- Видео 66
- Просмотров 548 271
Souseiseki Maiden
Добавлен 14 июн 2016
Me gusta traducir y subtitular canciones en japonés. Amo SanHora con locura, pero en general subo cualquier canción que me guste y no esté ya subtitulada en YT, o alguna canción muy querida de la que quiera tener una traducción propia.
Quiero aclarar que nunca estudié japonés formalmente, por lo que en este canal sólo encontrarán traducciones de autodidacta que podrían ser (y probablemente son) inexactas.
Por lo general subo videos de forma esporádica.
Acepto recomendaciones de canciones y álbumes para subtitular :3
Blog donde comparto cosas de fandoms diversos, fanfics y fanarts: juryokunojikan.tumblr.com/
¡Gracias por leer!
[segundo canal, el original fue cerrado en 2016]
Quiero aclarar que nunca estudié japonés formalmente, por lo que en este canal sólo encontrarán traducciones de autodidacta que podrían ser (y probablemente son) inexactas.
Por lo general subo videos de forma esporádica.
Acepto recomendaciones de canciones y álbumes para subtitular :3
Blog donde comparto cosas de fandoms diversos, fanfics y fanarts: juryokunojikan.tumblr.com/
¡Gracias por leer!
[segundo canal, el original fue cerrado en 2016]
[Xenogears] Haru no komoriuta (sub. español)
Ya va siendo hora de saldar las deudas pendientes. Creo que queda sólo una canción para terminar el álbum~
Tal vez "Nana primaveral" habría quedado más bonito como título, pero esa no es una palabra que acostumbremos usar en mi variedad del español. Queda "canción de cuna", pues xD
Creo que en esta canción hay una voz en primera persona (la planta) que le habla a una segunda persona (la tierra) y que en algunos versos emplea la tercera persona para hablar de ambas. Así lo entendí, por lo cual elegí traducirlo de esta manera. Sería interesante conocer otras interpretaciones~
Tal vez "Nana primaveral" habría quedado más bonito como título, pero esa no es una palabra que acostumbremos usar en mi variedad del español. Queda "canción de cuna", pues xD
Creo que en esta canción hay una voz en primera persona (la planta) que le habla a una segunda persona (la tierra) y que en algunos versos emplea la tercera persona para hablar de ambas. Así lo entendí, por lo cual elegí traducirlo de esta manera. Sería interesante conocer otras interpretaciones~
Просмотров: 417
Видео
Digimon Adventure - Seven (sub. español)
Просмотров 11 тыс.2 года назад
Si no me tumban el canal con este video, podré aprovechar para desearles buenos días y comentar que me encuentro bien, resolviendo cosas pendientes, a poco de terminar la carrera y dando los primeros pasos en mi vocación ^^ Nos estamos acercando a los 6 años de la partida de Wada Koji, cuya voz estuvo muy presente a lo largo de mis años de infancia. Esta es otra de mis grandes canciones de conf...
Sound Horizon 3rd story CD "Lost" (sub. español)
Просмотров 7763 года назад
0:00 Sound Horizon [mode:Lost] 1:30 Shiro no genei [White illusion] 5:45 Koibito wo uchiotoshita hi 9:42 Mahoutsukai Sarabanto 15:14 Ori no naka no yuugi 19:41 Kioku no minasoko 22:27 Ushinawareshi uta 25:19 Hiiro no hana 29:28 Yurikago 33:35 Eien no shounen 37:26 Wasuremono ( bonus track) Aquí está el tercer Horizonte completo, a juego con el segundo que había subido hace tiempo. La vieja trad...
Taishou a (sub. español) - Higurashi no naku koro ni Kai
Просмотров 3,6 тыс.3 года назад
Es momento de subir una de mis canciones de apego, porque hice una pésima elección de materias, el final del cuatrimestre me está ahogando, y necesito algo que me anime ;w;
![[Ishikawa Chiaki] Simoun - Utsukushi kereba sore de ii (Sub.español)](http://i.ytimg.com/vi/wPGB2QaRpDA/mqdefault.jpg)
[Ishikawa Chiaki] Simoun - Utsukushi kereba sore de ii (Sub.español)
Просмотров 4,2 тыс.3 года назад
Esta vez quise probar también con el opening de Simoun, que es precioso. Aquí está el ending (Inori no uta): ruclips.net/video/uV4n158Ek4U/видео.html Si alguien tiene una mejor traducción para la estrofa que empieza con "Migatta na unmei ni...", pido por favor que lo diga, porque me costó encontrarle sentido xD ¡Espero que las disfruten!
![[Savage Genius] Simoun - Inori no uta (sub. español)](http://i.ytimg.com/vi/uV4n158Ek4U/mqdefault.jpg)
[Savage Genius] Simoun - Inori no uta (sub. español)
Просмотров 7 тыс.3 года назад
Resubo una canción del canal anterior con la traducción un tanto más presentable. Inori no uta era de mis favoritas. Tengo que volver a ver Simoun algún día ^-^ Aquí el opening (Utsukushi kereba sore de ii): ruclips.net/video/wPGB2QaRpDA/видео.html ¡Espero que las disfruten!
Innocent ~mujaki na mama de~ (sub. español)
Просмотров 1,9 тыс.3 года назад
Una hermosa canción de un artista sin igual que nos dejó hace ya cinco años. Kouji Wada y Digimon formaron parte de mi infancia, y esta canción en particular siempre fue de mis favoritas ♥
Sound Horizon 2nd story CD "Thanatos" (sub. español)
Просмотров 8543 года назад
00:00 Sound Horizon [mode:Thanatos] 00:34 Soko ni aru fuukei 03:35 Kowareta marionette 06:39 Giniro no basha 09:37 Rinne no sunadokei 14:00 Sango no shiro 16:50 Thanatos no gensou ¡Buenas tardes! Estuve revisando la traducción de Thanatos y decidí que hacía falta subir una versión corregida. Quise probar con un video largo esta vez (ouo)/ La versión anterior del álbum va a seguir estando dispon...
![Sound Horizon [Chronicle 2nd] 16- Raijin no hidariude (sub. español)](/img/1.gif)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 16- Raijin no hidariude (sub. español)
Просмотров 3023 года назад
Resubo esta canción porque el video anterior tenía un error demasiado relevante que recién ahora noté D':
Kukui / Rozen Maiden - Eden (sub. español)
Просмотров 1,8 тыс.3 года назад
Empezamos el año con una canción hermosa que sugirió Azucena Arriola. Dan ganas de subtitular más canciones de Leer lied *A* En la esquina superior izquierda están los nombres de los artistas de cada imagen, así cada quien recibe su crédito como es debido. ¡Espero que les guste, y feliz 2021!
Sound Horizon [Chronicle 2nd] Bonus track- Raijin no migiude (sub. español)
Просмотров 5873 года назад
¡Hemos terminado KuroSeka! Honestamente, tengo mis dudas sobre si éste es el bonus track correcto. No estaba en el álbum que descargué hace años ni en ninguno de los que encontré buscando en internet. Ya ni recuerdo de dónde lo saqué. En fin... espero que alguien tenga la buena voluntad de avisarme si me equivoqué xD
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 21- Kuuhaku no chronicle (sub. español)
Просмотров 2343 года назад
Esta pista es breve, muy breve... concretamente, tiene diez segundos de silencio seguidos por diez segundos de audio.
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 20- Hajimari no chronicle (sub. español)
Просмотров 5313 года назад
Paso brevemente a dejarles esta crónica del inicio, que supone acercarse al final del álbum. Al igual que con la canción anterior, no es claro a quién pertenece la voz que escuchamos. Mis teorías favoritas incluyen a Chronica hablando a Lucia, a Lucius hablando a Lucia o a Illia, y a Lucia hablando a Tsurugi no Shounen. Por encima de todo, creo que debe tratarse de otro mensaje dedicado al nuev...
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 19- Kimi ga umaretekuru sekai (sub. español)
Просмотров 5083 года назад
Ya vamos llegando al final de este álbum. Esta canción en particular ha recibido muchas interpretaciones, ¿quién es la persona que canta, y a quién va dirigida? Por encima de cualquier lectura particular, éste parece ser un mensaje destinado a persistir entre el final de un mundo y el comienzo del siguiente. Por eso preferí no asignarle ningún color a la voz que habla en esta canción.
Sho no Majuu (audio original e invertido)
Просмотров 823 года назад
Me pareció interesante compartirles esto, es el fragmento de Sho no Majuu en donde aparecen partes de otras canciones reproducidas a la inversa, y el mismo fragmento invertido para poder apreciar qué es lo que dice. Las frases son de diferentes canciones de Chronicle 2nd y aparecen en orden decreciente respecto al orden del álbum (por supuesto, en el segundo fragmento, que es el invertido, apar...
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 18- Sho no Majuu (sub. español)
Просмотров 3833 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 18- Sho no Majuu (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 17- Raijin no keifu (sub. español)
Просмотров 5114 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 17- Raijin no keifu (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 15- Aoi me no kaizoku (sub. español)
Просмотров 3184 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 15- Aoi me no kaizoku (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 14- Umi no majo (sub. español)
Просмотров 3764 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 14- Umi no majo (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 13- Shizunda utahime (sub. español)
Просмотров 1,1 тыс.4 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 13- Shizunda utahime (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 12- Ao to shiro no kyokaisen (sub. español)
Просмотров 3874 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 12- Ao to shiro no kyokaisen (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 11- Sho no sasayaki (sub. español)
Просмотров 3224 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 11- Sho no sasayaki (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 10- Seisen to shinigami 4 (sub. español)
Просмотров 3034 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 10- Seisen to shinigami 4 (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 9- Seisen to shinigami 3 (sub. español)
Просмотров 3534 года назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 9- Seisen to shinigami 3 (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 8- Seisen to shinigami 2 (sub. español)
Просмотров 7435 лет назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 8- Seisen to shinigami 2 (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 7- Seisen to shinigami 1 (sub. español)
Просмотров 5795 лет назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 7- Seisen to shinigami 1 (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 6- Bara no kishidan (sub. español)
Просмотров 8126 лет назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 6- Bara no kishidan (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 5- Yakusoku no oka (sub. español)
Просмотров 4976 лет назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 5- Yakusoku no oka (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 4- Arberge no Tatakai (sub. español)
Просмотров 7646 лет назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 4- Arberge no Tatakai (sub. español)
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 3- Tadoritsuku Uta (sub. español)
Просмотров 1,8 тыс.6 лет назад
Sound Horizon [Chronicle 2nd] 3- Tadoritsuku Uta (sub. español)
最高のアニメだったね
RAINBOW UN VERDADERA OBRA MAESTRA COMO SU HERMOSO ENDING!!
二次創作のせいで悲しめの印象が強い曲だけど、元の歌詞はスッゲェアツいんよな。すき
찾기 힘들다
この時のガーネットスゲーカッコ良かったんだよな、まさかのこんなスゴいのが見れるとは思っていなかった。この動画は一生消えないで欲しい
ساكوراغي !!
1 de agosto de 1999
1 de agosto
Pasaran miles de años y será como si fuera ayer cuando se escucho por primera vez... Gracias por sus canciones y bien recordado sea Kōji Wada.
Esta semana he cumplido 31 años, y sigo amando a aquel grupito de niños qie fueron en verano a un campamento de verano, amo digimon desde que tengo 7-8 años.
sub Japan please
One of the best anime 6 episode series vodka means water in Russia you know
2024
2024?
Como me gusto este anime ❤
Y yo que no sabía que era de un álbum de los primeros! Es mi favorita de Nein
アニメガ実話だとは誰も思いもしなかった
De casualidad vi este anime en la tele y su op y su ending son de lo mejor
😢
隠れた名作ではない 知るひとぞ知る最高傑作である
encontre una joya de canal muchos años despues, encima traduciendo canciones que he escuchado desde mas de una decada, muchas gracias 💖💖
No recordaba lo bonito que se escucha este ending. Recuerdo desbloqueado
FINALLY KETEMU BACKSOUND BANG WINDAH
The same reason that brought me here😊
@@AydanAzriel2523 yeah bro we did it
❤❤
Sos una genialidad
ありがたい
2023 anyone ? 🥹
3:42
Time goes on and we just realizing that rainbow was a truely masterpiece
Conocí esta canción en 2010 y por alguna razón la encontré en pleno 2023 JSKDNDKDDJ
The way they used the intro song on the final episode was absolutely beautiful
Que bonita imagen, pero falta Cari, bueno tendré que imaginar que esta enfrente de su hermano, si ya se ya se que la canción es Seven. Los niños elegidos 01 son mi besto team del shonen de toda la historia.
Windah Basudara
Joder, como me lleno de nostalgia al escuchar la frase, los 7 intentan ser libres...
Recuerdos de infancia ❤️
La imagen de los 7 en el video es tan genial, nostalgia pura!
Que bonita canción, súper relajante y la letra genial.... Gracias por este video 😊
De todo lo que he visto de Gundam hasta ahora diría que es el mejor opening de esta franquicia, una lastima que no se pueda decir lo mismo de esta entrega de la franquicia.
que hermosa cancion
Gracias por la traducción
My favorite song for nuriko my love hope you can do a english version of this since i was a child fushigi yuugi is my favorite anime of all time
❤
Esto era lo que le faltaba a ff7, una buena conclusión y enseñanza
Gracias por subtitular, es hermosa esta canción y mucho más su letra .
Genial.
Épico el tema 🤟🤟
嵐の中で輝いて = Chihiro Yonekura (1996•Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team) yosi
Utsukushikereba Sore De Ii - Chiaki Ishikawa yosi
最高の作品だよこれは
Himno 👌🥺❤️