Видео

Não assistam em tela cheia pq ficou uma borda branca enorme no canto mds q agonia💔 ★ *, 1:05 : Coloquei "olho de peixe" por causa que tinha um peixe no MV original e em outras lyrics, mas também pode significar um olhar chocado, cansado ou antipatico (em inglês pelo menos).

Mt bom, essa musica é tipo rabbit hole do deco versão emo ksksks

Mt obg pela tradução, pessoa que eu não conheço mas amo <3

★ Apoie o criador e assista uma versão com cores melhores apertando o link na descrição!

☆ Reassisti esse vídeo a alguns dias e percebi que tinha alguns erros de tradução e interpretação. Como já estava com muitas visualizações, não dava para reuploar. Por isso decidi legenda-lo de novo utilizando as legendas do RUclips. Ative a legenda no canto superior direito e escolha "Português (Brasil)" para a tradução revisada. ☆ Observações 1. *, 0:21 : Em inglês, "over" também pode significar "acima". O contrário dessa palavra seria "under", que tem apenas um significado, que é "abaixo". Já que não teria como eu traduzir "over" para "acima" sem a música perder o sentido, resolvi trocar o significado de "under" para "outra vez e mais uma vez" sendo sinônimo com de novo e de novo. Nessa parte, ela diz que está tanto afetada emocionalmente (over, acima) quanto fisicamente (under, abaixo). Acredito que isso não mudou tanto a interpretação quanto teria mudado antes. 2. *, 0:42 : Lembro que essa parte me confundiu na primeira vez que traduzi. Aqui, ela diz que, mesmo tentando se recuperar de algo que a afetou/está afetando seu barco (ela mesma) afunda e ela volta a nadar (sofrer). Isso acontece repetidamente, fazendo com que ela nunca se recupere desse ocorrido. Lembrando que você pode interpretar do jeito que quiser! apenas coloquei esse adendo para não acharem que traduzi errado jahsjahs

myitobom

Essa música me trás uma vibe tão------🛐

Obg pela tradução, ela ficou incrível!

Essa música foi feita para a Homura!!!!😢😢

MUITO OBRIGADO!!

Obrigada eu tava procurando a tradução dessa música a um tempo kk

Valeu a versão original, nao tem mais som😢

Super cool!!!!! 🫶

Valeu pela tradução:D

E eu pensando que a musica era só sobre madoka

Amei a maneira que a tradução foi feita, perfeito

acabei de sair de um relacionamento abusivo que durou apenas 2 semanas, pareciam durar meses, ele pegou todas minhas contas, redes sociais, whatsapp, e me monitorou, brigava comigo e me xingava se eu fazia algo errado, ou se eu não tivesse relações sexuais com ele... Já sai dessa, uma pena que ele me deu uma porr de um prejuízo, infelizmente, mas o que é dele ta guardado, essa música pra mim relata o qual repetitivo foi o ciclo de xingamentos e de ignorância da parte dele, e pra ele eu fui a culpada de tudo, mas sendo que não fui. Se ele fizer algo contra mim, eu vou denunciar ele, ele tem vítimas, só ele falou que foi "denuncia falsa ou fofoca" duvido muito disso, enfim beijão pra vcs

Ter um vício que você odeia e quer parar, mas não consegue é exatamente essa sensação.

normalmente eu não procuro músicas traduzidas mas essa foi recomendada e que edição mais linda :) deu pra ver que se esforçou

Até q enfim achei alguém traduzindo, obrigadaaa ❤❤❤

1:11 na verdade ela disse "diga o estupido do meu nome"

It's so cool

Even though I can't read the captioning I still know you did a great job considering they were rotating over and over. Keep up the fantastic work. 👍

f\gsd

Obrigado por lengedar

musica incrível, sheena ringo génio

I like men ❤