عذراء يا أم الإله ... بألسنة مختلفة