- Видео 53
- Просмотров 62 151
Trafosi
Украина
Добавлен 22 мар 2023
Співочі переклади
Translations for singing
Це канал для тих, хто хоче:
- розуміти пісню і переконатися, що вона не тільки звучанням, а й змістом відповідає його світогляду
- заспівати пісню мовою оригіналу
- заспівати пісню українською мовою
- краще розуміти мови, що використовуються
Нові переклади публікуються щосуботи о 8:30 (Київ), іноді поза розкладом. Запропонувати пісню для перекладу можна в коментарях до відео зі змістом каналу (посилання нижче), в коментарях до опитувань або до будь-якого відео.
Автор каналу є автором перекладів. Друзям я добре знайомий, іншим моє ім'я нічого не скаже. Канал не має комерційних цілей, тільки творчі.
Співайте, шановні!
Translations for singing
Це канал для тих, хто хоче:
- розуміти пісню і переконатися, що вона не тільки звучанням, а й змістом відповідає його світогляду
- заспівати пісню мовою оригіналу
- заспівати пісню українською мовою
- краще розуміти мови, що використовуються
Нові переклади публікуються щосуботи о 8:30 (Київ), іноді поза розкладом. Запропонувати пісню для перекладу можна в коментарях до відео зі змістом каналу (посилання нижче), в коментарях до опитувань або до будь-якого відео.
Автор каналу є автором перекладів. Друзям я добре знайомий, іншим моє ім'я нічого не скаже. Канал не має комерційних цілей, тільки творчі.
Співайте, шановні!
Nǐ Mò Zǒu - Shan Shui Zu He / українською / Не йди
audio: Nǐ Mò Zǒu - Shan Shui Zu
Чоловік: Сестричка, дівчинко, не йди, Співаю пісню, щоб міг втримати тебе. У пісні є моє непідробне почуття до тебе, у пісні є твоя ніжність.
Жінка: Братику, братику, я не піду. Твоя сестричка буде супроводжувати тебе, доки ти не постарієш, залишуся з тобою, доки зірки мерехтять; Залишуся з тобою, поки місяць не сховається в яру.
Чоловік: не йди
Жінка: не піду
Чоловік: присягнув
Жінка: давала обіцянку (буквально означає схрестивши мізинці)
Чоловік: не йди
Жінка: не піду
Чоловік: ставимося до неба як до ковдри
Жінка: ставимося до землі як до ліжка
Чоловік: Сестричка, дівчинко, не йди, Співаю пісню, щоб міг втримати тебе. У пісні є моє непідробне почуття до тебе, у пісн...
Чоловік: Сестричка, дівчинко, не йди, Співаю пісню, щоб міг втримати тебе. У пісні є моє непідробне почуття до тебе, у пісні є твоя ніжність.
Жінка: Братику, братику, я не піду. Твоя сестричка буде супроводжувати тебе, доки ти не постарієш, залишуся з тобою, доки зірки мерехтять; Залишуся з тобою, поки місяць не сховається в яру.
Чоловік: не йди
Жінка: не піду
Чоловік: присягнув
Жінка: давала обіцянку (буквально означає схрестивши мізинці)
Чоловік: не йди
Жінка: не піду
Чоловік: ставимося до неба як до ковдри
Жінка: ставимося до землі як до ліжка
Чоловік: Сестричка, дівчинко, не йди, Співаю пісню, щоб міг втримати тебе. У пісні є моє непідробне почуття до тебе, у пісн...
Просмотров: 80
Видео
If You Can't Give Me Love - Suzi Quatro українською / Не даси як любов
Просмотров 14416 часов назад
audio: If You Can't Give Me Love - Suzi Quatro
Et si tu n'existais pas - Joe Dassin українською / Якби тебе не було
Просмотров 25814 дней назад
audio: Et si tu n'existais pas - Joe Dassin
Fields Of Gold - Sting українською / Ниви золоті
Просмотров 26321 день назад
audio: Fields Of Gold - Sting
You're My Heart, You're My Soul - Modern Talking 2 варіант українською / Ти моє серце, ти моя душа
Просмотров 20928 дней назад
audio: You're My Heart, You're My Soul - Modern Talking ВАРІАНТ 1 ruclips.net/video/5cyTYB9Mlnk/видео.html Прошу, ставте вподобайки На обидва варіанти. Ну а задля порівняння Перейдіть за посиланням: ruclips.net/user/postUgkxMTOGXUv_bISS-oK-5DHHaxvLcSog8hLm
You're My Heart, You're My Soul - Modern Talking 1 варіант українською / Ти моє серце, ти моя душа
Просмотров 21228 дней назад
audio: You're My Heart, You're My Soul - Modern Talking ВАРІАНТ 2 ruclips.net/video/Db2vAqobjyM/видео.html Прошу, ставте вподобайки На обидва варіанти. Ну а задля порівняння Перейдіть за посиланням: ruclips.net/user/postUgkxMTOGXUv_bISS-oK-5DHHaxvLcSog8hLm
City of Stars - Ryan Gosling & Emma Stone українською / Місто зірок
Просмотров 253Месяц назад
audio: 'City of Stars' (Duet ft. Ryan Gosling, Emma Stone) - La La Land Original Motion Picture Soundtrack
Always Remember Us This Way - Lady Gaga українською / Нас пам’ятатиму завжди таких
Просмотров 312Месяц назад
audio: Always Remember Us This Way - Lady Gaga
Pardonne-moi ce caprice d'enfant - Mireille Mathieu українською / Вибач мене за дитячий каприз
Просмотров 341Месяц назад
audio: Pardonne-moi ce caprice d'enfant - Mireille Mathieu
Let's Twist Again - Chubby Checker українською / Затанцюймо Твіст знову
Просмотров 238Месяц назад
audio: Let's Twist Again - Chubby Checker
Maybe I, maybe you - Scorpions українською / Може я, може ти
Просмотров 3042 месяца назад
audio: Maybe I, maybe you - Scorpions
Bad Liar - Imagine Dragons українською / Не вмію брехати
Просмотров 3342 месяца назад
audio: Bad Liar - Imagine Dragons
Every Breath You Take - The Police українською / Кожен подих твій
Просмотров 2452 месяца назад
audio: The Police - Every Breath You Take
You Got It - Roy Orbison українською / Все буде
Просмотров 2702 месяца назад
audio: You Got It - Roy Orbison
Little Man - Sonny & Cher українською / Хлопчик
Просмотров 2173 месяца назад
Little Man - Sonny & Cher українською / Хлопчик
A Cowboys Work Is Never Done - Sonny & Cher українською / В ковбоя праці без кінця
Просмотров 2654 месяца назад
A Cowboys Work Is Never Done - Sonny & Cher українською / В ковбоя прац без кінця
Waterloo - ABBA українською / Ватерлоо
Просмотров 3744 месяца назад
Waterloo - ABBA українською / Ватерлоо
Thank You For The Music - ABBA українською / Дякую за музику
Просмотров 1 тыс.4 месяца назад
Thank You For The Music - ABBA українською / Дякую за музику
Happy - Pharrell Williams українською / Щасливий
Просмотров 6135 месяцев назад
Happy - Pharrell Williams українською / Щасливий
Reality - Lost Frequencies feat. Janieck Devy українською / Реальність
Просмотров 3645 месяцев назад
Reality - Lost Frequencies feat. Janieck Devy українською / Реальність
You Are The Reason - Calum Scott українською / Це через тебе
Просмотров 6875 месяцев назад
You Are The Reason - Calum Scott українською / Це через тебе
Nothing's Gonna Change My Love For You - George Benson українською / Вже ніщо не вплине на любов
Просмотров 5545 месяцев назад
Nothing's Gonna Change My Love For You - George Benson українською / Вже ніщо не вплине на любов
Thunder - Imagine Dragons українською / Гуркіт грому
Просмотров 4965 месяцев назад
Thunder - Imagine Dragons українською / Гуркіт грому
Stumblin' In - Chris Norman & Suzi Quatro українською / Плутаючись
Просмотров 1,5 тыс.6 месяцев назад
Stumblin' In - Chris Norman & Suzi Quatro українською / Плутаючись
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/pd9GHr7g6xE/видео.html
Цікаве поєднання мужності та тендітності у вокалі. Дякую за співочий та за буквальний переклад!
Уфф, який суворий чоловічий вокал..." хай трима тебе мій спів "...та такий спів скоріш налякати може.. А взагалі гарний віршований переклад , цікава пісня , дякую ! 👏👏👏
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/puy0_xRZCog/видео.html
Це була пісня, під яку мої батьки танцювали весільний танець. Дякую за переклад!
Красива пісня, гарний переклад...🎉🎉🎉
Дякую, гарно! Слова ллються дуже природно✍✍✍
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/3874wLWfhJU/видео.html
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/OUvldMAyo6Q/видео.html
Дуже дякую за чудовий переклад цієї гарної пісні! Уже хочеться вивчити і співати 😊.
Супер ❤
Класно ж, просто класно, більше нема чого казати
Прошу, ставте вподобайки На обидва варіанти. Ну а задля порівняння Перейдіть за посиланням: ruclips.net/user/postUgkxMTOGXUv_bISS-oK-5DHHaxvLcSog8hLm
Прошу, ставте вподобайки На обидва варіанти. Ну а задля порівняння Перейдіть за посиланням: ruclips.net/user/postUgkxMTOGXUv_bISS-oK-5DHHaxvLcSog8hLm
Як же я люблю цю композицію! Дуже неочікувано! Дякую!
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/HY6N_NhLdqk/видео.html
Вже не помре те я, яке є ти - сильно... класний переклад
Дякую, чудова робота .Як же це гарно !
Я дуже вдячний Вам за відгук. Мені приємно, що комусь Мої переклади потрібні, Що недаремно я труджусь. 🔔 та 👍
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/MwtmKU16zd0/видео.html
Гарний переклад красивої пісні... 👍👍👍
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/njEvuMowEGM/видео.html
Дякую за цікавий переклад , хоч дізнаюсь про що пісня , яку чула багато разів .👍
Класно вийшло. Я в захопленні.❤
Мені складно порівняти, бо не знаю французької. Але українською вийшло дуже гармонійно👍👍👍
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/S7KbWABJUxE/видео.html
Клас !! Виявляється у цій пісні бадьора не тільки мелодія , а ще й зміст. Дякую, дуже гарно ! 🎉
Такий цікавий та щемливий переклад.... дякую...❤❤❤
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/Mut4alpFIZY/видео.html
Вітаю канал з 300 підписками😊
Супер !!! Вот бы ещё Only the Lonely❤
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/GBquckKIUqg/видео.html
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/72G1R_zNhG0/видео.html
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/raZ7303SEA4/видео.html
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/CQkEzPUY6eA/видео.html
Караоке мінус цієї ж пісні за посиланням: ruclips.net/video/Q-sMDmu_ZdY/видео.html