Видео

Mooi. Mooi gezongen, prachtige intentie. Mooi.

Prachtig!

Ｐｒⓞм𝕠𝕤𝐌

gedichten: Wilhelm Müller vertaling: Frits van der Waa 1. Gute Nacht Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh' ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen Mit manchem Blumenstrauß. Das Mädchen sprach von Liebe, Die Mutter gar von Eh', - Nun ist die Welt so trübe, Der Weg gehüllt in Schnee. Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, Muß selbst den Weg mir weisen In dieser Dunkelheit. Es zieht ein Mondenschatten Als mein Gefährte mit, Und auf den weißen Matten Such' ich des Wildes Tritt. Was soll ich länger weilen, Daß man mich trieb hinaus? Laß irre Hunde heulen Vor ihres Herren Haus; Die Liebe liebt das Wandern - Gott hat sie so gemacht - Von einem zu dem andern. Fein Liebchen, gute Nacht! Will dich im Traum nicht stören, Wär schad' um deine Ruh'. Sollst meinen Tritt nicht hören - Sacht, sacht die Türe zu! Schreib im Vorübergehen Ans Tor dir: Gute Nacht, Damit du mögest sehen, An dich hab' ich gedacht. 1. Goedenacht Ik kwam als vreemde, Ik vertrek als vreemde. Mei was goed voor me Met menige bloemenkrans. Het meisje sprak over liefde, De moeder zelfs over trouwen - Nu is de wereld zo somber, De weg is gehuld in sneeuw. De tijd van mijn reis Kan ik niet kiezen: Moet zelf mijn weg vinden In deze duisternis. Er trekt een manestraal Mee als mijn reisgezel, En op de witte weiden Zoek ik sporen van herten. Waarom zou ik nog langer wachten Tot men mij eruit gooit? Laat loslopende honden huilen Voor hun meesters huis; De liefde houdt van zwerven - God heeft haar zo gemaakt - Van de ene naar de andere. Mijn liefje, goedenacht! Ik zal je droom niet verstoren, Het zou zonde zijn van je rust. Mijn voetstappen mag je niet horen - Zachtjes, zachtjes, de deur toe! Ik schrijf voor jou op de poort In het voorbijgaan - goedenacht - Opdat je kunt zien dat ik Aan je heb gedacht. 5. Der Lindenbaum Am Brunnen vor dem Tore Da steht ein Lindenbaum; Ich träumt' in seinem Schatten So manchen süßen Traum. Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort; Es zog in Freud' und Leide Zu ihm mich immer fort. Ich mußt' auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht, Da hab' ich noch im Dunkeln Die Augen zugemacht. Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu: Komm her zu mir, Geselle, Hier find'st du deine Ruh'! Die kalten Winde bliesen Mir grad' ins Angesicht; Der Hut flog mir vom Kopfe, Ich wendete mich nicht. Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort, Und immer hör' ich's rauschen: Du fändest Ruhe dort! 5. De Lindenboom Bij de bron voor de poort, Daar staat een lindeboom; Ik droomde in zijn schaduw Menige zoete droom. Ik sneed in zijn bast Menig woord van liefde; Hij trok mij in vreugde en verdriet Steeds weer naar zich toe. Ik moest ook vandaag langs Hem zwerven, diep in de nacht, Zelfs in het donker Moest ik mijn ogen sluiten. En zijn twijgen ruisten Alsof ze me toeriepen: Kom hier bij mij, makker, Hier vind je rust. De koude winden bliezen Recht in mijn gezicht, Mijn hoed vloog van mijn hoofd, Ik keerde niet om. Nu ben ik vele uren Verwijderd van die plek, En aldoor hoor ik dat geruis: Je zou daar rust vinden. 15. Die Krähe Eine Krähe war mit mir Aus der Stadt gezogen, Ist bis heute für und für Um mein Haupt geflogen. Krähe, wunderliches Tier, Willst mich nicht verlassen? Meinst wohl, bald als Beute hier Meinen Leib zu fassen? Nun, es wird nicht weit mehr geh'n An dem Wanderstabe. Krähe, laß mich endlich seh'n Treue bis zum Grabe! 15. De kraai Er is een kraai met mij Meegetrokken uit de stad En tot nu toe heeft hij steeds Om mijn hoofd gevlogen. Kraai, wonderlijk beest, Wil je me niet verlaten? Ben je van plan mijn lijf Weldra als buit te pakken? Nu ja, veel verder hoef ik niet te gaan Met mijn wandelstok. Kraai, laat mij dat eindelijk zien: Trouw tot aan het graf! 20. Der Wegweiser Was vermeid' ich denn die Wege, Wo die ander'n Wand'rer geh'n, Suche mir versteckte Stege, Durch verschneite Felsenhöh'n? Habe ja doch nichts begangen, Daß ich Menschen sollte scheu'n, - Welch ein törichtes Verlangen Treibt mich in die Wüstenei'n? Weiser stehen auf den Wegen, Weisen auf die Städte zu. Und ich wandre sonder Maßen Ohne Ruh' und suche Ruh'. Einen Weiser seh' ich stehen Unverrückt vor meinem Blick; Eine Straße muß ich gehen, Die noch keiner ging zurück. 20. De wegwijzer Waarom vermijd ik toch de wegen Waar de andere wandelaars gaan, En zoek ik naar verborgen paden, Tussen ondergesneeuwde hoge rotsen? Ik heb toch immers niets gedaan Waarom ik mensen zou moeten mijden - Wat voor een dwaas verlangen Drijft mij naar die woestenijen? Er staan wegwijzers op de straten Die naar steden wijzen, En ik zwerf zonder maat te houden, Zonder rust, op zoek naar rust. Ik zie een wegwijzer staan Onbeweeglijk voor mijn blik; Ik moet een weg gaan Waarvan nog niemand is teruggekeerd.21 Das Wirtshaus Auf einen Totenacker Hat mich mein Weg gebracht; Allhier will ich einkehren, Hab ich bei mir gedacht. Ihr grünen Totenkränze Könnt wohl die Zeichen sein, Die müde Wand'rer laden Ins kühle Wirtshaus ein. Sind denn in diesem Hause Die Kammern all' besetzt? Bin matt zum Niedersinken, Bin tödlich schwer verletzt. O unbarmherz'ge Schenke, Doch weisest du mich ab? Nun weiter denn, nur weiter, Mein treuer Wanderstab! 21. De Herberg Naar een dodenakker Heeft mijn weg mij gevoerd. Hier neem ik mijn intrek, Dacht ik bij mezelf. Jullie, groene grafkransen, Zouden best de tekens kunnen zijn Die de vermoeide wandelaars Uitnodigen in de koele herberg. Zijn dan in dit huis De kamers allemaal bezet? Ik ben zo moe dat ik bijna omval, Ik ben dodelijk verwond. O onbarmhartige kroeg, Wijs je me toch af? Verder dan, alleen maar verder, Mijn trouwe wandelstok!

betoog Maxim Februari begint op 09:49 minuten

En, hoe ging het op 3 november??

dewaalsekerk.nl/agenda/2018-2019/liederen-van-johannes-brahms-en-hugo-wolf/liederen-van-johannes-brahms-en-hugo-wolf/

Beautiful!

For more information and tickets visit: www.netherlandclub.com/events/88-Concert%3A+Harry%2C+Heine+in+Holland.html

For more information and tickets please visit: tinyurl.com/zk2ulgx