Видео

안녕하세요. 스페인 동사가 좀 어렵죠? 일단 복합과거는 많은 유튜브에서 설명하는 가까운 과거만이 아니라는 점이고요 내가 주도하는 대화이면 그 말하는 내용에 대해서(내가 잘 못 알고 있더라도 상관없이) 보통 알고 있는 내용이라는 거죠. 비디오의 예를 들어서 "수지씨가 5년 또는 10년 전에 촬영한 영화라도" 미래에 더 영화를 촬영 할 수도 있다는 것을 안다면 복합과거를 사용한다 입니다. 내가 모르는 내용에 대해서 말하거나 잘못 알고 말했다면 보통 그 내용에 대해서 내가 상대방에게 질문을 먼저 하던가 말한 내용이 잘못됐다면 듣는 사람이 반박을 하겠죠. 다른 예로 "너 프랑스에 가봤니?" 를 영어로 번역 한다면 "Have you ever been...?"인거는 아실겁니다. 스페인어도 마찬가지로 "¿Has estado alguna vez en Francia?" 입니다 ("가봤어"는 서양 문화에서는 "있어봤니" 로 대부분 표현이 됨). 왜 이 시제를 사용할까를 한번 생각해보시고 많은 예시도 보셔야 이해하십니다. 복합과거(영어에서는 현재 완료라고 부르지만) 시제를 사용하는데 내가 만약 30살이라면 오래전에, 예를 들어 5살에 가봤어도 복합과거를 사용한다는 거죠. 만약 한번도 안가봤다면 미래에 가볼 수도 있기 때문입니다. 대화가 이어지는 거죠. 이런 의미가 담긴 시제라는 것입니다. 스페인어도 대화를 하다보면 스피치 속도가 엄청 빠릅니다. 그 빠른 대화 속도에서도 이런 시제들의 뜻을 다 알아 듣느냐? 답은 그렇다 입니다. 사람 뇌의 속도는 한번 숙달된거는 어마어마한 속도로 이해를 합니다. 그래서 기본이 중요하다는 말씀 드립니다.

@@glamppl 답장 매우 감사합니다. 혼란이 오는게 사실이라.. 과거에 경험한것을 현재시점에서 전달하는 것으로 이해하면 훨씬 쉬운 것 같다는 생각이 듭니다. 그것을 너무 둘러서 해석을하여 오히려 복합과거의 성격을 더 복잡하게하는 생각이 듭니다. 희안하게 프랑스의 동사문법에서는 복합과거는 그냥 점과거로 해석하고 반과거라는 imparfait의 용법이 살아있고 본래 스페인어에서 말하는 복합과거에 준하는 단순과거는 아예 현대 프랑스에서는 사라졋죠. 주로 소설책이나 문어적인 표현에만 남아잇어요. 푸랑스의 복합과거는 아마도 라틴어계 출신이라서 라 아시겟지만 스페인어의 복합과거와 형태는 같아요. 하지만 주로 햇다라더라는 이미 끝난 일을 말하죠. 그래서 스페인어의 복합과거가 영어의 소위 현재완료라는 개념에 비슷한거 것 같습니다. 스페인어는 단순과거라는 프랑스어의 단순과거처럼 매우 복잡한 동사문법이 살아잇어서 이점 프랑스문법보단 여럽다고 봐요. 가만 생각하면 햇어, 햇다라는 말이 경험을 말한다는 그런것도 잇고 단순과거처럼 이미 과거일이다 라는 그런 표현도 우리 한국말에는 내포해서 혼란이 오죠. 한글은 그점 애매한 부분이 있죠. 여하튼 스페인어도 복합과거에 단순과거도 포함한다고 생각하면 프랑스어 처럼 단순과거 없에도 되지않나라는 생각도 해봅니다. 끝으로 신기한게 스페인어는 프랑스어에 비해 회화하기 말하기에 익숙하기가 훨씬 쉬운것 같아요. 이게 의미하는게 매우 크다고 생각해요. 발음이 간단해서 그런지.. 늘 Gracias.

@@truegrit5411 네. 말씀하신대로 중남미에서도 스페인어를 사용하지만 복합과거는 사용하지 않고 과거를 표현합니다. 듣는 사람은 다 이해하며 아무런 문제도 없습니다. 배우는 입장에서는 더 쉬운것도 맞습니다. 그렇게 생각하면 관사를 빼고 말해도 다 이해됩니다. 그러나 레벨업 되시면 짧은 문장에 많은 정보를 담아 풍부하게 전달할 수 있는것도 언어의 매력이라는것을 알게 되십니다. 열공 화이팅!

@@glamppl 맞습니다. 프랑스어에서도 쓰이진 않아도 아마도 소설책등을 읽을려고하면 결국은 단순과거 다시 공부 하게됩니다. ㅋㅋ 여기에 적엇는지 모르지만 남미에서 vosotros 아예빼고 가르치는 동영상이 대부분이다군요. ㅎㅎ

ㅎ 몸치입니다.

네...감사합니다

네...시는 예술이기에 사람마다 이해하는 내용이 틀려지는게 매력 아닐까요?...저는 최대한 번역에 가깐운 내용을 전달 하니까요...감사합니다

좋은 의견 감사합니다.

도움이 되신다니 감사합니다.

네...-ar, -er, -ir로 끝나는 모든 동사에 해당됩니다. 파일이 굉장히 긴데 끊겨있어서 제가 빠뜨렸네요...감사합니다

음소도 틀리고 언어도 다릅니다. 즉, 단어들, 동사들, 동사변형 등 다 다르게 공부하셔야 합니다.

@@glamppl 아니 다르다 틀리다 맞춤법 지적한건데요...

@@Riton7738 아~ 제가 한국어가 초딩 수준이라...디테일이 부족합니다...지적 감사드려요

넌 꼭 글씨를 이지랄로 써야하니..?

Si tienes cualquier duda, me escribes~

안녕하세요. 긴 답변에 감사드립니다. 저는 테마를 놓고 논쟁하는 것을 매우 좋아합니다. 말씀하신 부분에 공감하는 부분도 있습니다. 현명한 공부법 시리즈 계속 시청해 주세요. 보시다 보면 제가 문법을 주장하는 것이 아니라 윗 글의 범언어문법의 깨달음을 드리는 것에 가깝겠네요. 하지만, 그래도, 그래서 최소 한국어의 문법은 많이 알고 계셔야 합니다. 즉, 이해가 우선이라고 판단되며 언어를 습득하는 것에는 우리가 로봇이 아닌 이상 각 개인마다 차이가 있다고 판단됩니다. Reading이 많은 도움이 되는 것에는 동의합니다 만 언어의 우선순위는 소통이라고 생각합니다. 발음, 인토네이션, 리스닝 등 은 별도로 중요하게 많이 공부해주셔야 합니다. 프랑스에 가보셨는지는 모르겠지만 단어 하나 발음 잘못하면 프랑스 원어민들은 계속해서 못 알아들었다고 물어봅니다. 오고 가는 대화를 원하시면 Reading가지고는 부족 하다고 판단 됩니다. 그리고 언어는 배움이 적다면 소통은 가능 하겠으나 그 또한 단 방향이라고 보시면 됩니다. 어른이 초등 학생과 한국어로 대화 하신다고 상상하시면 됩니다. 수준이 너무 차이나 대화의 흥미를 잃기는 서양에서도 마찬가지기에 사랑하는 사이거나 친한 친구 이거나 공통 목적 등이 없는 이상 대화하기를 꺼려 하는 것은 마찬가지 이기 때문입니다. 아, 그리고 제가 아는 스페인 원어민 선생이 6개월간 intensive하게 일본에서 손오공 만화로 일본어 학교에서 일본어를 배웠었는데 머리에 남은건 2 단어 밖에 없더랍니다. 말씀드리고 싶은 것은 모든 것은 시간 싸움입니다. 효율성 매우 중요하다는 말씀 드리고 싶습니다. 제가 요즘 비즈니스와 프로그래밍 공부 때문에 시간이 나질 않네요. 아무튼 좋은 글 감사드립니다.

@@glamppl 논쟁은 아니고 discussion이라고 봐야겠지요. 인내심을 가지고 계속하다보면 언어는 자기것이 되는 것이 진리라고 봅니다. 그래서 즐겁게 할수있는 것을 언어와 함께 하면 오래 지속가능하겠죠.

@@truegrit5411 Discussion이 맞네요...스페인어권 국가들 사람들은 발음에는 그리 민감하지 않아요...대부분 친절하죠...이 시리즈는 아마도 15개 동영상 정도로 생각하는데요 문법으로 시작했지만 한국어를 잘 한다는 전재 하에 영어와 스페인어를 배우려는 분들한테 문법 공부는 많이 필요 없다는 깨달음을 주기 위함이며 필요한 부분은 외우는 것 보단 이해를 하는 방법을 알려 드리는 것입니다...큰 그림을 지켜 봐주세요...감사합니다.

@@glamppl 한나라의 언어에 탁월하지 않고는 다른 언어를 확장하는데에는 어려움이 있어요. 그래서 한국어를 잘하면 좋을 것이고 영어나 불란서어나 스페인어등 이중 하나를 특별히 잘한다면 다개국어로 확장하는 지름길이 되겠죠. 언어공부습득에 가장 필요한 것은 무엇보다도 그냥 찌껄일수있는 미친척하고 용기있는 자라면 아마도 언어능통자가 될것입니다. 대부분 자신의 한계 부끄러움 챙피를 극복하지 못해서 언어를 고통스럽게 배우고 있겠지요... 언어를 잘할려면 먼저 자신의 성격을 고치는 것이 빠를 것입니다. 보다 적극적인 사람 사교적인 사람 부끄러움 실수를 두렵게 생각지 않는 사람은 누구보다도 빨리 언어를 습득할 것입니다. 그것은 철학이 아니고 실용적인 것이라서 그렇다고 봅니다. 수학은 그렇게배울수가 없어요... 오로지 언어는 그렇다고 봅니다... 감사합니다.

방법을 좀 알려 달라고 하면 욕심이겠죠?😀

감사합니다~~

Gracias~~

감사합니다

저렇게 길게 분석해서 설명 했는데도 내용 카피해서 유튜브 올린걸 봤는데 제일 중요한 한문장 잘못 번역해서 완전 망치던데요? 외국어가 원래 어렵습니다...전 노래를 소개하는게 우선 순위가 아니라서요...그래도 조언 감사드려요!...곧 데스빠시또 노래 강의 들어갑니다~~ 일단 샤키라 충견 노래 스페인어 올려 놓은거 좀 봐주세요^^

설명란에 사진 파일 다운 잘 됩니다...Map이 잘보이는 파일입니다.