Zgaduję, że tłumaczone z angielskiego. "Period" w szkole to nie okres, a lekcja. "Grandfather clock" to zegar stojący, nie "zegar dziadka". I kilka innych, mniejszych szczegółów. Polecam korektę w takich wypadkach.
Użyłem okres - bo w tej opowieści masz czas podzielony na właśnie pewnego rodzaju okresy. Masz spacer za czapką, lekcje, ucieczka, wyjście. Więc użyłem tego świadomie... A co do zegara to fakt, zapomniałem że ten sposób można to przetłumaczyć, mea culpa. Dzięki za uwagi ♥️
Dokładnie. Jest sporo takich błędów. Sama pasta ciekawa ale niechlujnie przetłumaczona niestety. Raz narracja jest jako mężczyzna, potem jako kobieta. Zanim opublikujesz, odsłuchaj siebie czy to ma sens, czy tak mówimy w języku polskim. Bo jak coś robić to robić dobrze, tak mnie się przynajmniej wydaje 😊
![11 Zasada dla idiotów, którzy kupili nawiedzony dom - CreepyPasta [PL]](http://i.ytimg.com/vi/FlpetlYhTsI/mqdefault.jpg)
![11 Zasada dla idiotów, którzy kupili nawiedzony dom - CreepyPasta [PL]](/img/tr.png)
![Nasze miasto zostało ewakuowane w zeszłym tygodniu. Pozostałem w tyle. - CreepyPasta [PL]](http://i.ytimg.com/vi/EWqAHlYpi0I/mqdefault.jpg)
![Hotel, w którym się zatrzymuję, posiada dziwną listę zasad - CreepyPasta [PL]](http://i.ytimg.com/vi/iW2kPtvt_9I/mqdefault.jpg)
![Pracuję w Nocnej Bibliotece, mamy tam listę dziwnych zasad - CreepyPasta [PL]](/img/1.gif)
Dziękuję za historię. Pozdrawiam cieplutko. 👍👍💜💜
Dziękuję 🥰
Zgaduję, że tłumaczone z angielskiego. "Period" w szkole to nie okres, a lekcja. "Grandfather clock" to zegar stojący, nie "zegar dziadka". I kilka innych, mniejszych szczegółów. Polecam korektę w takich wypadkach.
Użyłem okres - bo w tej opowieści masz czas podzielony na właśnie pewnego rodzaju okresy. Masz spacer za czapką, lekcje, ucieczka, wyjście. Więc użyłem tego świadomie... A co do zegara to fakt, zapomniałem że ten sposób można to przetłumaczyć, mea culpa. Dzięki za uwagi ♥️
@@zapleczastrachu Ale liczy się kontekst, a ewidentnie chodziło o "lekcje". Nie ma za co! :)
Dokładnie. Jest sporo takich błędów. Sama pasta ciekawa ale niechlujnie przetłumaczona niestety. Raz narracja jest jako mężczyzna, potem jako kobieta. Zanim opublikujesz, odsłuchaj siebie czy to ma sens, czy tak mówimy w języku polskim. Bo jak coś robić to robić dobrze, tak mnie się przynajmniej wydaje 😊
Naj pasta ❤️
6:06 - zmiana płci na moment?
Za bardzo surrealistyczne
Dobra jakość 😌👌
Czemu postac w pewnym momencie zmieniła płec mega to rozprasza jak zmienia sie na inną
Do dziś myślałem, że Hogwart jest wymarzoną szkołą.
🤘😈🤘
Ten obrazek kojarzy mi się z Kane Pixels nie wiem czemu. Ale na podobny vide.
super historia, ale fajnie by było jakby postać główna była określona jako mężczyzna albo kobieta, bo raz jest jednym a raz drugim
Pierwsze tłumaczenie z masą błędów hah
Dlaczego tytuł ściągnięty od Arkany Mroku?
Po pirimo: Kim jest Arkan Mroku
Po secundo: W tytule jest wszystko co znajduje się w filmie więc nie rozumiem troszkę xD
@@zapleczastrachu Gościu nagrywa creepypasty i ma dużo tytułów zawierających ową listę zasad
@@PawelKoLeKcJoner17 Na obie rzeczy gość nie ma monopolu. 'dziwna lista zasad' to jedna z rodzajów creepypast i wielu takowe nagrywa.
@@PawelKoLeKcJoner17 nagrywa a pisze to dwie różne rzeczy wiesz ?
To niezła ta szkoła
ja POBIEGŁAm do następnej klasy XDD przejezyczenie lubie takie smaczki
Aye, pierwsze pasty które tłumaczyłem miały... Bardzo dużo takich przejęzyczeń :D
228 melduje u Mistrza na wieczornym czytaniu ☻
Mega słabe