Видео

와 ㅋㅋㅋㅋ이런건 첨알았음 경찰 무전이 번역이 없어서 ㅋㅋ그냥 항상 같은말이겠거니했는데 다 붠가 있구나 ㅋㅋㅋ그타 4년하면서 첨앎

ㄹㅇ 갓겜이였네;; 핵 빼고

진짜 락스타는 그래픽이나 뭐 다른것들이 다른 게임사들보다 한 10년은 앞서간듯

푸에르토리코아마존앵무😂

혹시 lspd 메가폰 소리는 따로 만드실 생각이 있으신가요?

와 이걸 어떻게 알아내셨대 이거 퍼가서 편집할때 사용해도 될까요? 번역영상 감사합니다.

Dirt bike는 스포츠 바이크가 아니라 오프로드 바이크에요

늦었지만 잘 봤습니다^^ 다음에 기회가 된다면 경찰모드 콜들어오는거랑 백업할때 나오는 목소리도 부탁드립니다!!^^

코드99는 한국으로 따지면 코드제로랑 동일합니다

1. unit은 말그대로 유닛으로 표현하는게 바람직합니다. 부대나 사단 개념보다는 더 작은 규모를 이를때 많이 사용합니다. 영상 제작자님께서 뜻하신 부대나 사단 급의 의미에 부합하려면 division이란 표현을 많이 사용합니다. ex) 77th division: LA 콤튼(인게임에서 프랭클린 동네)에 위치한 77번 지서 rampart division: 램파트 지서 adam unit: 2인1조 순찰차 lincoln unit: 1인1조 순찰차 david unit: 경찰 특공대 팀 실제 LAPD에서 Wilshire unit으로 공청하면 윌셔지서 순찰 경찰관들이 respond 합니다. 2. 1:46 추격하라 보다는 officer in pursuit, 현재 경관들이 추격중에 있다. 가 더 적합할듯 합니다. 후문까지 합쳐 해석하면 추격중이니 놀고 있는 인원은 어서 추격현장에 attach 하라는 소리죠. 3. 1:55 415는 기본적으로 multiple shooting과 같은 총격전이나 교전을 뜻하진 않습니다. 본 의미는 disturbing이므로 일종의 소동입니다. disturbing의 의미 스펙트럼은 상당히 넓습니다. (domestic부터 시작해서 simple assault, shots fired call 등등 매우 많음.) 소동 (騷動): 사람들이 놀라거나 흥분하여 시끄럽게 법석거리고 떠들어 대는 일. gang 들이 총을 사용하여 각종 소음과 무력 사용으로 계파 싸움을 진행중이기 때문에 주변을 어지럽게 만듦으로써 소동으로 이를 수 있게됩니다. 총격전(multiple shooting)은 다른 패널코드가 붙습니다. (확실한 정보를 찾게 되면 갱신하겠음.) 4. 0:41 특공대 밴을 훔친 상황입니다. (stolen police vehicle.) 이때는 일반 차량과 같이 503 패널코드를 적용하는 것이 아니라, 주정부에서 exempt가 되는 관공서 차량이기에 487 패널코드를 적용합니다. 락스타 측이 낸 정보 부족으로 인한 오류죠. + code 99는 Reckless operate의 의미보단 shots fired와 같은 즉각적인 backup 필요할 때 효율적이고 쉽게 무전하기 위해 많이 씁니다. 무전 노이즈에 방해되지 않게끔 하는 것이 무전은어를 사용하는 첫번째 이유입니다. 10-4(알겠다.)와 같은 예시를 들겠습니다. 요즘은 현장에서 무전은어를 많이 사용하지 않더군요. fm라디오의 발전으로 보안채널이 어느정도 보장되어 있기 때문에 "officer need help" 처럼 아주 쉬운 문장을 많이 사용하더군요. + 미션뿐만 아니라 자유플레이에서도 저정도 수준의 무전이 구사되기에 어마어마한 퀄리티를 자랑하는 게임입니다. + gta4 police scanner도 다루어 주시면 컨텐츠 거리로 정말 좋을듯합니다. + 영상 제작에 많은 노고가 있었을 것으로 보입니다. 오역 지적보다는 덧붙이기 했습니다. 고생 많으셨습니다.

별 3개부터 무전으로 공중지원도 요청한다고 말하는데 실제 인 게임에선 진짜로 헬기 투입시킴ㄷㄷ

알고리즘이 날 이끌었다 그냥 흘려 듣는데 해석하고 같이 들으니까 갑자기 무전이 ㅈㄴ 멋있어보임

와 이렇게 디테일 쩌는겜을 에픽스토어에서 무료로 뿌렸다고? ㄷㄷ

지들도 국가에서 운영하는 갱단이면서 갱단을 무력진압하라하네

오우 뭔가 해석되니깐 멋지네요 잘보고갑니다👍

알고리즘에게 선택 받길 기원.

영상 설명란보다는 댓글이 더 잘 노출되어있는 것 같아 댓글에도 적어두겠습니다! GTA 5 스토리 모드를 진행하면 들을 수 있는 LSPD 경찰들의 무전 내용입니다. 오역이 많을 수 있습니다. 무전 내용은 gta.fandom.com/wiki/Police_Scanner 사이트를 참고했습니다. 스토리 모드 작업 마다 경찰 무전 내용이 정리되어 있습니다. 게임 내 경찰 무전 내용 중 암호 및 코드의 의미들은 1. web.stanford.edu/~reneeb/bill/n.radio.code.html 2. pnpmembers.com/wp-content/uploads/2012/11/Phx-PD-Radio-Codes.pdf 3. en.wikipedia.org/wiki/Police_code 위 3가지 사이트를 참고했습니다. + 1. 2. 보석상 작업에서 영상에는 나와있지 않은 경찰 무전이 하나 더 있습니다. 경찰 무전 스캐너 사이트에 영어 자막이 올라와있지 않아 들리는 대로 적어봤습니다. "Attention, Rockford hills units, officer reporting a 503 outside of 'give your socks'(?). suspect is fleeing and a police ??. requesting additional units." "락포드 힐즈 부대는 주목하라. Give your socks(아마 의류상점 이름으로 추측됩니다.) 외각에서 사건번호 503(차량절도) 신고가 접수됐다. 용의자는 도주중이며... 추가 지원 바람." 3. 4. Code 3 : Emergency / lights and siren 사이렌을 킬 정도의 비상상황 Code 4 : No further assistance is needed. 더 이상의 지원은 불필요함. Code 99 : shots fired. 즉각적인 백업(지원) 요청 5. ATL = Attempt to locate 의 약자입니다. 감사합니다. 즐거운 하루되세요.

오우 쮓 학창시절 영어듣기 하듯 열심히 들어도 전문용어 뭔지도 몰라서 걍 때려쳤는데 이걸 와 진짜 디테일갑 락스타다운 디테일;;

겜할때마다 그냥 흘려들었는데 이렇게 번역영상 올려주셔서 감사합니다.