Видео

İçimi parçaladı çeviri de şarkı da ellerine sağlıkk

fire 😮🔥🔥🔥

Şu ana kadar gördüğüm en doğru ve uğraşılmış çeviriydi eline sağlık❤

“I bet on losing dogs” kalıbı aslında “bet on a losing racehorse”dan geliyor. Yani kaybeden ata oynamak. Burada neden “dogs” olarak kullanılmış derseniz Japonca’da “Makeinu” olarak kullanılan bir tabirden. Bu tabir, bir kişi hayatında en önemli işlere imza atsın, çok şey başarmış olsun farketmeden aşkta kaybedildiğinde kullanılıyor. “Losing Dogs” deniliyor. Yani istediği bir aşkı yaşayamayacağını bile bile bu topa giriyor Mitski. Gelelim biraz daha karmaşık kısımlara, “by the ring” kısmını çevirirken epey bir zorlandım ama verebileceğim en iyi anlam “zaman”dı. Değinmek istediği yer aslında yine aşk, evlilik, sözleşme veya sadakatti. Ve bunu bir eylemle olduğunu belli etmeye çalışıyor. Evet, biliyorum kafanız karıştı ama şöyle açıklayım: Eğer bir şeyi kaybettiğimizi “by the ring” ile açıklarsak bunu Türkçe’ye ‘yüzüğümü feda ettim’den evliliğinizi, aşkınızı feda ettiğinizi anlatmak istersiniz. Ama Mitski’nin evlenip evlenmediğini yüzüğü atıp atmadığını bilmiyoruz (kendi özel hayatını çok açığa çıkarmak istemediğinden ve özellikle bu şarkıyı 20li yaşlarında yazdığını söyleyen birkaç yazıyı okudum onu da hesaba katarsak) dolayısıyla feda edebileceği tek şey aşkı, ve ona verdiği “zaman” olarak yorumladım. Belki aşk da yazabilirdim, bilmiyorum size kalmış. “Where I'll be looking in their eyes when they're down, I'll be there on their side, I'm losing by their side” bu kısımı anlatmak biraz zor olacak. “Their” eyes-- kısmı “dogs” için kullanılmış. Yine aynı şekilde “They”re down-- kısmı ve“Their” side-- kısmı da. Ama buranın bir kalıp olduğunu yukarıda anlatmıştım. Ve doğal olarak yine “kaybedeceğini” ön gördüğünü ama yine de “will be there” orada duracağını yani “kaybetmeye oynamaktan” vaz geçmeyeceğini açıklıyor. Ve evet, “I’m losing by their side” kısmını “denemiş olurum” olarak çevirmem size çok uçuk gelebilir ama açıklamada aşağı kısımda yıldızladığım (*) kısmı da okuduktan sonra neden öyle çevirdiğimi anlayacaksınız. “Will you let me, baby, lose on losing dogs?” kısmını anlatmam için aslında Mitski’nin kelime oyunu yaptığını söylemem gerekiyor. “Will you let me lose on losing dogs” düşüncesinin aksini kanıtlamasını istediğini belirtiyor. Yani düz çevirmemi isterseniz, kaybedeceğimi düşünüyorum ama beni bu konuda “sen kaybettir, beni yanılt” diye bağırıyor Mitski. Tabii buraya yanılt kelimesini de ekletebilirdim ama lose ve win kelimelerinin zıt anlamlı olmasından güzel bir kelime oyunu olacağını düşündüğümden “kazandırt-” olarak kullanmak daha hoş geldi. ** “Where I'll be looking in their eyes when they're down, I wanna feel it” Evet burası yıldızladığım yer. İlk cümleyi yukarıda açıkladım ve yukarıda neden “denemiş olurum” olarak çevirdiğimi de burada anlatmak istiyorum. Dediğim anlatıma göre düz(?) çevirisi: İyi bitmeyeceğini gözlerinde görsem bile, hissetmek istiyorum. Yani o duyguyu yine de yaşamak istiyor. O kalp kırıklığını tatmak istiyor. Ve burada o yüzden, “denemek istiyorum” olarak çevirdim. *Şimdi gelelim neden yukarıda, “denemiş olurum” olarak çevirdiğime. İkna olur musunuz bilmiyorum ama “I'm losing by their side” kalıbı düz çevirisinde “onlarla kaybederim, onları desteklerken kaybederim” olarak kullanılabilir evet doğru, ama şarkının devamında “I wanna feel it” kullanıldığında yani bu duyguyu “denemek” istediğini belirttikten sonra burada, somut bir anlam yükleyemezdim. Mitski somut “köpekler”den bahsetmiyor sonuçta, duygulardan bahsediyor. En azından istediği şeyin peşinden gittiğinde I’m losing = kaybediyorum by their side (ama- hisleri yaşayarak) anlamı verdi bana. Sizce yanılıyor muyum? Ve son kısıma gelirsem, “I always want you when I'm finally fine - How you'd be over me looking in my eyes when I come” Aslında burada, ikinci cümle birinci cümlenin bağlayıcısı. Fransızca’da “la petite mort” insanların zaman öldürmek için yaptıkları seksi anlatmak için kullandıkları kalıp, kadınlar orgazm sırasında bilinçlerinin kontrolünü çok kontrol edemedikleri için orgazm için de kullanılıyormuş. Ve ilk cümlede, “finally fine” kısmına bu yüzden değiniyor yani kendinden geçip kendine geldiğinde bile. “be over me” ise bir şeye ilgisini kaybetmek anlamında kullanılmış gibi düşündüm çünkü ilk cümlede kullandığı “I ALWAYS want you” demesinin belli sebepleri olması lazım. Yani bana ilgini kaybetsen de seni istiyorum der gibi. Evet. Çeviriyi yaparken baya bir şey değiştirdim ve kattım farkındayım. Ama bu şarkıyı anlamaya çalıştığımda ne hissediyorsam size de onu yansıttım. Doğru bir çeviri olarak görür müsünüz bilmem ama anlatmak istediği anlamın bu olduğunu düşünüyorum. Umarım hoşunuza gider. İyi dinlemeler! - Deniz Mayer

🥰🥰

So its a journey; not a destination. Buddist thinking. Love. When you express love you have it for yourself as you generate the feeling; it goes from you to elsewhere. Loving oneself, others connect with you, are drawn to you in that moment in your presence of your loving energy. In the end its not about looking for love or anyone giving it to you. Tom's road is your lifetime. We just want the feeling. Doesnt often matter where it comes from. Like people flocking to be near saints as they eminated the energy of love never directed to someone specific. Just existing, available to all. Interesting.

Gta 6

Kaliteli çeviri🙏🏻🤍

Çeviri ve arkadaki animasyonun uyumuna bayıldım tek kelime ile HARİKA ellerine sağlık ❤

özledik la.

Another great 🎵 song, what an incredible band. Tom you are beloved & missed.💔

Güzel çeviri olmuş ❤️

Çevirisi de şarkının kendisi gibi çok güzel olmuş ellerine sağlık

Başarılı çeviri eline sağlık

Çok sevdiğim bir arkadaşımın önerdiği çok güzel bir şarkı çeviri için teşekkürler ❤

Cool

All Tom Petty music rocks RIP my boy ❤❤❤❤❤

Tom petty legend

Bu şarkı harika tek kelimeyle. hele bide gta 6 sahneleriyle daha bi harika

A band apart..

The Heartbreakers Oh the pain Tom had the foresight to not let Stevie Nicks in the band because he knew his songs were ……

Not long enough, Tom.

this is 🔥 🥵

awesome ❤❤❤❤ tyx for sharing 😊

💔

Ellerine sağlık çok güzel çeviri ve mükemmel şarkı ❤

Sayende keşfettiğim bir şarkı daha❤️ eline sağlık

Title speaks for itself

👍

Sanki Lucia oyunda Jason yüzünden ölecek gibi

Mükemmel şarkı mükemmel çeviri♥️

Arka plan ve şarkı sözleri o kadar güzel ve uyumlu ki... Bayıldım ❤

Harika olmuş, grubun şarkılarını çevirmeni özlemişim ❤🎉

eline sağlık çeviri için❤

my favourite spanish song 🔥🔥🔥

perfect song and edit

Harika olmuş eline Sağlık

sabırsızlıkla bekliyoruz buralar alev alır, çeviri için teşekkürler

Deniz Mayer şaka mııı

Müthiş 😊

mükemmel

lan bi oyun bts'in elinden izlenme rekorunu aldı helal olsun xd

eline emeğine sağlık

Gta6 şerefine🍷

smash😍🙏🙏🔥🔥🔥🔥🔥🔥💪💪💪

🔥🔥🔥

güzel sarki.

🥺❤

Şarkı güzel, anlamı güzel, açıklamaya yazdığın harika ❤

baya iyi