Видео

La duda que planteas es más que razonable. No sé si sabrás que la oración en cuestión está incompleta (quizás por eso necesites de la traducción libre): este es un fragmento de las Cartas a Ático de Cicerón, donde Cicerón habla sobre su exilio y le pide a su amigo que le siga queriendo. La frase completa es: "Tantum te oro ut, quoniam me ipsum semper amasti, ut eodem amore sis; ego enim idem sum." La oración entre comas es una subordinada adverbial causal que podemos omitir sin problema, pero que nos aporta mucho de contexto ("ya que yo mismo fue siempre amado [por ti]"). Obviando esta parte, la mejor opción que tienes con respecto a UT es tomarlo como una subordinada sustantiva, ya que "oro" es un verbo (muy) transitivo (siempre pides ALGO). Por tanto, SIS sería 2ª persona del singular del presente de subjuntivo del verbo SUM. Es la opción más sencilla, sobre todo porque necesitas un verbo para tu subordinada (sea del tipo que sea). Teniendo en cuenta que a partir del "ego" no tienes ningún nexo subordinante ("enim" es un conector discursivo, actúa de nexo, pero uniendo dos oraciones principales), puedes considerar que eso ya es otra oración. Por tanto, la primera oración tienes ORO como verbo, y "ut eodem amore sis" como subordinada sustantiva con valor de CD. Al "eodem amore" lo puedes categorizar como ablativo instrumental, de manera que EODEM haría de determinante, acompañando al sustantivo "amore". Una posible traducción de esto sería: "Yo sólo te pido que estés con el mismo amor" (el verbo sum en español queda un poco forzado, cierto. Nosotros diríamos: "sólo te pido que mantengas el mismo amor", por ejemplo). ¿Cuál es ese "mismo amor"? Aquel al que hace referencia con la oración entre comas que no tenías (por eso era importante contextualmente), es decir, el amor que Ático le tiene a Cicerón como amigo suyo desde siempre. La última oración añade información a la anterior, pero no va subordinada a la misma. Por eso podemos traducirla "independientemente": Enim > en efecto, pues --> con esta acepción te sonará más natural, aunque tu traducción está perfecta también. En definitiva, tu oración entera sería: "Yo solo te pido que estés/sigas con el mismo amor, pues yo soy el mismo" --> Dicho de otro modo: "espero que me sigas queriendo como siempre, porque yo no he cambiado (aunque mi situación política sí)" Espero haberte ayudado. ¡Gracias por tu comentario y ánimo con el latín!

¡Muchas gracias por tu comentario! En breve seguiremos con textos y más sintaxis ;)

¡Cuánto me alegro, de verdad!

El supino es otra de las formas no personales del verbo en latín ( que son en total 5: infinitivo, participio, gerundio, gerundivo y supino). Tiene otro tema, otras terminaciones y otros usos. En el canal encontrarás otro vídeo explicándolo específicamente. ¡Un saludo!

¡Muchas gracias! Me alegra que sean útiles más allá del latín clásico

Muy buenas Javier, con mucho gusto le ofrezco un par de títulos. No son, por supuesto, los únicos, pero son de autores más que fiables: Como manual de Gramática, en los inicios de la carrera nos recomendaron la GRAMÁTICA LATINA de SANTIAGO SEGURA MUNGUÍA (editado en 2004 por la Universidad de Deusto). Va aumentando de nivel progresivamente y empieza con lo más básico del latín. (A estas alturas, circulará ya por internet en acceso libre). La SINTAXIS LATINA de BASSOLS DE CLIMENT (editada por el CSIC) también es más que recomendable. Quizás es un manual más técnico que el anterior, pero muy muy completo. Si quiere también leer algo sobre literatura latina, le recomiendo la HISTORIA DE LA LITERATURA LATINA, editada por CARMEN CODOÑER. Es muy completa. (Supongo que también estará por internet) ¡Espero que le sirva!

@@adastra6089 muchas gracias por las recomendacionea. Tomo nota y si puedo los compraré. Un saludo!

Muchas gracias por tus palabras Javier, me alegro de que te haya gustado

@@adastra6089 Intento aprender Latín en forma autodidacta y ciertamente, cuando encuentro estos pequeños grandes tesoros, lo menos que puedo es dar las gracias. Aún me quedan por ver unos cuantos más!

@@olejnizak ¡Espero que tu aprendizaje vaya viento en popa! ¿Has trabajado o estás interesado en algún autor en concreto?

@@adastra6089 mi interés es principalmente poder leer textos medievales, por ejemplo Venerabilis Beda. Tengo una bateria de gramáticas y libros de lectura del tipo primer curso de latín, algunos de sintaxis. Casi todos disponibles en Internet Archive. Mi método cavernícola, si es un método, es ir y chocar con el texto que quiero leer, y aunque la mayoría de las veces es deprimente el resultado en cuanto a la comprensión del texto, siempre saco algún aprendizaje, sea de bocabulario, sea de etimologia, que me mantienen en camino. Utilizo traductores o versiones bilingües para poder cotejar mi entendimiento del texto elegido. Me cuesta mucho motivarme para seguir un camino lineal de aprendizaje. Mi espíritu no puede con eso. Afortunadamente hay bastante material muy estimulante para seguir adelante sin perder el interés. Gracias por preguntar! ¿Cuál ha sido su trayecto de aprendizaje?

¡Muchas gracias! ¡Bienvenido!

Gracias por comentar, ¡un placer!