Thank you for the painting.
ช่องทางนักวาด
Weibo : @十亩
weibo.com/u/3160596275?fbclid=IwAR3J84XQYOi4V-4Ht85rMe8O6RBvh0b48RtFEbsn9lpOVI_Ou25BWHfitPQ
-เชิงอรรถ-
- 梅 หมายถึง ดอกเหมย ดอกบ๊วย ดอกพลัม
- 雀 หมายถึง นกกระจอก
- 惊鸿一瞥。หมายถึง หญิงงามหรือสิ่งที่สวยงามปรากฏออกมาให้เห็นเพียงเสี้ยวพริบตา
- 眉眼 (คิ้วตา) หมายถึง ใบหน้า
- 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
หมายถึง "ต่อให้ได้พบกันแค่หนเดียว ก็ยังดีกว่าการพานพบกันบนโลกมนุษย์หลายพันหลายหมื่นครา"
- 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
หมายถึง "ตราบใดที่ใจเราสองดวงรักพันผูกชั่วฟ้าดินสลาย ก็ไม่จำเป็นต้องครองคู่อยู่ด้วยทุกเช้าเย็น ทุกเมื่อเชื่อวัน"
มาจากบทกวี สะพานนกสาลิกา 《鹊桥仙》เกี่ยวกับตำนานเรื่องเล่าหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า 《牛郎织女》
นักประพันธ์บทกวี ฉินกวน《秦观》
- 链 คือ 手链 (shǒuliàn) พ้องเสียงกับคำว่า...