- Видео 8
- Просмотров 11 029
dubdub
Добавлен 27 янв 2023
Kpopの歌詞をメインに訳しています!!
日本語字幕と日本語訳の間ぐらいの和訳具合を目指してやっております。
私のこの日本語訳が、皆さんの中の歌に少しでも色を添えられたらという思いで投稿してます。
世の中には意外と素敵な言葉で溢れているんだと少しでも感じて頂けるのなら、なお幸いです。
コメント欄には、韓国語を勉強されてる方にも勉強になればと思い、かなルビと直訳を載せています。
そちらは参考までにお使いください。
ちなみに、主の英語力は大学受験どまりです。
英語は得意じゃないですし、辞書に書いてあることまでしかわかることはありません。
ご了承くださいませ…
広報用というか、なんというか、Instagramもやってます!
曲のリクエストなどはインスタのストーリーで募集しようと思ってます。
ぜひ、そちらもフォローお願いします。
日本語字幕と日本語訳の間ぐらいの和訳具合を目指してやっております。
私のこの日本語訳が、皆さんの中の歌に少しでも色を添えられたらという思いで投稿してます。
世の中には意外と素敵な言葉で溢れているんだと少しでも感じて頂けるのなら、なお幸いです。
コメント欄には、韓国語を勉強されてる方にも勉強になればと思い、かなルビと直訳を載せています。
そちらは参考までにお使いください。
ちなみに、主の英語力は大学受験どまりです。
英語は得意じゃないですし、辞書に書いてあることまでしかわかることはありません。
ご了承くださいませ…
広報用というか、なんというか、Instagramもやってます!
曲のリクエストなどはインスタのストーリーで募集しようと思ってます。
ぜひ、そちらもフォローお願いします。
Видео
【아이와 나의 바다 (My sea)】 IU (日本語訳/KOR)
Просмотров 8 тыс.Год назад
作詞:IU 作曲:제휘, 김희원 編曲:제휘 リリース:2021.03.25 ruclips.net/video/nn1pbxe8bAI/видео.htmlsi=DAe4o4DM4nkjZMPg IU(作詞者)が出演したラジオで、『「あの子」と「わたし」は同じ人物ですか?』という質問を受け、この曲の意味を解説している部分があったので、歌詞を解釈する手助けになってもらえればと言う気持ちで、和訳を載せます。 なるべく、IU様のお言葉をそのまま訳したので、日本語的に変な部分があるかもしれません。ご了承ください。 Q.「あの子」と「わたし」は同じ人物ですか? A. 同じ人物です。 しかし、私は“過去の自分”と“今の自分”が「違う人」だと考えているんです。 この曲は、私の20代の要約的な話をもとに書いた歌なんです。 1番は20代の前半、2番は20代中盤、3番は私の20代後半と分けて書いたんで...
【NAKKA(with IU)】 AKMU (日本語訳/KOR)
Просмотров 46Год назад
作詞:이찬혁 作曲:이찬혁, MILLENNIUM 編曲:MILLENNIUM リリース:2021.07.26 皆さんは、この歌詞をどう捉えましたか? ホラー的な歌詞だと思われた方もいたのではないでしょうか? この曲が収録されているアルバム『NEXT EPISODE』の主題は「beyond freedom(超越自由)」。 肉体的な安楽や快適さを超え、外的な環境から影響を受けない内面の自由を意味しています。 つまり、チャンヒョク(作詞者)は、個人が解決できない周囲の環境や、他人からの視線など、絶望的な状況からも屈さず内面をしっかり失わないという意志をこのアルバムに込めています。 そして、彼は番組で、この曲についてをネガティブな歌詞ではなく、200%ポジティブな歌詞だと言っています。 彼は「落ちに落ちても、地面がなかったとしたら、僕たちは地球の反対側では(落ちるのではなく)飛ぶことになる...
【MV和訳】“いっしょに描いた線に沿って踊る、星ひとつ” | 온유(ONEW)×펀치(Punch) - 별 하나 (Way)
Просмотров 103Год назад
作詞:김이나 , 온유(ONEW) 作曲:Kevin White , Mike Woods , Shaylen Carroll , Andrew Bazzi , Julien Maurice Moore , MZMC 編曲:Rice n' Peas リリース:2020/12/06 ruclips.net/video/hIU0ICjNsS4/видео.html ⚠︎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ⚠︎ 意訳や誤訳があると思います。 この動画についてる訳は、主のなかでの解釈に過ぎません。 皆さんそれぞれの心の中に、ちょっとずつ違うこの曲があると思っています。 私のこの日本語訳が、皆さんの中に少しでも色を添えられたらという思いで投稿してます。 なので、できればご指摘などは...
【MV和訳】“私の気持ちはいつの間にか夏を過ぎてて秋” Ditto - NewJeans
Просмотров 158Год назад
作詞:Ylva Dimberg/조휴일/우효/민지(MINJI) 作曲:250/Ylva Dimberg 編曲:250 リリース:2022/12/19 ruclips.net/video/V37TaRdVUQY/видео.html [曲概要] 曲名「Ditto」というのは、英語で「同上」という意味を持つ。 「OMG」という曲の先行公開曲として公開された「Ditto」は、NewJeansが迎える初めての冬のために特別に準備された収録曲だ。 温かくふわふわのChoir PadサウンドとClassicalalなOld School Drum Breakが魅力的な曲で、Baltimore Club Dance MusicジャンルをNewJeansならではの感性で再解釈した。 切ないさとワクワク感が様々な音楽的要素の中に溶け込んでおり、特に曲の始まりと共に登場する夢幻的で独特のハミングもNe...
【Candy】 NCT DREAM (日本語訳/KOR)
Просмотров 169Год назад
作詞・作曲;장용진(チャン・ヨンジン) 編曲:KENZIE リリース:2022/12/16 アルバム:Candy - Winter Special Mini Album MV:ruclips.net/video/zuoSn3ObMz4/видео.html Performance:ruclips.net/video/7avTpOILp1U/видео.html Stage:ruclips.net/video/-agZb7JmvVM/видео.html [曲の概要] この曲は、1996年にH.O.Tが発売した正規1集収録曲「Candy」をNCT DREAMならではの特色を生かし、再解釈。原曲の軽快なメロディーに清涼でヒップな魅力を加えた編曲が光る。また、NCT DREAMの個性が際立つようにと、ヒットメーカーのKENZIEが直接編曲を引き受けて完成度を高めた。 今回のアルバムがNCT...
【마음 (Heart) 】 IU (日本語訳/KOR)
Просмотров 2 тыс.Год назад
作詞:IU 作曲・編曲:IU, 제휘(ジェフィ) リリース:2015/05/18 ruclips.net/video/Xco5vbBmF5c/видео.html [曲の概要] この曲は2015年にデジタルシングルでIUの自作曲として発売された。 音源発売の2日前、5月16日(IUの誕生日)にIUが出演中だったドラマ『プロデューサー』2話で先行公開された。 発売直後、各種音源チャートで1位を独占した。更に、メロン週間チャートには計25週間チャートイン、ガオン週間デジタルチャートTOP 10では7週間連続でチャートインした。 そして、2015年メロン年間チャート25位、ガオン年間デジタルチャート15位を記録し、ファンソングとして異例の成果を収めた。 2015年以降、各コンサートでいつも観客たちとこの曲を歌うが、サビは100%観客たちに譲る。ファンの歌声を聞きながら一緒に歌う時間が一番幸...
【Phycho】 Red Velvet (日本語訳/KOR)
Просмотров 84Год назад
作詞:Kenzie 作曲:Andrew Scott , Cazzi Opeia , EJAE 編曲:Druski , 유영진 リリース:2019/12/23 アルバム:"The ReVe Festival" Series Repackage ruclips.net/video/uR8Mrt1IpXg/видео.html [曲の概要] この曲は、Red Velvetの巧みながらも滑稽なボーカルが調和したアップテンポアーバンポップ曲で、様々に変化するメロディーの上にも、中毒性がよく広がるフックが引き立っている。 歌詞には他人が見ると「Psycho」のように変に見えても、結局はその2人だけの出来事に過ぎないというクールなメッセージが込められている。 この曲のプロモーション活動(音楽番組出演など)は、元々きっちり行われる予定だったが、Phychoテレビ初披露の日にRed Velvetのメン...
とぅk うすみ とじみょん くごん の 툭 웃음이 터지면 그건 너 ポン 笑顔が弾けたら それはあなた とぅん ねりょあんじゅみょん くごん の 쿵 내려앉으면은 그건 너 ドン 落ち座りったら それはあなた ちゅk もくぐんこ いったみょん くごん の 축 머금고 있다면 그건 너 ダラっ 含んでいたら それはあなた どん うrりみ せんぎんだみょん くごん の 둥 울림이 생긴다면 그건 너 ドン 響きができたら それはあなた くでる ぼみょ 그대를 보며 あなたを見ると なぬん とうん すむr しぃおよ 나는 더운 숨을 쉬어요 私は熱い息をするの あっぷん きぶに とぅぬん ごん 아픈 기분이 드는 건 いたい気分がわいてくるのは く ってむにげっちょ 그 때문이겠죠 そのせいでしょう なるr あらじゅじ あぬしょど てぇよ 나를 알아주지 않으셔도 돼요 私を知ってくださらなくてもいいです ちゃじゃおじ あぬしょど 찾아오지 않으셔도 訪ねてこなくても たまん こじじ あんぬん ちゃぐん ぷるびっち 다만 꺼지지 않는 작은 불빛이 ただただ消えはしない小さな光が よぎ ぱんちゃk さらいっそよ 여기 반짝 살아있어요 ここでキラリと生きています よんよん さらいっそよ 영영 살아있어요 永遠に生きています ぬぬr ってじ もって 눈을 떼지 못 해 目を離せない はるじょぎる ぬに しりょよ 하루종일 눈이 시려요 一日中目がしみるの するぷん きぶに とぅぬん ごん 슬픈 기분이 드는 건 悲しい気分が湧いてくるのは く ってむにげっちょ 그 때문이겠죠 そのせいでしょう ちぇげ てだっぱじ あぬしょど てぇよ 제게 대답하지 않으셔도 돼요 私に答えてくれなくてもいいですよ たrれじゅじ あぬしょど 달래주지 않으셔도 慰めてくれなくても たまん こじじ あんぬん ちゃぐん ぶるぴっち 다만 꺼지지 않는 작은 불빛이 ただただ消えはしない小さな光が よぎ ぱんちゃk さらいっそよ 여기 반짝 살아있어요 ここでキラリと生きています せさん もどぅん げ ちゅっこ せろ てぇおな 세상 모든 게 죽고 새로 태어나 世界全てのものが死んで新しく生まれてくる たし ぬrごがr ってえど 다시 늙어갈 때에도 また老いていく時にも かみ い まうmまぬん ちゅるんど おぷし 감히 이 마음만은 주름도 없이 あえてこの心だけはシワもなく よぎ ぱんちゃk さらいっそよ 여기 반짝 살아있어요 ここできらりと生きています よんよん さらいっそよ 영영 살아있어요 永遠に生きています よんよん さらいっそよ 영영 살아있어요 永遠に生きています
Psycho のr おっちょみょん ちょうrか 널 어쩌면 좋을까 君をどうすればいいか いろん まむん と ちょみら 이런 맘은 또 첨이라 こんな気持ちはまた初めてでさ Up & Down い ちょm しめ Up & Down이 좀 심해 Up & Downに 気を付けて ちょじょり ちゃっく ちゃr あんどぇ 조절이 자꾸 잘 안돼 調節がやたらと上手くできない はな ふぁくしらん ごん 하나 확실한 건 ひとつ確実なことは I don’t play the game うり ちんちゃ びょrなで 우리 진짜 별나대 私たちほんとに変わってるんだって くにゃん ねが のむ ちょあへ 그냥 내가 너무 좋아해 ただ私がほんとうに好きなの のん くごる のむ ちゃr あrご 넌 그걸 너무 잘 알고 君はそんなことをよく分かってて なる ちらkびょらkへ 날 쥐락펴락해 私を弄ぶ など まっちゃnがじいnごr 나도 마찬가지인걸 私も同じなんだよね うりn ちゃm びょrなご いさがん さいや 우린 참 별나고 이상한 사이야 私たちはとっても変わっていて おかし関係なの そろるr ぶそじげ 서로를 부서지게 お互いを壊してくんだよね (ぶそじげ) (부서지게) 壊すように くりごん っと きょあな 그리곤 또 껴안아 そうしてはまた抱き合う (くりごん っと きょあな) (그리곤 또 껴안아) そうしてはまた抱き合う You got me feeling like a psycho psycho うりr ぽご まれ ちゃっく ちゃっく 우릴 보고 말해 자꾸 자꾸 私たちを見て言う 何度も何度も たし あん ぼr っとぅ さうだがど 다시 안 볼 듯 싸우다가도 二度と会わないみたいに喧嘩しても ぶっと たにに まりゃ 붙어 다니니 말야 くっつきまわってるの?だって いへが あん がんで 이해가 안 간대 理解が届かないんだって うっきじど あんで 웃기지도 않대 笑えもしないんだってさ まじゃ 맞아 Psycho psycho その通り そろ ちょあ ちゅkぬん ぱぼ ぱぼ 서로 좋아 죽는 바보 바보 互いに好き死ぬばかばか の おpしn おじろbこ するぽじょ 너 없인 어지럽고 슬퍼져 君なしでは目眩もするし悲しくなってくる きうんど まk おpそよ 기운도 막 없어요 気運もなんかないです とぅり ちゃる まんなって 둘이 잘 만났대 二人がよく似合ってるって Hey now we’ll be ok Hey trouble きょんご たうぃn おぷし おぬん の 경고 따윈 없이 오는 너 警告なんてなしに来る君 I’m original visual うりn うぉnれ いれっそ 우린 원래 이랬어 Yeah 私たちはもとからこんなんだった とぅりょpちぬん あにゃ 두렵지는 않아 恐くなんてない ふnみろうr っぷん (흥미로울 뿐) 興味深いだけ It’s hot! Let me just hop おっとけ のる たるrっか 어떻게 널 다룰까? Ooh どやって君を扱えばいい? おっちょr ちゅるん もrら のる たrれご 어쩔 줄을 몰라 너를 달래고 どうしていいかわからない 君をあしらって めそっぷけ ばrろ ちゃど 매섭게 발로 차도 荒々しく足で蹴飛ばしても かっくm ねげ みそ じsぬん のる 가끔 내게 미소 짓는 널 時々私に笑いかける君を おっとっけ のっけっそ 어떻게 놓겠어 Ooh どうやって手放せって うりん あるmだpこ ちゃm すrぷん さいや 우린 아름답고 참 슬픈 사이야 私たちは美しくとても悲しい仲よ そろるr ぴんなげ へ 서로를 빛나게 해 お互いを輝かせる (Tell me now) まっち たrぐゎ がんちょろm 마치 달과 강처럼 まるで月と川みたい くりごn っと きょあな 그리곤 또 껴안아 そうしてはまた抱くの You got me feeling like a psycho psycho うりr ぽご まれ ちゃっく ちゃっく 우릴 보고 말해 자꾸 자꾸 私たちを見て言う 何度も何度も たし あん ぼr っとぅ さうだがど 다시 안 볼 듯 싸우다가도 二度と会わないみたいに喧嘩しても ぶっと たにに まりゃ 붙어 다니니 말야 くっつきまわってるの?だって いへが あん がんで 이해가 안 간대 理解が届かないんだって うっきじど あんで 웃기지도 않대 笑えもしないんだってさ まじゃ 맞아 Psycho psycho その通り そろ ちょあ ちゅkぬん ぱぼ ぱぼ 서로 좋아 죽는 바보 바보 互いに好き死ぬばかばか の おpしn おじろbこ するぽじょ 너 없인 어지럽고 슬퍼져 君なしでは目眩もするし悲しくなってくる きうんど まk おpそよ 기운도 막 없어요 気運もなんかないです とぅり ちゃる まんなって 둘이 잘 만났대 二人がよく似合ってるって Hey now we’ll be ok Don’t look back くろっけ うりだpけ かぼじゃ 그렇게 우리답게 가보자 そうして私たちらしくやっていこう なん おnもむろ のる ぬっきご いっそ 난 온몸으로 널 느끼고 있어 私はからだ全身で君を感じている Everything will be ok (You got me feeling like a psycho psycho) Like a psycho psycho うりr ぽご まれ ちゃっく ちゃっく 우릴 보고 말해 자꾸 자꾸 私たちを見て言う 何度も何度も たし あん ぼr っとぅ さうだがど 다시 안 볼 듯 싸우다가도 二度と会わないみたいに喧嘩しても ぶっと たにに まりゃ 붙어 다니니 말야 くっつきまわってるの?だって とぅり ちゃる まんなって 둘이 잘 만났대 二人がよく似合ってるって Hey now we’ll be ok Hey now we’ll be ok Hey now we’ll be ok Hey now we’ll be ok Hey now we’ll be ok It’s alright It’s alright Hey now we’ll be ok Hey now we’ll be ok Hey now we’ll be ok Hey now we’ll be ok It’s alright It’s alright うりん ちょm いさげ 우린 좀 이상해 私たちは少しおかしい Psycho