Видео

リアルタイムで読んでたけど当時もモチのロンいじられてたなw

たまにルーモス漏らすのわかる

禁じられた森で密談してるデスイーターと密猟者がふと横を向くと、◯ ◯←こんな目と三日月みたいな口の二人がゆらりと向かって来るんですねわかります

松岡さん　ロナルドビリウスの名前間違えたホラススラグホーンが　役者のルパートって　狙って訳してそう　五巻でハリカスがキレまくる太字も

ゴッドマザー・ゴッドファーザー(洗礼上の後見人)を「名付け親」と呼ぶのは昔から定番で、誤訳ではないでしょ。単に日本人だと洗礼に縁がないからピンと来ないだけで。欧米だと「いざという時味方になってくれる特別な人」のイメージで、シンデレラの魔法使いが助けに来てくれるのも「名付け親」だから。ズートピアでネズミのボスに言う「生まれてくる子の名付け親(ゴッドマザー )になって」も、ボスの立ち位置(ギャングのボス=ゴッドファーザー)に対する言葉遊び

中身がクソ野郎は草

「ハリーは早く行かねばならぬ」は相当訳すの困ったんだろうなって

お辞儀に関しては忍殺のアイサツみたいなものだと思ってる

特定の言い回しというより全体的になんとなーく日本語として自然でないというか違和感がある文章だった。久しぶりにもう一度読んでみようかな。記憶ではそれでもロードオブザ・リングよりはるかにマシだったとは思う

ハグリッドの訛り大好き あとほとんど首なしニックってやつも良い翻訳だと思う！

お辞儀をするのだ！なのがいいのよ。ヴォルデモートさんのあだ名がお辞儀なのは流石に面白い

お辞儀をするのだ、がネタにされてる理由はよく分からない。場面に合った良い和訳だと思うけど。あと、モチのロンさもロンの性格的に合ってると思った。

分霊箱を訳語思いついたゆうこりんファインプレー 妹→姉→妹のくだりはごまかさず重版分から差替で良かったのに（SWで改変慣れ済）

お辞儀は過剰にネタにした結果だしモチのロンさはそこまでの名前がどうのこうの言ってた会話と繋がってる感がある

お辞儀をするのだ、ハリーのことを脅威と思ってなくて自分の敵ではない、力のない赤ん坊だと思ってる見下してるような感じがして好きだったし、違和感もなかった

他の海外児童文学の直訳より面白いし「読ませる」作品だと思う しかし、イヤリングは日本で言うピアスなんだよなぁ…

「モチのロンさ！」は正直好き

モチのロンって言い回しを当時知らなくて 「何で急に名乗った？お餅のロンって何？」 って謎だらけでいまだに印象に残ってる

子供向けだから、普段使いできる乱暴な言葉は使わないようにしたんだろうなと考えてしまう辺りバイアスが働いてるなとは思っている

おれさまはねえだろうと思ってた バイキンマンじゃん ワガハイを先にスネイプで使ってしまったからじゃないか？となった

「モチのロンさ」、ロンは言いそうかそうでないかでいったら絶対言う

ヒンヒン！

ヴォルのおじき

ダン「いやじゃ、先輩と戦いとぉない」 ヴォル「先生には色々と教えてもらったけど関わったら色々されるから戦いたくねぇ」

「お辞儀をするのだ」→ハム太郎かよ

シドニィ・シェルダンの「超訳」のやつも迷訳珍訳が多いんだとか。

回想ヴォルの「どけーどくんだ!」が一番おもろい

原作者の意見や設定を否定する一読者ｗｗｗ 最近こういう自分にとって都合の悪い設定は作者がおかしいて思い込む頭おかしい奴増えたな

誤訳珍訳の嵐だけど逆転時計とか光る訳はある タイムターナーを逆転時計って訳すのセンスあると思うんだが

訳のノリがバブリーすぎて痛々しいんよ

こんだけ荒れてるんだからそろそろ改訂版出せよ　金にもなるだろが

頭(こうべ)を垂れよ、ポッターじゃいかんのか

5年生辺りでダンブルドアに古代魔術の気配を感づかれて保護されそう

頭を垂れろ、ポッター！

蹲踞だと「確かにそうなんだけど…もちっとわかりやすい言葉ないんか？」ってなるし難しいよねお辞儀。『決闘の礼』とかでも回りくどい感あるし。

味がする翻訳好きだよ 直訳がみたいなら原文をdeepLにぶち込んで読めばええ 多分面白くなくなる

キャラの個性付けとしてはむしろこれで良かった 無難に作ってたらキャラ人気はそこまで行かなかったと思う

高校の頃、思春期の自己顕示欲が爆発して、原文の英語版を読んだんだけど（なぜか図書館にあった）、リズム感なども含めて日本語版はかなり読みやすい翻訳だった。記憶に残りやすく、誰のセリフかもわかりやすい。英語の勉強になるかと思ったけど、いい意味で勉強にならなかった。

珍訳といえば「脱狼薬」かな？正確さを突き詰めていくと「殺狼薬」のほうがしっくりくるとか。 スネイプの一人称の吾輩はしっくりくるし、お辞儀の「俺様」は最初は強者感出しといて、終盤になるころには小者感出てて好きだけどね

最終決戦の画面の後ろでローリングしつつ古代魔法とか敵を樽爆弾にしてド派手に暴れてそう

お辞儀は結果オーライ感あるな

当時自分も「お辞儀ってwwもっとかっこいい言い回しえるやろww」って思ったけど、他に当てはまる言い回し思いつかないんだよな

これ、本編中でもウィーズリー兄弟に「お辞儀」ってセリフ伝わってたら絶対お辞儀呼びされたと思う。 検知魔法にも引っ掛からなさそうだし「おいおいお辞儀が来るぞ？」とか言って茶化しまくるだろ絶対

なんか言いがかりみたいなスレも多くて語りたかった内容とちょっと違う……マーリンの猿股とかそこら辺の話かと

通訳者で翻訳家では無い定期。 ヴォルデモートの俺さまってなんなんだよ、バイキンマンかよ😅

コマンド―の翻訳家に頼んだらどうなっていたのだろうか。

レガ主とヴォルデモートの力関係って浦飯と仙水みたいな感じだったりするのかな

お辞儀をするのだ、をずんだ門で読み上げると意味が違って聞こえるねん

「お辞儀をするのだ」は英文だと土下座しろ的なニュアンスらしい

松岡裕子とかいう翻訳界の癌