- Видео 374
- Просмотров 1 359 132
Traduzioni simultanee in TV
Добавлен 23 ноя 2008
Raccolta di alcune mie traduzioni simultanee tramesse dalla TV italiana dal 1991 a oggi
Видео
Joe Biden e il Medicare
Просмотров 6628 дней назад
Traduzione in italiano della gaffe del Presidente Biden sul Medicare
Argentina Campione del Mondo 1986 - 4a parte
Просмотров 392 месяца назад
La storia della vittoria di Maradona e compagni al Mundial del Messico 1986. 4a parte
Argentina Campione del Mondo 1986 - 3a parte
Просмотров 152 месяца назад
La storia della vittoria di Maradona e compagni al Mundial del Messico 1986. 3a parte
Argentina Campione del Mondo 1986 - 2a parte
Просмотров 122 месяца назад
La storia della vittoria di Maradona e compagni al Mundial del Messico 1986. 2a parte
Argentina Campione del mondo 1986 - 1a Parte
Просмотров 242 месяца назад
La storia della vittoria di Maradona e compagni al Mundial del Messico 1986. 1a parte
Kevin Costner - RaiNews24 - 19-05-2024
Просмотров 812 месяца назад
Intervista a Kevin Costner per la presentazione del nuovo film "Horizon: An American Saga"
Robert De Niro - Tuttifrutti - Rainews24 - 17-05-2024
Просмотров 1042 месяца назад
Robert De Niro intervistato da Antonio Monda
Sting - Domenica In - 19-05-1996
Просмотров 732 месяца назад
Intervista realizzata al PalaEur di Roma il 10 maggio 1996 e trasmessa nel corso di "Domenica In" il 19 dello stesso mese, in occasione della presentazione dell'album "Mercury Falling".
Woody Allen - RaiNews 24 "Tuttifrutti"- 04/9/2023
Просмотров 22110 месяцев назад
intervistato da Laura Squillaci alla Mostra del cinema di Venezia, Woody Allen presenta il film "Coup de chance".
Mychajlo Podoljak (consigliere di Zelenskyy) - RaiNews 24
Просмотров 61Год назад
Intervistato da Carlotta Macerollo
Mario Riva intervista Louis Armstrong (tradotto) - Il musichiere - 25-4-1959
Просмотров 726Год назад
Mario Riva intervista Louis Armstrong (tradotto) - Il musichiere - 25-4-1959
Carl Lewis - Alle falde del Kilimangiaro - 23-10-2011
Просмотров 133Год назад
Carl Lewis - Alle falde del Kilimangiaro - 23-10-2011
Jamie Cullum - La vita in diretta - 19-4-2004
Просмотров 147Год назад
Jamie Cullum - La vita in diretta - 19-4-2004
Mario Riva intervista Gary Cooper (tradotto) - Il Musichiere - 31-10-1959
Просмотров 5 тыс.Год назад
Mario Riva intervista Gary Cooper (tradotto) - Il Musichiere - 31-10-1959
Mario Riva ospita Perry Como - Il Musichiere - 19-7-1958
Просмотров 1,7 тыс.Год назад
Mario Riva ospita Perry Como - Il Musichiere - 19-7-1958
Mario Riva intervista Van Heflin (tradotto) - Il Musichiere - 22-3-1958
Просмотров 230Год назад
Mario Riva intervista Van Heflin (tradotto) - Il Musichiere - 22-3-1958
Lilli Gruber intervista Tarek Aziz - Porta a Porta - 24-4-2003
Просмотров 121Год назад
Lilli Gruber intervista Tarek Aziz - Porta a Porta - 24-4-2003
Bruno Vespa intervista ambasciatore Mel Sambler - Porta a porta - 11-3-2003
Просмотров 84Год назад
Bruno Vespa intervista ambasciatore Mel Sambler - Porta a porta - 11-3-2003
Bruno Vespa intervista Raz Degan, dopo attentato dell'11 settembre - Porta a porta - 11-10-2001
Просмотров 623Год назад
Bruno Vespa intervista Raz Degan, dopo attentato dell'11 settembre - Porta a porta - 11-10-2001
James Cameron (tradotto) individua tre cause per l'implosione del Titan - 23-6-2023
Просмотров 47Год назад
James Cameron (tradotto) individua tre cause per l'implosione del Titan - 23-6-2023
Paul McCartney - Porta a Porta - 09-10-2012
Просмотров 134Год назад
Paul McCartney - Porta a Porta - 09-10-2012
James Cameron (tradotto) parla del disastro del sommergibile Titan 23-6-2023
Просмотров 95Год назад
James Cameron (tradotto) parla del disastro del sommergibile Titan 23-6-2023
Bruno Vespa intervista l'inventore della dieta a Zona - Porta a Porta - 07-12-2011
Просмотров 163Год назад
Bruno Vespa intervista l'inventore della dieta a Zona - Porta a Porta - 07-12-2011
Bruno Vespa intervista Shimon Peres - Porta a Porta - 13-5-2009
Просмотров 50Год назад
Bruno Vespa intervista Shimon Peres - Porta a Porta - 13-5-2009
Bruno Vespa intervista Salman Rushdie - Porta a porta - 10-4-2002
Просмотров 66Год назад
Bruno Vespa intervista Salman Rushdie - Porta a porta - 10-4-2002
Bruno Vespa intervista l'inventore della dieta a Zona - Porta a Porta - 27-3-2002
Просмотров 41Год назад
Bruno Vespa intervista l'inventore della dieta a Zona - Porta a Porta - 27-3-2002
Bruno Vespa intervista Charles Gargano - Porta a Porta - 19-10-2001
Просмотров 48Год назад
Bruno Vespa intervista Charles Gargano - Porta a Porta - 19-10-2001
Vorrei essere la Ferilli in questo momento
meno male ogni tanto se ne parla! Ha accettato di venirne a parlare di persona, e ci sta mettendo la faccia. Io credo che sia sincero.
e pensare che 2 anni fa ha fatto MARY POPPINS the Musical in London
ma chi e' LEI???
Bellissimo Brano ❤️❤️
❤❤❤
Ciao! Vedo che hai molti video dei "Migliori Anni". Per caso avresti la possibilità di recuperare l'intera partecipazione di Ornella Vanoni alla puntata del 20 novembre 2009? Davvero introvabile da anni. Grazie.
Ciao mi dispiace ma ho soltanto le puntate in cui ho lavorato personalmente con le traduzioni simultanee...
@@MarcoDeMico Ok, peccato davvero. Grazie mille per la risposta
💃🏽👏🏼💃🏽👏🏼💃🏽👏🏼 MA..STUPENDOOOO.MERAVIGLIOSIII.TUTTE..2.. BRAVISSIMISSIMIIII👏🏼💃🏽👏🏼💃🏽👏🏼💃🏽👏🏼💃🏽👏🏼💃🏽👏🏼💃🏽
Dire che siamo frutto del caso è un'affermazione molto stupida e ignorante, questo signore non ha capito niente della vita e pertanto ha sprecato la sua esistenza, dovrà nascere ancora tantissime volte prima di riuscire ad evolversi.
... ✨ ET
... ETC ETC ✨ ET
Antonietta attenta che ti rapiscono...❤😂
@@andreabartolomeo-ld3du ..... E QUINDIII : ETC ETC ET
Un grande attore e un grande uomo,attore comico e tragico,fra i miei preferiti, ci manchi moltissimo😢
Che vergogna che,quando fanno le classifiche dei migliori doppiatori italiani "di sempre", anziché citare questi grandissimi doppiatori, citano i vari Amendola,Pino Insegno, Pannofino...e una serie infinita di doppiatori che non hanno certo contribuito al successo di certi grandi attori americani come ha fatto,ad esempio, l'immenso Gualtiero De Angelis, Emilio Cigoli, Giuseppe Rinaldi etc. Gualtiero De Angelis, a James Stewart, ha quasi regalato "un'identità"...e un"Anima! È stato semplicemente immenso in tutti i ruoli che ha recitato ed è grazie a loro che certi attori americani hanno acquistato, al di fuori dei propri confini, maggior fama e ammirazione!
❤
❤
Sono apassionata per i due! Meravigliosi! Parabéns pela postagem deste vídeo! Eu amo o Gianni Morandi desde 1964. Eu tinha 13 anos. E amo também o Paul Anka! Beijos do Rio de Janeiro. Brasil.
Un attimo prima gli parla del suo migliore amico che è morto, Christopher Reeve, è un attimo dopo gli chiede se sà imitare gli animali... Povero Robin...
❤
Dolcissimo
Lo sempre pensato che questi esseri da chissà dove non sono qui per aiutare il pianeta ma al mio parere creano gli ibridi e il pianeta non è nelle nostre mani cone noi crediamo,anzi non è mai stata.
❤
A special salute to Jacques Revaux and Claude François the composers of this immortal song "Comme d'habitude" (1967). Two years later (1969), Paul Anka wrote new lyrics on the same music to be the song “My way” sung by Frank Sinatra.
Ferrigno sei un mito
Will Sei un Grannnde!!! ❤❤
Xxx
L’ho visto ieri sera è migliorato ❤
Will è semplicemente un Grannnde.... ❤❤
I want to grow old with you Robbie♥️🔥❌♥️🔥❌
❤️❤️❤️
Il caso zanfretta di Genova e molto più...
Meraviglioso! Dio Salvi il Re!😍👑
Tutti belli i suoi film,me lo ricordo quando si traveste da donna finge di essere una Golf x stare con i suoi figli 😊 Grande!! 😢
Anche la clerici una quercia…..della rai
Un po’ …smargiasso
Ma quanti …secoli… Mara Venier è in Rai?
Grande Pippo Baudo, questi si che erano festival
strafico
Salsomaggiore terme❤
Grande Perry
Lo adoro. Per me è una festa quando va in onda
Uy que tema Paul si habré bailado con tu música😍
La figura da coglione che will smith ha fatto quella notte agli oscar ormai ha superato ogni altra cosa da lui fatta e ogni volta che mi capita di rivederlo in altri contesti, piu' o meno seri, vedo sempre e solo un coglione.
Che bella persona
Eterno padre Rauf
Episodio epico un intervistatore minchione (nel senso più bello del termine!!!) e un intervistato (altrettanto minchione nello stesso senso) hanno dato vita ha una bellisima chiacchierata tra amici!!! per fortuna è stata ripresa!!! Due artisti!!! ❤❤❤❤❤❤
La musica in sottofondo è solo "un grande disturbo"... I fratelli cosmici ringraziano
Purtroppo in Rai ci siamo ridotti a Pino Insegno. Con colore e HD.
Bei tempi quando Pippo Baudo presentava ancora programmi in Rai! Ormai la televisione di oggi è diventata inguardabile, e non riesco ancora a capacitarmi di come abbia potuto la Rai mandare in pensione il grande Pippo Baudo, che ha sempre offerto un intrattenimento intelligente e garbato, con grande professionalità ed eleganza. Ormai per rivedere un po' di buona televisione scelgo RUclips e vengo a vedere ottimi video come questo. Grazie per i tuoi video, questa è la televisione che ci piace, non quella vergognosa e urlata di oggi, fatta di deprimente ed angosciante cronaca nera e di risse e volgarità. Speriamo che la Rai si decida a coinvolgere ancora Baudo in nuovi progetti: lui ha ancora molto da dare e da dire, e la televisione di oggi ha davvero bisogno di persone capaci e competenti come lui.
Perfect, perfecto, bravo , bravicimo.🎉
È incredibile che tu abbia caricato questo video, perché da studente mi chiedevo proprio come fosse possibile tradurre una frase senza senso. Si sente che la voce originale è leggermente indietro rispetto alla simultanea. La domanda è: come tradurre Trump dopo? Perché Trump dice: "he did beat medicare, he beat it to death". Allora uno lì si mangia le mani, perché con Biden ha detto "sconfitto", e dopo cosa fa, "sconfitto alla morte"? Sarebbe stato bello saperlo prima e con Biden dire: lo abbiamo battuto, poi Trump: lo ha battuto, lo ha abbattuto.
"Lo ha sconfitto sì il Medicare. Lo ha sconfitto a morte" poteva essere una soluzione ma, ovviamente, tutto dipendeva dalla formula utilizzata da chi traduceva Biden. Ci sarebbe un discorso lungo da fare, perché in questi casi, l'istinto di un interprete è quello di rendere al meglio l'esposizione dell'oratore, anche per non dare la falsa impressione che le esitazioni siano attribuibili all'interprete. Idealmente, invece, in un caso come questo, è bene mettere in evidenza tutte le incertezze e le gaffe di chi parla, che nel giro di pochi minuti diventano comunque virali. Spero di esserti stato utile.
tutto vero❤