Видео

)

:)

@@Vi4ishka5438 Мне самому интересен этот вопрос

@@Vi4ishka5438 Привет, пока не доходят руки до клипа

Как все наладится доделаю обязательно. Там готово больше половины уже

@@tnt1685 спасибо бро

@@tnt1685 о привет брат, ты давно не появлялся. Как жизнь ? :)

@@yamimoment спасибо

Я делал перевод по смыслу, а не дословно

@@Nitroxis_animation перевод - Передача информации, содержащейся в тексте, средствами другого языка. Перевод - процесс, при котором слова оригинала переводятся на другой язык, не теряя смысл. Можно использовать синонимы в данном случае. А в случае с этим видосом смысл в словах утерян. К примеру, в оригинале звучит как "You've heard this all before, I’m sat still staring at paper There's things behind the page for later.", что переводится как "Ты слышал раньше, я сижу до сих пор уставившись на бумагу, есть вещи за страницей, что оставим на потом". Какой Вилсон? Я понимаю Вы хотели передать суть оригинала ИГРЫ, но НЕ ПЕСНИ. Я не обсираю видос или чет такое, просто перевод означает именно замену слов на такие же в другом языке либо на синонимы, и не меняется сама суть. Вписывание лишних деталей, каких то имен, где их нет, это не перевод, а переделывание самой песни уже. Опять же, "Ох я устал смотреть как ты страдал", в оригинале он устал от того что бухает беспробудно, а потом именно его закрыли в комнате. Ну вообщем, это именно переделка, но явно не перевод, так как смысл теряется, и это уже нельзя назвать переводом. Опять же, ничего не имею конкретно против автора видео, просто переводом это не называют. Оригинал текста не совпадает совсем с тем, что на видео, и даже по смыслу. Просто в следующий раз не называйте это переводом плиз, типо в оригинале "i reopened memories" что значит "я открыл снова воспоминания", а Вы пишете "я потерял воспоминания", тут смысл передан просто неверно. Опять же, претензий к визуалу видоса или к автору не имею, и если бы Вы написали не слово "перевод", а переделка или переосмысление, или как то иначе, было бы как раз.

@@MajimaGoromi1337 Ты конечно молодец, но не нужно меня учить. Пожалуйста

@@Nitroxis_animation Смотрите, сейчас я постараюсь именно перевести, заменив слова синонимами, чтобы не было дословно: "Ты слышал все это прежде, я сижу смирно уставившись на бумагу, детали за страницей оставим на потом. Ох, я устал, напрасно (senselessly "бессмысленно", синоним) и вовсю (wild "дикий", синоним") выпивая, отчаянно желал чуда (yearning for suprise- человек как бы молил жалобно о том, чтобы случилось чудо), и вот они поймали меня в этой камере (фраза caught me может переводиться как "пойман кем то" либо "заметили, застали", но мне кажется здесь именно подойдет больше "поймали"). Некоторые слова мной были заменены по смыслу, сначала перевод дословный, после замена синонимами.

@@Nitroxis_animation да я не учу, брат, прост это не называют переводом, вот и все)) просто таким образом Вы можете ввести в заблуждение людей, кто ищет именно перевод песни, понимаете? Они ищут на просторах ютуба именно перевод, так как не знают английский, а Вы им подаете другой смысл

Привет. Я не Фиксай, Я автор клипа

Жаль ​@@Nitroxis_animation

Клип хороший

А почему тогда поёт Фиксай

Спасибо

Ясно, удачи

Спасибо

@@intelegent2193 Да-да. Сам не верю

Скачал его, установил в систему

Спасибо браток :)

Хорошо, привет кстати

Спасибо