Видео

Me too, it's my favorite comedy serial ever 😍 Where are you from?

@@ZeeSAS I'm basically from pakistan but I born Dubai and live there

@@eylul5611 Great, so you probably speak Arabic very well اهلا وسهلا، أخي 🥰

@@ZeeSAS umm little bit😬 shukran ❤️

@@eylul5611 No problem, brother But how do you live in dubai without being able to speak arabic, I mean how do you communicate with people there? 🤔

هل أنت عربي؟ هل يمكنك إخباري لماذا أنت تحتاج أنوع من هذه الفيديوهات المترجمة؟

Right 👍

@@ZeeSAS I'm from india n tryna learn spoken Arabic ... Any specific dramas u wud recommend for learning / understanding the lang ?

@@bondjames-bond7664 you're welcome, brother We in the arabic world have a channel called (Zee Alwan) which show the indian drama dubbed in arabic language There are a lot of famous dubbed series, you can watch any serial you want in this website: Lodynet.cam And here are three playlists contains the arabic versions of the title songs of some of the most famous indian series you can listen to them and tell me if you like them 😇 ruclips.net/p/PLRjvHxHU7HHgHA4R1eZl68fEok80BO1Aw ruclips.net/p/PLSQ0w18A-GCnIbX8f4sRxlnNmJRDbLPem ruclips.net/p/PLEI6cY1p4K4VXHOoM3OHSk_rEekkuNqqw And if you would like I can translate them for you

Did you listened to the songs? Did you like them? Which one is the most beautiful for you?

@@ZeeSAS I cudnt understand the spoken Arabic .. but they look so beautiful ... Thank you 🙏🏼

You're welcome! I filled the parts that do not have translation with the youtube cc, just turn it on, and if there is anything you don't understand, just ask me

🥰❤❤🥰

Excuse me? why? 🤔🤔

I'm Sorry for this mistake here is the correct link : arabicserieswithsubtitles.blogspot.com/2020/04/hello-brothers-sisters-this-is-my-first.html

ahlan wa sahlan ;)

No, this is Syrian Dialect

Because it used alot, I can't explain it :) LOL It is used in many situations, but I will try to explain it as best I can in the next lessons, Insha'Allah

@@ZeeSAS hahaha okay..next lesson inshaAllah

Please, ask me about every single thing you don't understant so that I make sure that people are understanding my translation, and thanks...

@@ZeeSAS every single thing? Then it will be a looong list hahaha. Okyyy i will try to make a list. Thank you :)

@@midi5366 looong list!!!! Iihaaaa (LOL), why long list, I'm explaining every thing in the translation, but anyway I'll see the list when you write it

waalaykomissalam, brother No, this is the Syrian dialect, it's somehow similar to the fus-ha, but actually it's not fus-ha is the original of all dialect, It is the standard Arabic language, and it is the most wonderful at all, but with the passage of time and the mixing of the Arabs with the different peoples, they began to take some words from other languages ​​such as Turkish and so on .., even they began to abbreviate and change the vowel letters, and the pronunciation, for example: the word: house, in fus-ha, it's pronounced : Bayton, while in Syrian dialect it's pronounced: Bait, There have also been changes to the rules, and in fact we never study the grammar of dialects in school, rather we study the grammar of the Fus-ha because we still use them in many fields such as news, on websites etc., so I am experiencing some difficulty in making lessons, cause I feel as if I am building new rules, I do not know them, but I have been using them since my childhood just a talk, and by the way sometimes we as Arabs when we talk to each other we make some mistakes, and we pronounce words in the wrong ways, and yet we understand each other, and we compose new words according to existing words just for fun, for what we speak is not a language governed by the rules, just a spoken dialect, sorry for too much writing, and thanks for reading :)

@@ZeeSAS Ohh I see I see . Thank u so much for this detailed info. Now I know .

"ma" "ما" is the negation tool and "ne" "ني" is the object pronoun for "I" and "na" "نا" is the object pronoun for "she/it" I'll explain the rest of the pronouns in the next lesson, Insha Allah

Ahhh i see.. Okay next lesson :)

by the way, did you like the Episode 7

I've just finished watching it. Its sooo funny when dounia was in disguise . Why is it your favourite episode? Which part of it do you like the most?

​@@midi5366 because it has sooo funny attitudes especially when dounia was in disguise :) I hope you have understood it as well as we Arabs do

in progress now :)

@@ZeeSAS يعطيك العافية

@@midi5366 الله يعافيك ;)

You're most welcome!

in fact I'm trying to let you understand the series as well as I can, and to to let you understand the funny attitudes as we Arabs do, I make a lots of research trying to convey the message of every scene and every idiom

@@ZeeSAS yes i noticed that, appreciate it so much :)

That's perfect, completely correct, you know?, I forgot to teach you about the possessive pronouns, but you did them correctly, Very Excellent, Brother :)

Great, i read alot of times to understand what you're teaching. Syrian dialect is very beautiful. Enjoying the series, but Dounia speaks soooo fast. Thank you for sharing!

@@midi5366 I really love Dounia, she is my best character ever, there are a lot of adventures that Dounia will go through, she will go to work in the homes of many families after (Im-Rami) will kick her out of her house 😂

@@ZeeSAS yes she is adorable and funny. Her mouth gets her into alot of trouble hahaha

@@midi5366 by the way, I am waiting on pins and needles to reach episode 7 because it is absolutely my favorite episode, especially the part/2, I really want you to see it and enjoy it

Yes, that's right, but without "areedha"

"dastoor" actually means "constitution", but in this case we never mean this, we mean what I expland in the video if you didn't watch the Ep 3 part/1 this's the link: arabicserieswithsubtitles.blogspot.com/2020/10/dounia-arabic-comic-series-with-english_13.html thanks for your comment

@@ZeeSAS ahhh okay, i understand now..thank you!

@@midi5366 You're Very Welcome

thank you so much!

Thank you

im assuming this is levantine arabic (syrian)... this is the kind of content that arabic learners need... it is so hard to find these days... arabic shows with english subtitles... thank you for all the idiom translations as well... jazaak allaah khayr

​@@days_hadd That's My Pleasure

Kindly suggest me some Arabic story book through English or novels in Arabic language so that I could learn spoken Arabic , thanks

@@VivekYadav-zo8hw In fact, we don't write books, newspapers, news... with the colloquial Arabic, we only write them with Standard Arabic, but this website below contains some stories written with Levantine Spoken Arabic, you could learn through it www.syrianstory.com/amis-4-20.htm

@@ZeeSAS thank you so much for helping me, i am really grateful 🙏🙏🙏

Dounia Ep 2 part/2 : ruclips.net/video/yR8p3uAFq5A/видео.html

مرحبا

Dounia Ep 2 part/2 : ruclips.net/video/yR8p3uAFq5A/видео.html

Yes, he is he was a very famous Syrian Actor but unfortunately he has passed away in 2012 thanks for your comment ☺

@@ZeeSAS Inna illahi wa inna ilayhi rajiun

Afwan :)

Dounia Ep 2 part/2 : ruclips.net/video/yR8p3uAFq5A/видео.html

I'm from Syria, but I live in Lebanon

it is the general Syrian Dialect, but "Dounia" the maid, because she is from a small village, she speaks a little bit different from the other people in this series, but her dialect is also a Syrian dialect.

Dounia Ep 2 part/2 : ruclips.net/video/yR8p3uAFq5A/видео.html

I'm sorry. I can no longer upload episodes anymore, because I receive messages of copyright, I uploaded the part 3 of this episodes but it has been banded because of the copy right, this is its link : ruclips.net/video/0JOgIjt-2eM/видео.html , 😔😔😔 I'm really sorry I don't know what to do

thank you for this comment, I try to do that but I get messages of copyright on these videos so I don't know what to do to be able to complete this series

I want to ask you a question please, I want you to choose one of these 3 choice: you want me to upload: 5 minutes every day 10 min every 3 days 20 min every 6 days tell me want you like to know what to do

@@ZeeSAS Anything that is convenient for u. I would like the 20 min every 6 days option. Thanks for asking.

@@ferz2014 Ok, as you want, I'm translating a new episode, I will finish in a few days

@@ZeeSAS Cool, thanks!

ruclips.net/video/ONoCWVe59FE/видео.html this the part 2

I would like to complete all this series and others, but I get messages of copyright on these videos so I don't know what to do to be able to upload more videos

I want to ask you a question please, I want you to choose one of these 3 choice: you want me to upload: 5 minutes every day 10 min every 3 days 20 min every 6 days tell me want you like to know what to do

I guess 20 min per 6 days

@@ZeeSAS hey I guess the best way you can upload videos is by creating a website and posting link on RUclips please I want to watch these movies to learn arabic I'll subscribe to you