187 STRASSENBANDE - VIELEN DANK [TÜRKÇE ALTYAZILI]

Çeviriler TCK 5846 (Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu) altında korunmaktadır. Çevirilerim şahsıma aittir, izinsiz kullandığınızın tespit edilmesi halinde hakkınızda yasal işlem başlatılabilir.
Çevirinin yazılı hali: lyricstranslat...
Çeviri notları:
Runtz: Esrar türü
Hacienda: İspanyolca'da çiftlik evi.
Quesadilla: Tortillanın içine başlıca peynir olmak üzere birçok malzemenin doldurulmasıyla yapılan yemek. Meksika mutfağı kökenlidir.
CR: Clube de Regatas do Flamengo, Brezilya futbol kulübü.
Pampa: Güney Amerika’nın kendine özgü bir doğal yapısı olan, bol ot yetişen, hayvancılığa elverişli bozkırlarına verilen ad.
Kumsal: Buradaki kelime "sandbank", ama Türk insanı geçmişinde etrafında böyle unsurlar görmediği için dilinde bu kelimenin tam karşılığı yoktur. Sığlık, oşinografi, jeomorfoloji ve yer bilimlerinde bir suyun yatağından yüzeye yakın bir noktaya yükselen doğal batık bir kumsal uzantıdır. "Sandbank" diye aratırsanız görsellerinden hatırlayacaksınız.
Viva la Mexi: İspanyolca'da "Yaşasın Meksika!"
Kırmızı Mil: Red Light District, Amsterdam'da fuhuş yapılmasıyla ünlü kırmızı ışıklı bir mahalledir. Aynı zamanda buradaki kelime "rote Meile", yani kırmızı mil isminde (Die Rote Meile), eskiden Hamburg'un St. Pauli bölgesinde striptizci, fahişe ve pezevenklerinin hayatını takip eden bir Alman televizyon dizisi de varolmuştur. 187'ın Hamburg'dan çıktığını da denkleme katarsak burada Sa4, her şekilde kötü bir hayattan bahsediyor olsa gerek. Tam oturan çevirisini yakalarsanız yorumlardan bana da bildirebilirsiniz.
Siesta: Öğle arasında dik güneş ışınlarının sıcaklığınından veya öğle yemeği sonrası metabolizma faaliyetlerinin hızlanması sebebiyle vücudun anlık mayışma durumunun, kısa süreli uyku ile hissedilen dinlenme ihtiyacına siesta denir.
Cabrio: Tavanı açılabilen otomobil.
Rum bum, drah di net um: 1982 çıkışlı Falco - Der Kommissar şarkısından bir parça. Türkçe'ye anlamlandırırsak "Bam bam, dönme arkanı!" gibi bir şey ortaya çıkıyor.

[@LinguisticBratan]

Yeni Instagram sayfamıza herkesi bekliyorum!
instagram.com/linguisticbratan

[@simonadebisi1138]

admin harika çeviri olmuş LX-N.T.M çevirisi gelmeli ya

[@zodyak3075]

Adamlar yapıyor bu işi 💯

[@mustafadirlik4629]

Eline sağlık bro capo ghettogirl de çevirebilir misin

[@mustafakemalt]

KRAAAALLLLL !!!

[@tunahan234]

adamsııın

[@ardaefebagbozan7470]

Bonez'ın Bubblegum ve Jetski şarkılarını çevirir misin kral?

[@exld31]

admin çok güzel olmuş GZUZ-CL500 de yap lütfen

[@ubeydullahcobanl9355]

👌