Видео

【和訳】溶け合う君と僕の心「Slow Mo-BamBam」

こういう傷ついた女の子系の曲大好物です 私は実は熱狂的なBLINKではないんですが、 浮気をしてBLACKPINKをいつも追っております そして何故か"これ訳したい！" って思うのはブルピン様達の曲でございます そしてそしていつの間にか私の動画は BLACKPINKだらけです (なんでだろう←) 今回の曲はすごく訳しやすかったので、 普段よりも意訳がふんだんに含まれています ご了承ください 誤字、誤訳などありましたら申し訳ないです

3曲とも本家より好きかもしれないと思うぐらい このカバーが好きなので訳してみました ONLY LOOK AT MEは、 ばりばりLadyだの다른 어떤 여자(他の女)だの 言っているんですが、 全体的なバランスを考えて TAEYANG様に私と言わせました 意訳多いですがご了承ください 誤字、誤訳などありましたら申し訳ないです

画質悪くて申し訳ないですㅠㅠ 即興だったので(すごいですよね…) BLACKPINK様たちがあやふやに歌っているところや 歌詞が違うところがありますが、 一応原曲の歌詞を載せています

私なりの解釈を加えて訳してみました 簡単にまとめると恋人に裏切られ 復讐する話だと思ったのですが、 BLACKPINKにしか出せない色があり、 ブルピンらしさを意識しました なので意訳を含むことをご了承ください カナルビもつけたかったんですが、 断念しましたㅠㅠ