Picture Drama 10: Stage 0.97

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 3 окт 2024
  • Included with the Japan-only 5.1 CH blue ray collector's edition Code Geass: Lelouch of the Rebellion box set released in 2015. Has not yet seen an official translation, unlike the other new Illust Drama, Turn 12.06, which was released with the Funimation blue ray box set in 2016.
    English translation in the captions by me (rainfall-tumbles on tumblr!) with help from the lovely touchreceptors (also on tumblr and twitter)!
    TRANSLATION NOTES:
    1.) "And all the while, die inside." / 俺の心を殺してゆく
    LIT. "And I will keep killing my own heart."
    Translating this into natural English is tricky because we don't really say it this way when we're talking about what Lelouch is talking about here. He's talking about the death of his spirit or his spark (hence, "dying inside"), similar to how he'll explicitly say in Turn 1 that his life as an ordinary schoolboy is suffocating.
    The Japanese here is very explicit; in this case, Lelouch is doing it to himself, presumably by following his own mandated rules. ("Don't stand out, don't attract attention, stay very very quiet, wait for your chance...") But we don't have an equivalent expression.
    TL;DR: hiding and planning since 2010 is slowly killing Lelouch's soul.

Комментарии • 62