편집도 이쁘고....ㅜㅜㅜ
헉 혹시 성소수자들 반대하고 혐오하는 사람들에게 쓴 노랜가요? ㅠㅠㅠㅠ!!!???? 너무 좋네요
맞아요ㅠㅠㅜ너무좋아요...
케이티 페리한테 미안한 감정도
뮤비에 담았더라구요
성전환수술x
중성화수술o
@@zkzkko2287 이런 데 와서 그런 댓글 쓰지 마시고 혐오하는 영상 가서 같이 욕하세요~~
jam jam 왜저랭 진짜
와.. 진짜 빠르세요.. 설마하면서 서치했는데.. 여튼 감사합니다! 덕분에 가사 뜻도 알고가요!
영상 너무너무 좋아요~~
0:36 Stressin' and obsessin' bout somebody은 남한테 스트레스 주고 강박적으로 구는걸로 한 덩어리로 해석되는게 더 자연스러울 것 같습니다!
이렇게나 빨리 해석하셔서 올려주시다니ㅠㅠ
사랑합니다..
테일러 진짜 너무 좋아ㅜㅜㅜ
언닌 이미 슈퍼스타이니까 우주대스타 하자 계속 대성하자 언니 사랑해
노래왜이렇게 좋아 진짜 ㅠㅠㅜㅠ둘이화해해서 보기좋다!~! 테일러 목소리너무좋아 미친 ㅠㅠ사랑해여❤
라임이 대박이다...
You are somebody that I don't know
유 어 섬버디 댓 아이 돈 노우
But you're takin' shots at me like it's Patrón
벗 유어 테이킹 셧츠 앳 미 라익 이츠 패트론
And I'm just like, damn, it's 7 AM
앤드 아임 저스트 라익, 뎀, 이츠 세븐 에이엠
Say it in the street, that's a knock-out
쎄이 잇 인 더 스트륏, 댓츠 어 넉 아웃
But you say it in a Tweet, that's a cop-out
벗 유 세이 잇 인 어 트윗, 댓츠 어 컵 아웃
And I'm just like, "Hey, are you okay?"
앤드 암 저스트 라익, "헤이, 얼 유 오케이?"
And I ain't tryna mess with your self-expression
앤드 아 에인ㅌ 트롸이나 메스 위드 욜 셀프 익스프레션
But I've learned a lesson that stressin' and obsessin' 'bout somebody else is no fun
벗 아이ㅂ 런드 어 레스 댓 스트레신 앤 옵세싱 바웃 섬버디 앨즈 이즈 노 펀
And snakes and stones never broke my bones
앤드 스넥이스 앤 스톤즈 네버 브레익 마 본즈
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
쏘 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오
You need to calm down, you're being too loud
유 니(드) 투 캄ㄹ 다운, 유어 비잉 투 라우드
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
앤드 아임 저스트 라익 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오)
You need to just stop
유 니(드) 투 저스트 스텁
Like can you just not step on my gown?
라익 캔 유 저스트 넛 스텝 언 아워 가운즈?
You need to calm down
유 니(드) 투 캄ㄹ 다운
You are somebody that we don't know
유 어 섬버디 댓 위 돈 노우
But you're comin' at my friends like a missile
벗 유어 커밍 앳 마 프렌즈 라익 어 미사일
Why are you mad?
와이 어 유 매드
When you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
왠 유 쿠드 비 글래드? 유 쿠드 비 글래드
Sunshine on the street at the parade
선샤인 언 더 스트릿 앳 더 퍼레이드
But you would rather be in the dark age
벗 유 우드 뤠더 비 인 더 다크 에이지
Just makin' that sign must've taken all night
저스트 메이킹 댓 사인 머스트'ㅂ 테이큰 올 나잇
You just need to take several seats and then try to restore the peace
유 저스트 니드 투 테이크 세버럴 시츠 앤 댄 트라이 투 뤼스토 더 피스
And control your urges to scream about all the people you hate
앤드 컨트롤 요 얼지스 투 스크림 어바웃 올 더 피플 유 헤잇ㅌ
'Cause shade never made anybody less gay
커즈 쉐이드 네버 메이드 애니버니 레스 게이
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
쏘 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오
You need to calm down, you're being too loud
유 니(드) 투 캄ㄹ 다운, 유어 비잉 투 라우드
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
앤드 아임 저스트 라익 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오)
You need to just stop
유 니(드) 투 저스트 스텁
Like can you just not step on his gown?
라익 캔 유 저스트 넛 스텝 언 히즈 가운?
You need to calm down
유 니(드) 투 캄ㄹ 다운
And we see you over there on the internet
앤드 위 씨 유 오버 데어 언 더 인터넷
Comparing all the girls who are killing it
컴페어링 올 더 걸스 댓 얼 킬링 잇
But we figured you out
벗 위 피걸드 유 아웃
We all know now we all got crowns
위 올 노우 나우 위 올 것 크라운즈
You need to calm down
유 니(드) 투 캄ㄹ 다운
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오
You need to calm down (you need to calm down)
유 니(드) 투 캄ㄹ 다운 (유 니(드) 투 캄ㄹ 다운)
You're being too loud (you're being too loud)
유어 비잉 투 라우드 (유어 비잉 투 라우드)
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
앤드 아임 저스트 라익 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오)
You need to just stop (can you stop?)
유 니(드) 투 저스트 스텁 (캔 유 스텁?)
Like can you just not step on our gowns?
라익 캔 유 저스트 넛 스텝 언 아워 가운즈?
You need to calm down
유 니(드) 투 캄ㄹ 다운
+ 2019.06.14
1:16 "And snakes and stones never broke my bones"를
> "But you're comin' at my friends like a missile" 로 수정
+2019.06.15 1:38 하루종일 목이 터져라 반대구호나 외치고 있겠지
>"숨도 돌리고 진정해봐
" 로 수정
* 중간에 의역이 심하게 된 부분이 있습니다. 후렴구 끝부분의 "Like, Can you just not step on my gown?"은 직역하자면 내 드레스 그만 좀 밟아줄래? 라는 뜻입니다. 이걸 조금 더 이해하기 쉽게 다듬다보니 "신경 거스리지 좀 마"가 되었습니다. 참고해주세요!
[Verse 1]
You are somebody that I don't know
난 널 알지도 못해
But you're takin' shots at me like it's Patrón
그런데 왜 나를 자꾸 저격해
And I'm just like, damn, it's 7 AM
아니 그리고, 지금 아침 7시잖아
Say it in the street, that's a knock-out
어디 길거리에서 나한테 했던 말 해봐, 그럼 인정할게
But you say it in a Tweet, that's a cop-out
그런데 넌 트위터에서나 말하고 다니잖아, 비겁하게
And I'm just like, "Hey, are you okay?"
내가 할 말이라곤 "머리 괜찮아요?"일 뿐이야
[Pre-Chorus]
And I ain't tryna mess with your self-expression
네가 뭐라하건 별로 상관하고 싶지 않은데
But I've learned a lesson that stressin'
너의 그런 행동이 내겐 꽤나 스트레스 받더라는 걸 느꼈어
And obsessin' 'bout somebody else is no fun
다른 사람한테 집착하는 게 그렇게 재밌니?
And snakes and stones never broke my bones
날 뱀같은 년이라며 아무리 건드려도 난 털끝하나 움직이지 않아
[Chorus]
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you're being too loud
좀 진정해 봐, 왜 그렇게 난리야
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
네가 그래도 난 그냥 오, 라고 할 수밖에 없어
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
그냥 거기서 정도껏 멈춰, 내 신경 거스르지 좀 말아줄래?
You need to calm down
좀 진정해
[Verse 2]
You are somebody that we don't know
난 널 알지도 못하는데
But you're comin' at my friends like a missile
왜 내 친구들을 미사일마냥 자꾸 저격하는 거야?
Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
그냥 너도 GLAAD에 들어오지, 왜 그렇게 화나 있는거야?
(GLAAD: LGBTQ를 위한 단체. 테일러 스위프트가 큰 금액을 기부한 바 있다)
Sunshine on the street at the parade
퍼레이드가 가는 길에는 햇빛이 내리쬐는데
But you would rather be in the dark ages
넌 거기서도 암담한 편에서나 서서
Makin' that sign must've taken all night
하루종일 목이 터져라 반대구호나 외치고 있겠지
[Pre-Chorus]
You just need to take several seats
그냥 좀 어디에 편안히 앉아서
And then try to restore the peace
숨도 돌리고 진정해봐
And control your urges to scream about all the people you hate
그렇게 싫어하는 사람한테 소리지고 다닐 바에
날 서있는 화를 좀 가라앉혀 봐
'Cause shade never made anybody less gay
그 어떤 어둠도 덜 기쁘게 만들지는 못하니까
(그 어떤 어둠도 덜 "게이"스럽게 만들지는 못하니까)
[Chorus]
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you're being too loud
좀 진정해 봐, 왜 그렇게 난리야
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
네가 그래도 난 그냥 오, 라고 할 수밖에 없어
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
그냥 거기서 정도껏 멈춰, 내 신경 거스르지 좀 말아줄래?
You need to calm down
좀 진정해
[Bridge]
And we see you over there on the internet
키보드나 두들기는 네가 보여
Comparing all the girls who are killing it
끝내주는 여자들을 줄세워놓고 비교질하는 네가
But we figured you out
정말 단 하나도 이해할 수가 없어
We all know now we all got crowns
우린 이미 모두의 머리에 왕관을 쓰고 있다는 걸 알고있는데
You need to calm down
좀 진정해 봐
[Chorus]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (You need to calm down)
좀 진정해 (진정해 봐)
You're being too loud (You're being too loud)
왜 그렇게 난리야
(왜 그렇게 난리야)
And I'm like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop (Can you stop?)
적당히 좀 해 (이제 그만해줄래?)
Like can you just not step on our gowns?
우리 신경 거스리지 좀 마
You need to calm down
좀 진정해
Zickii 고정해주세용 ㅜㅜㅜㅜ 사실 맘대로 하세용 하고싶은거 다 하세요 ㅠㅠㅠㅠ
날 뱀같은 년이라며 (x)
뱀과 돌은 절대 내 뼈를 부러뜨리지 못해 (o)
테일러 이냔은 어쩜 내는 곡마다 내 마음을 이렇게 뒤흔들어놓는거야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 너무 사랑해 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 눈물날거같아유ㅠㅠ
텔러 사랑해 흫흑,,..뮤비에 남컾 뽑뽀하는게 괜히 나온게 아니였어ㅠㅠㅠㅜㅠㅠㅠ
이 노래 딱 나와서 me랑 함께 들었을때 조오오온나 노래분위기만큼 행복했었는데 돌아라고십다ㅠㅡㅠ
노래 너무 좋아요😻 올려주셔서 감사합니다😚
노래 너무 좋음 ㅜㅜ
아무것도 모른 채로 봤는데 퀴어 코드 나와서 오잉?!!! 했다가 뮤비 다 보고 나니 가사가 완벽히 이해가 되더라구요!! 그 세력한테 들려주고 싶어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니네 너무 시끄럽다구
하 우런니 최고야...젤 멋져ㅠㅠ남들이 다 욕해도 난 평생 테일러 팬 할거임..
진짜 최고에용 ㅜㅜㅜ
항상 잘 듣고 있어요^^
괜찮으시면 Durante-slow burn 도 될까요????
스위프트 완전 💚 ㅡ! 저격수를 한방에 날려주는 영리한 그녀 .쵝오임
ㅘ 진짜 빠르시네요🤑
좋아요 누르고 갑니당@-@
근데 이 노래 약간 목적이 성소수자 반대하는 사람들 꺼지라는뜻 아닌가요..? 나온 날짜도 pride month(성소수자 준중을 위한 기간) “Dark ages” 도 어두운 면이 아니라 “암흑시대”라고 아주 옛날=(성소수자 혐오=구시대적 마인드)로 해석되는걸텐데..shade도 미국 슬랭으로 비난이고 “그 어떤 비난이 동성애자를 이성애자로 만들지않아”라는식으로 해석돼요
맞아요! Lgbt 앤썸송인데 대체 왜 몇몇 댓글에서 한남한녀거리면서 서로 싸우는지 모르곘어요 ㅠ
이노래 넘조와 내 최애
공식 영상이랑 해석이 확실히현실적이다
이게진짠가?
You are somebody that I don't know
But you're takin' shots at me like it's Patrón
And I'm just like, damn, it's 7 AM
Say it in the street, that's a knock-out
But you say it in a Tweet, that's a cop-out
And I'm just like, "Hey, are you okay?"
And I ain't tryna mess with your self-expression
But I've learned a lesson that stressin' and obsessin' 'bout somebody else is no fun
And snakes and stones never broke my bones
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you're being too loud
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
You need to calm down
You are somebody that we don't know
But you're comin' at my friends like a missile
Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark ages
Makin' that sign must've taken all night
You just need to take several seats and then try to restore the peace
And control your urges to scream about all the people you hate
'Cause shade never made anybody less gay
So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you're being too loud
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop, like can you just not step on his gown?
You need to calm down
And we see you over there on the internet
Comparing all the girls who are killing it
But we figured you out
We all know now we all got crowns
You need to calm down
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (You need to calm down)
You're being too loud (You're being too loud)
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop (Can you stop?)
Like can you just not step on our gowns?
You need to calm down
사랑해요~!~!~!
가사공감 ㅜㅜ
시험점수 채점 하면서 잘 들고있습니다~
감사해요😁
퀴부심 뿜뿜 돋는다ㅏㅏ♥
저번 katty 노래도 그렇고 잘 어울리게 편집을 해주시네요 ㅎㅎ 응원합니다.
오우 색감이 정말 예뻐요!
믿듣테
언니 사랑합니다... 🥺🥺
이거 노래방에서 부르고싶은데 중간에 속사포 부분 어케하노ㅠ
ytjfthd bdrfw 신고합니다.
진짜 뮤비만 보면 뭔내용인지 이해 안갔는데 감사함니다
이거 뮤비를 보면 동성애자를 차별하지 말고 다 똑같은 사람으로 대하자 이런 교훈이 있는데 왜 이건 아무말도 안하지...
뮤비안본사람 꼭봐 귀염뽀쨕한 햄버거와 감튀 좀 봐쥬
존나좋아 뚬~ 뚜 칫! 뚜 뚬~ 뚜 칫! 뚜
이노래 개좋아서 카톡에 박제함ㅋㅋㅋㄱㄱㅋㄱㅋ
약간 악플러 저격하는 느낌도 나고 좋다
snakes and stones never broke my bones 의역이 원뜻이랑 너무 다른데요
제가 앨범을 pre order 하려고 하는데 계속 호주 사이트로 들어가서 사래요.ㅜ 한국에 올 수 없는 건가요??ㅠㅠ
싱글 하나 더 나올까요? 앨범 나오려면 한참 남았던데ㅜ
Oh-oh-oh-oh-oh
You need to calm
최고네 ㅋㅋ
이거한번빠지면못헤어나온다
텔러 사랑해 흫흑,,..뮤비에 남컾 뽑뽀하는게 괜히 나온게 아니였어ㅠㅠ
아니야 사랑해
아니 뭐야 이게 이런 노래였어..? 티비 비지엠으로 쓰인 거 좋아서 계속 듣고 있었는데 충격😋
1:16 직키님 이 부분 영어가사가 잘못 나와있어요
앗 ㅠ 죄송합니다.... 업로드 하기 전 여러번 검수를 하는데도 실수를 했네요 .. 이미 업로드한 영상은 수정이 불가하오니 안내에 써놓겠습니다 알려주셔서 감사합니다
@@zickii 아녜요ㅜㅜ 오늘도 영상 잘 보고가요 직키님 화이팅!
테일러 앨범은 lover가 최고인듯
가사 오류가 좀 있네요…
한국에도 성소수자들을 위한 노래가 나왔으면 HAPPY PRIDE
데이식스의 LOVE PARADE 추천드립니다!
황제다
ME! 도 그렇고사운드는 퀄리티가 좋은데 이번앨범에 1위 곡은 못나올 느낌 ㅠ
차라리 아리아나 7rings 나온 시점에 냈으면 1위로 몇주는 했을텐데 컴백시기도 잘 좀 잡지 ㅠㅠ
그나저나 케이티 뚜까 패더니.. 케이티를 패도 이득을 보는건 테일러, 화해를 해도 이득을 보는건 테일러.. 케이티도 화이팅
hdjsjhshsjsj 아이유랑 비교가 되나여..??
hdjsjhshsjsj 흠 저는 한국에서 아이유 위치보다 더 테일러 입지가 높지 않을까여.. 빌보드는 모르겠고 미국에서 앨범 판매량이 요즘시대에는 절대 나올수 없는 숫자로 파는게 아델이랑 테일러 딱 둘 있어요 여자가수는...ㅠㅠ
그리고 둘다 그래미 앨범오브이어 상을 두번씩 수상했나 그럴걸요 ㅎㄷㄷ;;
@hdjsjhshsjsj 최고라고 할 수 있죠. 전세계에서 가장 많은 돈을 버는 가수 top10에 항상 랭크돼 있는거 보면,,
악플 다는 사람한테 전하는 내용인가요,,? 아님 케이티페리?
우왕ᄏ굳 케이티 페리랑은 화해하고난 후의 노래라서 케이티페리는 아닐거에용
이거 뮤비보시면 알겠지만 케이티페리 나와요
케이티페리는 햄버거옷입고 테일러는 감자튀김옷 입고ㅋㅋ 완전 화해한거즁
이게 이런 뜻이었어..???
화해다행이다
(경) 칸예랑 킴 이혼함 (축)
번역 좀 제대로 하시죠
페리랑 테일러 사과했다는데 잘됐가
호모포비아들에게 시원한 가운데 손가락을 날려주는 노래. 우리나라 호모포비아 + 기독교들아 좀 진정하고 니네 인생이나 신경써!
1:16 여기 가사가 맞나요? 틀린거같은데
🏳️🌈
테일러가 예전부터 성소수자 지지발언 한건 알지만 노래 까지 낼 줄은 몰랐네요
개인적으로 외국은 잘 모르지만
국내퀴어 퍼레이드는 좀 극혐해서 ..
(성소수자엔 악감정x)
테일러 좋아한 이유중 하나가
순수한 사랑 얘기 같은 노래를 많이 써서
좋았는데 물론 저격 디스곡도 많지만
아무튼 전 좀 충격이네요 뭐 이런 노래
한두개쯤 쓰는 것도 괜찮을듯
테일러 뭘 하든 잘 됐으면 좋겠고 응원합니다
팝의 여왕 퀸일러 😍😍😍
그게 혐온데..
테일러가 디스곡 저격곡을 몇개나 썼다고 많다는지...ㅋㅋㅋ
뭐지 자기가 뭐라고 테일러한테 이런 노래 한두개쓰는 것 괜찮웅앵이러는 거지..ㅋㅋㅋㅋ 혐오의 의미부터 다시 알아보셔야할듯
그게 악감정이에요...
아아 Taylor Swift는 님 싫어하겠네요^^ 제발 호모포비아 버리세요
삭제
와 첫번째 파트에서 가불기쓰네 칸예랑 화해도 안했으면서
평소에 테일러 너무 좋아하고 you need to came down도 정말 좋아하는데 이번 노래가 성소수자들도 연관되어 있어서 저는 기독교인지라 좀 찜찜한 면이 있어요 테일러도 기독교라고 들었거든요 ㅠㅠ (비하하지 않아요)
왜요?
@박희진 기독교에서는 동성애가 죄에요
기독교라고 해서 모두 성소수자 배척하는 건 아니에요 퀴어 프렌들리 교회도 있고 홍석천씨도 기독교라고 들었어요 테일러도 그런 경우겠져
.....테일러가 미스 아메리카나에서 했던 말이 생각나네요... 테일러는 성소수자를 존중, 지지하는 사람입니다. 테일러도 기독교죠. 대체 종교랑 그거랑 무슨 상관인지. 기독교에서는 다른 사람을 사랑하라고 가르치지 않나요? 찜찜하다니... 대체 그게 무슨 괴상하고 모순된 말이신지... 이 노래 좋아하신다면서요. 가사에 나와있잖아요. 제발. 그런 차별적 혐오적 발언 하지 말아주세요. 뭐 그래도 싫다면 어쩔 수 없는데 그럼 속으로만 생각하세요.
종교를 당신이 행하는 혐오의 방패로 내세우지 마세요.
팩트) taylor snake가 맞다.
최근 뜬거 다시 보고와라
?
언제적;; 통화풀버전 풀린거 모르시나
팩트를 보고도 스낵웅애웅 거리는 당신은 악플러가 맞다.
2:11
키보드나 두들기는 네가 보여 좀 진정해봐