I own nothing.
Takze, po dlhsom case som sa vratila k prekladu songu a dokoncila ho :) pomahala som si originalom, ale hlavne anglickym prekladom. Snazila som sa, aby sa preklad co najviac podobal - co najviac vystihoval original :) ak by ste mali nejake napady ako text vylepsit, ako lepsie by sa dali prelozit nejake slova, dajte vediet ;-) Tu je moj preklad:
Oj luli luli
Prileteli holubičky
Prileteli holubičky
Sadli si na kolísku
Začali dúmať a hádať
Čím dieťatko nakŕmiť
Či vianočkou, či medíkom
Či sladkým mliečkom
Kúpime vianočku
Aj medík pridáme
Aj kašičku navaríme
Aj mliečko uvaríme
Kolíska začala vŕzgať
A dieťatko spí, spí
Kolíska zastavila
A dieťatko spí
Original:
oy, nu liuli-liuli
naletily guli nal...